arbitrer TEF/TCF

"C'est la commission Juppé-Rocard qui devra faire des propositions et le président qui devra arbitrer", a poursuivi M.

Juppé-Rocard 委会应该提一些建议，总统应该对此建议进行审核，Estrosi先生继续说道。

Les membres du Conseil peuvent également arbitrer les conflits.

委会成也充当争端仲裁人。

Tout conflit devant être arbitré par le juge aux affaires matrimoniales.

任何冲突都应该由负责婚姻事法官来裁决。

Peut-être l'ONU pourrait-elle favoriser la prise d'une telle initiative, puis en arbitrer le déroulement.

也许联合国以鼓励双方迈这一步，然后做一个裁判。

Arbitre et conseil dans divers dossiers nationaux et internationaux.

国家和国际案件仲裁人和律师。

Pour s'acquitter de ce rôle important visant à consolider la paix, l'ONU veillera à l'exécution du mandat vaste et complexe de la Commission de suivi de l'application, qui englobe les tâches suivantes : superviser et assurer l'application effective de l'Accord; veiller au respect du calendrier d'application et de l'exactitude de l'interprétation donnée à l'Accord; arbitrer les différends pouvant surgir entre les signataires et statuer à leur sujet; donner des directives aux commissions et sous-commissions chargées d'appliquer l'Accord et coordonner leur travail, et aider le Gouvernement de transition à mobiliser les ressources nécessaires pour appliquer l'Accord.

本着这一建设和平身份，联合国将在履行执行监测委会广泛和复杂任方面发挥重要作用，这种任包括：应要求监督和确保《协定》得到有效执行；确保人们尊重执行时间表和准确地解释《协定》；就签署方之间现争端进行仲裁和裁决；向为执行《协定》而设立各委会和小组委会活动提供指导和给予协调；以及协助过渡政府调集必要资源来执行《协定》。

Il est important, à son avis, de jeter la plus grande clarté, du point de vue moral, sur la question de savoir qui doit prendre les décisions sur la voie qu'une société va emprunter, sur la question de savoir qui va déterminer ses objectifs économiques, sociaux et culturels et sur celles de savoir qui doit décider les stratégies à appliquer pour atteindre ces objectifs et qui doit arbitrer sur les questions de répartition de la charge et des fruits du développement.

在他看来，重要是从道义角度最大限度地澄清以下问题：了解应该由谁来决定一个社会所走道路问题，了解由谁来确定经济、社会和文化目标问题，以及了解应该由谁来决定实现这些目标应实施战略和由谁来评判发展负担和发展成果分配问题。

Le mandat du Comité de l'application de l'Accord est vaste et complexe, puisqu'il inclut les tâches suivantes : superviser et assurer l'application effective de l'Accord; veiller au respect du calendrier d'application et de l'exactitude de l'interprétation donnée à l'Accord; arbitrer les différends qui peuvent éclater entre les signataires et statuer à leur sujet; donner des directives aux commissions et sous-commissions chargées d'appliquer l'Accord et coordonner leur travail et aider le gouvernement provisoire à mobiliser les ressources nécessaires pour appliquer l'Accord.

执行监测委会任广泛而复杂，包括监督和确保协定得到有效执行，确保遵守执行时间表和准确解释协定，对签署方发生纠纷进行仲裁和裁决，指导和协调为执行该协定成立委会和小组委会活动，并协助过渡政府筹集执行该协定所需资源。

Autres exemples : i) le Conseil a immédiatement protesté contre les pressions exercées sur les journalistes, quelle qu'en soit la nature, physique, administrative ou économique, et a défendu les droits des journalistes contre toute forme de menaces et attaques de la part des administrations publiques, la police ou la société civile; ii) le Conseil a continué d'arbitrer les plaintes déposées contre les organes d'information et les journalistes qui auraient enfreint le code de déontologie professionnelle.

㈠ 理事会立即抗议向记者施加压力行为，不管这种压力是生理、行政还是经济性质，并捍卫记者不受来自政府部门、警察和民间社会所有形式威胁和攻击权利；㈡ 安理会继续对指控媒体机构和记者违反职业道德守则投诉作裁决。

La participation sérieuse, ce mois-ci, des factions palestiniennes à un processus de dialogue arbitré par l'Egypte a abouti à la création de cinq comités qui examinent les questions relatives à la réconciliation nationale, au succès de la conférence internationale du Caire sur la reconstruction de Gaza et aux efforts continus de l'Autorité palestinienne en vue d'améliorer le redressement socioéconomique et la reconstruction, surtout dans le contexte de la crise financière mondiale catastrophique.

巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调解对话进程，导致设立正在处理民族和解问题五个委会，关于加沙重建开罗国际会议取得成功结果，巴勒斯坦权力机构作进一步努力，尤其在面临毁灭性全球金融危机之时，改进社会经济复原和重建工作。

En réponse à cette préoccupation, il a été estimé généralement que, si le Groupe de travail ne devrait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de compromettre, il était important aussi d'œuvrer en vue de faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas frustrer l'attente des parties lorsqu'elles conviennent d'arbitrer.

