amabilité TEF/TCF

Veuillez avoir l'amabilité de le prévenir de ma part.

请您代我通知他。

Arrive un personnage délicieux qui m’interpelle avec cette amabilité bien malgache.

这位老人家以当地方式热的与我打招呼。

Elle avait un visage qui représentait l'idéal chinois de la douceur et de l'amabilité des jeunes chinoises, et elle possédait une attitude typique fraîche et pure de «la fille d'à côté ».

典型的中国温柔气质和亲切的中国姑娘的脸，使邓丽君颇具清新、纯朴的“邻家女孩”之风。

Bien sûr! Il faut que ce soit par-là. Si vous aviez l’amabilité de me tenir cette lampe, nous pousserions nos recherches jusqu’à ce grenier secret où le trésor a été découvert.

当然!他肯定从那进来的.如果你愿意行行好帮我拿一下灯笼,我们就可以到那个藏过宝箱的阁楼上去转转,找点线索.

J’ai été aussi étonné par l’amabilité à98 pour cent des commerçants, ce qui, parait-il n’était pas le cas auparavant.

同样让我吃惊的，当地的商贩出奇的友好，以前没听说过呀。

Nous les apprécions très vivement et je suis très reconnaissant de tant d'amabilité.

这些意见的确非常值得欢迎，我非常感谢这些友好的话。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord a eu l'amabilité de financer la consultation.

顾问工作获得了大不列颠及北爱尔兰联合王国的慷慨资助。

La délégation russe pense que le projet de déclaration présidentielle du Conseil de sécurité - que la délégation danoise a eu l'amabilité de préparer - qui doit être adopté à la fin de la présente séance contient un certain nombre de points importants dont la mise en œuvre par le système des Nations Unies et ses partenaires permettrait de renforcer les réalisations de l'ensemble de l'Organisation en matière de maintien de la paix, ainsi que la stabilité partout dans le monde.

俄罗斯代表团认为，安全理事会的正式声明——该声明草案由丹麦代表团拟定，供在今天会议结束时通过——含有若干重要观点，联合国系统及其伙伴施这些观点将使得加强整个联合国机构维持和平的成就和在全世界加强稳定成为可能。

Notre Secrétaire général, M. Ihsanoglu, n'a pas été en mesure de participer à la présente séance, mais il attend avec intérêt de pouvoir prendre part à la séance du Conseil de sécurité sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, que vous avez eu l'amabilité, Monsieur le Président, de planifier pour le 20 septembre.

生，虽然伊赫桑诺格鲁秘书长无法出本次会议，但他期望参加你谨定于9月20日举行的安全理事会关于联合国同国际组织间合作问题的会议。

Monsieur le Président, je vous remercie, ainsi que tous les membres du Conseil d'avoir eu l'amabilité d'accepter d'inviter le Président Gyude Bryant, fervent partisan de la MINUL, que je souhaite féliciter, devant vous, de la détermination avec laquelle il a dirigé le Gouvernement de transition pendant ces premières phases difficiles du processus de paix.

生，我感谢你和安理会所有成员亲切地接待居德·布赖恩特，他联利特派团的坚定支持者，在各位面前，我谨赞扬他在和平进程的这些困难的早期阶段坚定地领导过渡政府。

Durant cette période, nous avons tous eu l'occasion de travailler étroitement avec lui d'une manière ou d'une autre, et, ce faisant, nous avons pu apprécier ses éminentes qualités professionnelles, son expérience qu'il est toujours prêt à partager, son affabilité, son amabilité vis-à-vis vis de ses collègues, sa grande disponibilité et son esprit de coopération.

在这段时间里，我们都曾有机会以某种方式与他进行了密切的合作，而在这个过程中，我们得以了解他的伟大职业品格、他一向愿意与我们分享的经验、他对同事们表现出的友好和礼貌、他超乎寻常的开放态度、以及他的合作精神。

19 L'Indonésie aurait-elle l'amabilité d'exposer les grandes lignes des stratégies et des méthodes de surveillance que l'administration des douanes utilise pour garantir la sécurité des expéditions qui entrent sur son territoire et qui en sortent, quel que soit le moyen de transport utilisé, contre tous les actes de terrorisme?

19　印度尼西亚能否概括海关用来确保通过所有运输方式进出其国境的货物安全、以防止恐怖义的监测战略和方法？

Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais demander aux représentants d'avoir l'amabilité de se déplacer en silence dans les allées quand ils sortent et entrent dans la salle de l'Assemblée générale afin de ne pas déranger l'orateur.

代理（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我谨请各位代表在进出大会堂，穿过走道的时候，保持安静，以免打扰发言者。

M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à remercier la délégation roumaine d'avoir eu l'amabilité de m'inviter à prendre part à la présente séance d'étude consacrée à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.

德韦斯生（墨西哥)(以西班牙语发言）：首，我谨感谢罗马尼亚代表团友好地邀请我参加审议联合国与区域组织在稳定进程中的合作的这次会议。

M. Kébé : Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter les remerciements de M. Amara Essy, Président par intérim de la Commission de l'Union africaine, pour l'invitation que vous avez eu l'amabilité de lui adresser à prendre part à ce débat public.

凯贝生（以法语发言）：生，我要转达非洲联盟委员会临时阿马拉·埃西生阁下对你善意邀请他参加本次公开辩论的感谢。

Permettez-moi d'exprimer la reconnaissance de mon gouvernement aux délégations qui ont eu la grande amabilité de saluer le rôle joué par la Jamaïque, représentée par Mme Diane Quarless, en sa qualité de Présidente de la Commission à sa session précédente.

请允许我表示我国政府感谢一些国家的代表团，因为它们友好地赞扬了由委员会上届会议黛安娜·马里·夸尔斯所代表的牙买加发挥的作用。

Exprime ses sincères remerciements au Gouvernement algérien ainsi qu'aux volontaires et au personnel du Croissant-Rouge algérien pour l'amabilité et l'hospitalité qu'ils ont témoignées aux participants et pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'assurer le succès de la VIe Conférence panafricaine.

衷心感谢阿尔及利亚政府以及志愿人员和阿尔及利亚红新月会工作人员对与会者的殷勤接待及其为确保第六届泛非会议取得成功所作的努力。

Je tiens à dire, Monsieur le Président, que le brio avec lequel vous avez dirigé les travaux de la Commission a été empreint de vos qualités personnelles caractérisées par l'excellence, l'assurance, le sérieux, la souplesse, l'aisance, la sagesse et l'amabilité.

生，我要郑重表示，你对第一委员会工作的出色指导显示了你的个人素质，你出类拔萃、举止优雅、沉着冷静、处事灵活、从容泰然、富于智慧、善解人意。

M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Avant tout, qu'il me soit permis d'exprimer ma gratitude aux membres de la Première Commission qui ont eu l'amabilité de m'offrir l'occasion de prendre la parole devant la Commission.

普菲尔特尔生（禁止化学武器组织）（以英语发言）：首，承蒙第一委员会成员给予我在本委员会发言的机会，对此，我不胜感激。

Aux niveaux supérieurs de l'enseignement élémentaire, les cours de macédonien portent sur le thème «Le monde et moi» en rapport avec la Charte des Nations Unies, et sur le thème «Entraidons-nous» qui traite de l'amabilité, de l'amitié et du bonheur.

在小学高年级，用马其顿语讲授的专题“世界和我们”涉及《联合国宪章》；“让我们互相帮助”专题中包括了各族人民和睦相处、友谊和幸福的内容。