apartheid

Ils ont établi des liens étroits avec le régime d'apartheid de l'Afrique du Sud.

他们与南种族政权紧密勾结。

L'activité déstabilisatrice de l'apartheid s'est répercutée dans toute l'Afrique australe.

在种族制度下展开破坏稳定活动殃及整个南部洲。

En Afrique du Sud, c'est le régime oppressif d'apartheid qui était à l'origine du conflit.

在南，冲突根源是种族压迫政策。

"Curriculum 2005" vise également à lutter contre les inégalités dans le système éducatif hérité de l'apartheid.

“课程2005”还旨在消除种族时代遗留下来教育系统中各种不平等现象。

L'apartheid et le fascisme ont été vaincu au cours du siècle dernier.

种族和法西斯主义在上个世纪被打败。

L'Afrique du Sud a mis fin à l'apartheid.

南种族已被击败。

Un thème central des deux conférences précédentes contre le racisme était la lutte contre l'apartheid.

前两次反对种族主义世界会议一个主要重点是反对种族。

Elle y faisait expressément état de l'apartheid en Afrique du Sud et en Namibie.

决议特别提及了南和纳米比亚种族状况。

Ceux qui pratiquaient l'apartheid en Afrique du Sud se considéraient également comme «éduqués».

在南实行种族制那些人自认为“受过教育”。

Si nous ne faisons rien, nous risquons de nous retrancher dans une forme d'apartheid planétaire.

如果我们无所作为，我们就有铸成一种全球性种族危险。

En fait, cette barrière en est venue à être appelée "mur de l'apartheid".

事实上，墙已经被视作“种族墙”。

Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.

我们曾经痛心地看到南处于令人憎恶种族政权统治下。

Le système de l'apartheid était instauré en Afrique du Sud.

南在实行种族制度。

Les Nations Unies ont joué un rôle clef en contribuant à mettre fin à l'apartheid.

联合国在结束种族方面发挥了关键作用。

L'héritage de l'apartheid continuait de se manifester dans de nombreux domaines d'activité humaine et sociale.

在人类和社会工作许多领域中依然存在种族影响。

Il doit donc être traité sur le même plan que le racisme et l'apartheid.

因此，必须对之与现存和施虐种族主义以及种族行为同样看待。

Tous les pays du monde ont coupé leurs relations avec le régime d'apartheid.

世界所有国家与种族制度近而远之。

En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

此外，他对种族影射是不恰当。

En fait, un tel comportement constitue une politique de racisme et d'apartheid.

事实上，这一行为构成了种族主义和政策。

Elle était en première ligne de la lutte contre l'apartheid bien avant son indépendance.

印度有幸一直站在与种族做斗争前列，甚至在独立以前就是如此。