asymétrie

L'emploi du terme « asymétries » au paragraphe 4 est malheureux.

在第４段中使用“不均衡”这个词令人遗憾。

La crise asiatique a ainsi ajouté une dimension nouvelle à l'asymétrie.

因此，亚洲危机使不对称现象增加了一个新层面。

L'asymétrie se manifeste aussi dans le secteur financier.

不对称现象也存在于金领域。

Ainsi, la mondialisation de l'économie aboutit à certaines asymétries entre l'espace politique et économique.

经济全球化从而在政治和经济领域之间导致一些不均衡现象。

Les asymétries et les déséquilibres de l'économie internationale se sont accentués.

国际经济不对称和不平衡特征也更加明显。

Ces asymétries n'étaient pas encore résorbées, s'accentuant au contraire du fait du processus de mondialisation.

今天，这些不对称状况非但并未消失，反而因全球化进程而更趋严。

Cette asymétrie sidérante voue à l'échec nos meilleures intentions.

鉴于这种疯狂不对称，我们最好意图也注定失败。

En raison de cette asymétrie également, toutes les questions importantes ont été mises en veilleuse.

这种不对称还造成所有问题都得不到视。

Il existe trois importantes asymétries de l'information qui gênent un financement correct du secteur des PME.

有三种信息不对称情况使资金提供者不能充分为中小企业提供服务。

Une asymétrie demeure au niveau de l'IADM.

《多边减债倡议》里有一种不平均现象。

Cette pratique vise à réduire les asymétries d'information.

这种做法目是减少信息不平衡。

Il faut éliminer les graves asymétries, incohérences et inégalités du système commercial actuel.

当前贸易体制中存在严不对称、前后不一致和不平等现象必须得到解决。

Le gâchis des richesses, l'aggravation et l'accentuation des asymétries ne sauraient plus être tolérés.

再也不能容忍资源浪费和日益严不平等现象。

À cet égard, il fallait remédier à l'asymétrie des engagements du Cycle d'Uruguay pour le mode 4.

在这方面，需纠正乌拉圭回合在有关方式4承诺上不对称性。

La troisième asymétrie se situe au niveau des flux internationaux de main-d'oeuvre et de capital.

第三种不平衡体现在劳动力和资本国际流通上。

Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.

让我举个例子，以说明这一不对称方法价值。

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans ce domaine au niveau international.

她指出，全球在这一方面存在着严不平衡。

Les pays du MERCOSUR, par exemple, pourraient n'être guère tentés de faire des enquêtes lorsque des intérêts commerciaux sont en jeu, vu le poids institutionnel du Comité régional de défense de la concurrence par rapport à celui de la Commission du commerce; certaines ambiguïtés constatées dans la définition des pratiques commerciales restrictives et des mandats institutionnels pourraient aussi soulever des difficultés, de même que le nombre d'étapes à franchir dans le processus de prise de décisions, la délimitation imprécise des compétences des juridictions nationales et du MERCOSUR, l'asymétrie entre les États membres pour ce qui est de l'adoption et de l'application de lois sur la concurrence.

因此，区域集团中各成员国之间合作至少在最初很可能是不平衡发展。 例如，有人指出，在南锥共市中，鉴于区域性保护竞争委员会以及商业委员会有着相对体制影响力，因此在涉及贸易利益时，就很少会有动力来启动或进行调查；也有人指出，限制性商业惯例定和机构任务含糊不清，决策进程必须遵循若干步骤，国家管辖权与南锥共同体管辖权之间界限不清，而且各成员国在采用和实施竞争法方面不平衡，这些都可能造成各种问题。

Les dépenses d'armes classiques se sont encore accrues; des transferts massifs d'armes se font vers des pays choisis, ce qui a de graves conséquences pour la stabilité et la paix dans certaines régions sensibles; et ce qu'on appelle la révolution dans les affaires militaires, alimentée par les progrès en matière de technologies militaires et d'information, complexifie le maintien de l'équilibre et de la stabilité militaires et accentue encore l'asymétrie flagrante existant entre les forces militaires des pays avancés et celles de pays en développement.

常规武器开支又开始增加；一些国家出现了规模很大武器转让，给一些动荡不安地区稳定与和平带来严影响；与军事有关信息技术进步，助长了所谓军事事务革命，增加了维持军事平衡和稳定复杂性，进一步扩大了发达国家和发展中国家间军事实力上巨大差距。