griefs

Nous pouvons vent en aucune manière avec l'esprit de ressentiment et des griefs, mais en plus de nuire à lui-même et d'autrui.

我们可以用任何方式发泄心中的怨恨和委屈，但除伤害自己和伤害他人。

18.S'il vous plaît utilisez la compassion et une attitude modérée, votre insatisfaction et les griefs parler, d'autres vont l'accepter.

18.请你用慈悲心和温和的态度，把你的不满与委屈说出，别人就容易接受。

Il passe à l'examen de ces griefs quant au fond.

委员会着手审查上述申诉的事由。

Ces griefs sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，根据《任择议定书》第2条，这些申诉是不可受理的。

Les griefs de l'auteur ne font apparaître aucune violation.

提交人的申诉并未显示出任何违约现象。

En conséquence, ces griefs sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

因此，后一部分指控根据《任择议定书》第五条第二款(丑)款而不可受理。

En conséquence, il déclare ces griefs recevables et procède à leur examen au fond.

据此，委员会认定这些主张可予受理，并着手审议案情。

Les griefs formulés n'étaient pas exempts d'une certaine tonalité constructive.

所提出的申诉并不缺积极的基础。

Les griefs et les aspirations légitimes s'accumulent des deux côtés.

双方正当的抱怨和抱负日益增多。

2 Le Comité s'appuie sur les faits suivants pour examiner les griefs des auteurs.

2 委员会依据下列事实，对提交人的申诉进行审查。

L'auteur ne cite pas expressément de dispositions du Pacte mais ses griefs relèvent de l'article 10.

尽管提交人未具体提到《公约》的任何条款，但这些指控属于第十条范围。

Il ne cite pas expressément de dispositions du Pacte mais ses griefs relèvent de l'article 7.

尽管提交人未具体提到《公约》的任何条款，但这些指控属于第七条范围。

Par conséquent, le requérant a suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité.

因此，请愿人已就可否受理问题充分落实了他的请求。

L'État partie n'a pas contesté ces griefs.

缔约国没有对这一指控提出质疑。

Les griefs s'accentuent et vont empoisonner les relations pendant plusieurs générations.

怨恨正在加深，将毒化后代之间的关系。

Le Gouvernement rwandais considère que ces griefs faits au Tribunal sont légitimes et bien fondés.

卢旺达政府认为，对卢旺达问题国际法庭的上述意见是正当和有根据的。

À titre subsidiaire, ces griefs sont irrecevables faute d'être étayés.

而且，这些申诉因证据不足而不可受理。

13 L'État partie relève aussi des incohérences factuelles dans les griefs du requérant.

13 缔约国还指出了在申诉人声称中的前后不一致之处。

Répondant uniquement aux griefs soulevés au sujet de R.

缔约国只是对R.K.的声称作出了反应。

Il en va de même pour les griefs tirés du paragraphe 3 de l'article 10.

另外，根据第十条第3款提出的主张也同样是不可受理的。