针对这种关切，普遍认为，虽然工作组不应当忽视提供关于当事方仲裁意图确定性这个因素重要性，但尽量便利对纽约公约所载严格形式要求作更为灵活解释，以便在当事方同意仲裁时不让其希望落空，这也同样至为重要。

S'agissant de l'exigence d'un écrit, elle a noté que si le Groupe de travail ne devrait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de compromettre, il était important aussi d'œuvrer en vue de faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas frustrer l'attente des parties lorsqu'elles conviennent d'arbitrer.

关于书面要求，委会注意到，虽然工作组不应忽视使仲裁当事人意图具有确定性重要性，但还应努力推动对《纽约公约》中所载严格形式要求作更为灵活解释，以便不至于使同意仲裁当事人期望落空。

Le contrôle de l'ensemble du Bureau doit incomber à l'Ombudsman de l'ONU, dont le titulaire aura rang de sous-secrétaire général et qui aura pour rôle de relever et signaler les fautes administratives ayant trait aux conflits, pratiques et politiques liés au travail et d'arbitrer les litiges qui soulèvent des problèmes systémiques importants ou pour le règlement desquels la participation d'un médiateur de haut niveau est souhaitable.

对整个办公室监督将由助理秘书长职等联合国监察负责，其作用是监测和报告涉及与雇用有关冲突、做法和政策等方面管理不善，以及调解那些会产生广泛系统性问题或因高级别调解参与而易于解决争议。

Il s'agit entre autres de législations obsolètes qui ne reconnaissent pas certains types de violence sexuelle et sexiste, de processus judiciaires, de dispositions limitées en matière d'appui de témoins et l'utilisation par les réfugiés de mécanismes traditionnels de règlement de litiges visant à arbitrer les actes de violence sexuelle et sexiste pouvant représenter une violation grave des droits des survivants.

法律陈旧过时，不承认某些类型性暴力和性别暴力；司法程序旷日持久；证人支助规定有限，以及难民利用传统争端机制裁断性暴力和性别暴力犯罪等，所有这些都有使遭遇者权利受到严重侵犯。

Les meilleures pratiques sont des exemples d'initiatives prises par les organisations de la société civile ou le secteur privé, qui montrent néanmoins que, pour pouvoir aller de l'avant, des décisions des autorités nationales ou locales sont nécessaires, car ce sont elles qui sont habilitées à édicter des règles et à arbitrer entre les différentes parties prenantes.

一些最佳做法举例说明了民间社会组织或私营部门采取了主动行动，但表明，国家或地方当局必须作决定，它他们才够取得进展、作裁决并在不同利益攸关者观点之间作仲裁。

La SFOR a continué d'aider la police locale et le Groupe international de police à créer un climat de sécurité à Dobrinja, banlieue de Sarajevo, près de l'aéroport de Sarajevo, à la suite de la décision de l'Arbitre international désigné par le Bureau du Haut Représentant concernant l'emplacement définitif de la ligne de démarcation inter-entités.

在高级代表办事处所任命国际仲裁作关于边界线最终位置裁决后，稳定部队在多布林亚萨拉热窝郊区萨拉热窝机场附近继续协助当地警察和国际警察工作队维持一个安全环境。

Les défis à relever par les pays en développement en matière de politiques et de réglementation des investissements concernent l'ampleur des besoins d'équipement, les lacunes du financement et la nécessité d'arbitrer entre différents objectifs de politique générale de manière que l'investissement contribue utilement à l'économie du pays hôte, par exemple sa capacité de production.

发展中国家在投资政策和监管措施方面挑战有：基础设施投资需求规模，资金缺口，必须平衡各种政策目标，以确保投资够积极地对东道国做贡献，如提高它们生产力。

Dans le même temps, de nombreux pays d'Europe du Sud-Est et les petits pays à faible revenu de la CEI rencontrent toujours des difficultés et ont encore besoin de l'aide internationale pour promouvoir la croissance et arbitrer entre les différentes utilisations de leurs ressources de façon à se doter de structures opérationnelles.

同时，东南欧许多国家和较小低收入独联体国家继续遭到困难，仍然需要国际援助以维持成长并且在实现结构运作方面平衡其资源。

Dans un esprit de solidarité avec les pays africains, le Viet Nam appuie sans réserve les initiatives de l'Union africaine et des organisations sous-régionales concernées visant à empêcher, arbitrer et régler les conflits à la faveur de négociations de paix et grâce à un appui accru de la part des Nations Unies.

本着与非洲国家休戚与共精神，越南全力支持非洲联盟和有关次区域组织采取主动行动，在联合国更有力支持下，通过和平谈判预防、调解和解决冲突。

À cette fin, des équipes d'appui pour l'accès aux médias ont été détachées dans chacune des cinq régions afin de prendre contact avec les entités politiques locales et les organes de presse, arbitrer les plaintes concernant l'organisation équitable et équilibrée des campagnes électorales et régler les différends sur une base officieuse.

为此目，向五个区域都派遣了接触媒体支助组，来接触当地政治实体和新闻单位，用非正式方式调解人们在有关公平、均衡地报道竞选活动方面不满并解决纠纷。