alibi

Il s'est fabriqué un alibi.

〈转义〉他自己编了一个托词。

La pratique du sport est parfois un alibi pour les élèves qui négligent leur travail scolaire.

搞体育运动有时是那些不好好读书的学生的一种。

Leur force de dissuasion risque de céder le pas à une fonction d'alibi.

维和行动不是一种威慑，相反，却成了一种托辞。

Combien de temps allons-nous entendre ces alibis et ces excuses à la violence?

我们继续听到这种不在现场的辩解和暴力还要多久？

Elle est injustifiable; il n'y a plus d'alibi possible.

不可以其辩护；不再有不在现场的据。

L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷战庞大军事开支提供的理由已不复存在。

L'aide humanitaire ne saurait être un alibi empêchant de s'attaquer aux causes profondes des conflits.

人道主义援助不能成不愿意处理冲突根源的。

Rappelant que notre Comité a toujours condamné toutes formes d'agression, d'intimidation et de terreur contre des civils, où qu'elles se produisent et quelles qu'en soient les victimes, les commanditaires ou les justifications, je voudrais saisir l'occasion que nous offre la célébration de la présente Journée internationale de solidarité et l'examen de la question de Palestine, pour, une fois de plus, demander à Israël d'honorer intégralement les dispositions de la quatrième Convention de Genève et de mettre un terme à sa politique illégale des faits accomplis par la force et la violence, sous l'alibi des impératifs sécuritaires.

忆及本委员会一贯谴责对平民各种形式的侵略、恐吓和恐怖行径，而无论受害者在什么地方，是什么人，也无论肇事者是谁，理由可能是什么，我要利用本次纪念国际声援日和我们审议巴勒斯坦问题给我们提供的机会，再次要求以色列充分遵守日内瓦第四公约各项规定，停止奉行以安全需要、通过武力和暴力造成继承事实的非法政策。

Elle se déclare partie prenante d'une nouvelle stratégie mondiale qui stimulerait une prise en charge effective, dans des cadres adéquats, des causes sous-jacentes du phénomène terroriste ainsi que des problèmes de toute nature qui lui sont rattachés en termes de causalité ou d'alibi et éviterait tout risque d'amalgame et de dérive tout en ouvrant des perspectives nouvelles et des créneaux porteurs à une coopération antiterroriste efficiente dans toutes les sphères et à tous les niveaux.

阿尔及利亚声支持新的全球战略，在适当框架内促进深入探讨恐怖现象的潜在根源以及与它关联的前因后果托辞的各种问题，并避免异同挂钩，混一谈的做法和误入歧途的一切危险，同时在所有领域和各级展开新的前景和促进反恐怖合作。

À l'écoute de la liste affligeante des violences commises contre les civils, dressée par Jan Egeland, la communauté internationale doit se demander s'il faut continuer à tolérer ces situations en toute passivité. Allons-nous continuer à nous abriter derrière l'alibi qui nous interdirait de faire des remarques sur les affaires intérieures d'États souverains, si extrêmes que soient les violations, si grave que soit l'injustice, et parfois même quand c'est l'État lui-même qui en est l'auteur?

听扬·埃格兰严肃罗列侵害平民的暴力，国际社会必须扣心自问，我们是否能袖手旁观，继续容忍此类局势，继续不能对主权国家内部事务说三道四，不管违权行如何极端、不公现象如何严重、有时犯罪者本身就是国家？

6 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle il y a eu des irrégularités en ce qui concerne le niveau de la preuve exigée et le fardeau de la preuve, l'État partie affirme que, s'il est du devoir de l'accusation de prouver les charges figurant dans l'acte d'accusation, il incombe aussi à la défense de prouver l'existence d'un alibi ou de circonstances justificatives ou exonératoires.

6 关于不正确的举标准和责任方面的控，缔约国辩称，尽管起诉方有责任起诉中罪行内容的控，但是被告有责任不在犯罪现场的事实，能自我辩护得到豁免的情况。

Aux termes de l'article 67 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, la Chambre ne peut s'opposer à la présentation d'un élément de preuve à l'appui d'un moyen de défense spécial lorsque ce moyen n'a pas été annoncé d'avance dans ces conditions; elle a donc autorisé la défense à produire ses éléments de preuve à l'appui de l'alibi.

