antécédents

La SCHL prendra également en considération d’autres facteurs qui indiquent votre capacité de rembourser vos dettes, comme vos antécédents auprès d’un établissement financier.

CMHC也会考虑能显示您偿还债务能力的因素，例如您的银行记。

Pour connaître différents moyens pour faire la preuve de votre capacité de rembourser un emprunt, voir la section «Cote et antécédents de crédit».

请参见该指南的信用记部分，以便找到变通的方法来证明在加拿大您能够建立起好信用。

Si vous avez l’intention d’acheter une maison, il faut commencer dès que possible à vous constituer de nouveaux antécédents de crédit.

如果您想买房的话，尽早开始建立新的信用记要的。

Il y a nombre de traits énigmatiques dans la façon dont Goethe aborde cette aventure, et je dirais presque que c’est dans ses antécédents immédiats que se trouve la clé du problème.

在歌德处理此次意外的方式中，有许多难以理解的特征，我几乎可以说，正在他的那些最贴近的经历中，才能找到问题的关键。

Elle a admis que Carlos Brizuela Yera, comme son ami Téllez, avait des antécédents judiciaires.

提交人承认，Carlos Brizuela Yera同他的朋友Téllez一有罪记。

On continue d'enquêter sur les antécédents de tous les auteurs de détournement d'avions.

目前正在继续调查所有这些劫机的背景。

Un organisme spécialisé est chargé des enquêtes d'antécédents préalables au recrutement.

安全审查正在进行，由英国的有关专家机关执行。

Leurs antécédents leur ouvrent la voie d'une carrière militaire.

他们的背景确定了军事生涯的方向。

Les antécédents de Sharon sont connus de tous.

沙龙的过去众所周知的。

Les banques doivent être plus attentives aux antécédents de l'entreprise.

银行需要更多注意企业的历史记。

On peut échanger des idées sans tenir compte des antécédents de chacun.

无论我们来自何方，我们都可以交流思想。

Les antécédents et la personnalité du demandeur et de ses associés doivent être rigoureusement contrôlés.

还须彻底调查申请人的刑事记以及其同伙及其本人的品格。

Si des antécédents d'intimité sexuelle sont établis, dans bien des cas, le consentement est présumé.

如果有性亲密的历史，那么会推定当事人的许多性关系在双方同意的情况下发生的。

Il faut renverser les piètres antécédents qui existent à cet égard.

必须改变这一方面跟踪记不足的状况。

Néanmoins, son adoption souligne le fait que cette critique a des antécédents importants.

然而，它的通过突出表明，这种批评意见有着一个大先例。

Les antécédents des demandeurs d'asile font l'objet d'une enquête si nécessaire.

在有必要时对寻求庇护者的背景进行调查。

Le gouvernement prévoit d'obliger celles qui ont des antécédents d'emploi récents à chercher du travail.

政府正计划为具有新近工作经验年龄超过57.5岁岁的人设立一项申请工作的义务。

Malgré de tels antécédents, le ministère public a demandé et obtenu la prison à perpétuité.

在这些背景的影响下，检察官要求并获得终身监禁的判决。

On connaît bien les antécédents de l'affaire, qui remontent très loin.

事情的来龙去脉众所周知，可追溯很久以前。

La réglementation oblige à prendre en considération les éléments suivants et note que les fournisseurs peuvent, à cette fin, être interrogés: premièrement, le prix de l'offre et ses éléments constitutifs, en particulier tout déséquilibre des prix et l'application de taux indûment élevés ou faibles; deuxièmement, l'aptitude du fournisseur à obtenir, au besoin, une garantie indépendante, son expérience, ses ressources financières et humaines, ses antécédents, son aptitude à superviser et à contrôler la main-d'œuvre et, au besoin, à fournir du matériel, des installations et des moyens de transport, ainsi que sa compréhension de l'ampleur des travaux requis.

有关条例要求考虑到下述各方面，并指出可以为此目的而面试供应商：第一，投标的价格以及投标的各组成部分，特别价格的任何不协调之处，以及个别费率否过高或过低；第二，（必要时）供应商能否取得独立担保、供应商过去的经验、财力和人力资源、业绩记、供应商对员工的管控能力以及必要时供应材料和提供厂房/运输工具的能力、供应商对所需工程范围的了解情况。