《规则》第67条要求就不在犯罪现场的辩护发出通知，但未授权分庭在没有事先得到通知的情况下排除支持特别辩护的据，因此分庭允许辩方提供支持不在犯罪现场的据。

Réitérer la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et rejeter toute justification ou alibi au terrorisme, en soulignant que le terrorisme constitue un phénomène mondial qui n'est lié à aucune religion, race, couleur ou pays et distinguer ce dernier de la résistance légitime à l'occupation étrangère, laquelle proscrit de verser le sang des civils innocents.

强调谴责一切形式的恐怖主义，驳斥恐怖主义辩护的任何理由合理化解释，认恐怖主义是无关任何宗教、种族、肤色国家的全球现象，它与反对外国占领的合法抵抗运动有区别，合法抵抗运动不支持杀戮无辜平民。

Des fonctionnaires du Bureau du Procureur devront voyager au Rwanda et dans d'autres pays pour répondre aux requêtes de présentation à la Chambre d'appel de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve, vérifier les alibis, établir les antécédents judiciaires des témoins et valider les informations extraites des archives judiciaires rwandaises.

检方工作人员将必须亲赴卢旺达和其他国家，以便对依照第115条规则提出的上诉动议作出回应、对不在犯罪现场的申辩进行调查、查验人的刑事背景并查验卢旺达的司法记录。

Premièrement, les femmes sont en train d'inventer de nouvelles ripostes face à l'alibi de la tradition invoqué pour justifier la persistance de la violence, par exemple en oeuvrant avec les chefs religieux, les familles et les communautés afin de faire évoluer les mentalités sur la question des mutilations génitales et du gynécide.

第一，妇女正在发展创新方式来挑战利用传统作继续暴力行的理由，例如同宗教领袖、家庭和社区合作来改变对于切割女性生殖器官和杀女婴的态度。

C'est ainsi que des initiatives louables de discrimination positive ont parfois pu conduire à de véritables expériences de « ghettoïsation » et que des actions menées par d'ardents adeptes de la promotion sociale des catégories dites défavorisées se sont muées en alibis commodes pour la satisfaction des bonnes consciences.

实际例子包括采取平等权利行动等值得称道的努力有时候会导致真正与外界隔离的状况，而增进所谓弱势群体社会地位的行动也被信手拈来当作宽慰良心的托词。

L'alibi de la collaboration avec des opérations humanitaires, aux fins d'obtenir des avantages politiques et tactiques permettant de couvrir leurs négoces illicites est un vil artifice auquel recourent déjà ces organisations criminelles pour protéger leurs activités et intensifier la guerre qu'ils ont déclarée à la population civile.

以配合人道主义行动来谋求政治和战术上的好处，保护其非法勾当的做法，是这些犯罪组织实施的一种邪恶骗术，目的是保护它们的活动，加紧进行它们已宣布对平民发动的战争。

Bien que nous déclarions de façon non équivoque qu'aucune cause ou revendication ne peuvent justifier des actes répréhensibles commis contre des victimes innocentes, nous devons reconnaître que ces conditions fournissent un terreau fertile au terrorisme, et un alibi pour ceux qui commettent des actes terroristes.

在确地宣布任何原因冤情都不能针对无辜受害者的应受谴责的袭击行动辩解的同时，我们必须承认，这些是恐怖主义提供肥沃的滋生地，以及搞恐怖主义的人提供掩护的条件。

En ce qui concerne l'éducation en tant que moyen de lutte contre l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, elle est encore loin d'être libérée du réflexe identitaire où la religion devient souvent un confortable refuge et un alibi facile.

至于将教育作打击基于宗教信仰原因的不容忍和歧视现象的手段问题，教育还远未摆脱自动与宗教认同的情况，把宗教作适意的庇护和轻易的。

Venant d'individus ayant l'expérience que l'on sait et dont le passé de conspirateurs est avéré, la déclaration simpliste selon laquelle ils attendaient paisiblement à leur hôtel qu'on leur donne des consignes ne semble guère crédible et ne constitue pas un alibi très habile.

他们经验丰富，都有谋反的经历，却简简单单地说，他们在旅馆等待行动的命令，看起来太不可信，也作不了不在现场的。