aliéner 专八

Comment ne pas admirer, par exemple, l'art avec lequel il a réussi à se construire une réputation de républicain sans s'aliéner l'admiration des élites d'Ancien Régime du faubourg Saint-Germain !

举例来说，李斯特成功建立自己作为共和主义者的名声的同时又不至于失城郊圣日耳曼区（巴黎的一个区）旧社会体内的精英们的支持，如此本事何不让人钦佩！

De plus, l’empereur s’aliéna les lettrés par une politique totalitaire de contrôle de la pensée, symbolisée notamment par les autodafés.

此外，秦始皇控读书人的思想，其中最让人震惊的要数“焚书坑儒”。

Il a mené une campagne sans aliéner la communauté internationale avec une rhétorique nationaliste.

它发动的宣传运动没有用民族主义的鼓动来反对国际社会。

L'ancien aliéna g) devient donc l'alinéa h) et l'ancien alinéa h) l'alinéa i).

原来的第6（g）小段应当成为第6（h）小段，而原来的第6（h）小段应当成为第6（i）小段。

L'information doit être mise à profit pour rapprocher les peuples et non les aliéner.

信息应该让人们更加紧密地团结起来，而不是导致其分裂。

Ceci étant dit, je demande aux délégations de voter contre le douzième aliéna du préambule.

因此，我请各代表团对序言部分第十二段投反对票。

L'aliéna 2 e) invite les États à traduire en justice les auteurs de ces crimes.

第2(e)分段要求各国将这种罪行的肇事者绳之以法。

Ces effets pernicieux risquent de les aliéner encore davantage.

这些不尽如人意的结果可能进一步远青年人。

Il ne peut aliéner les biens communs sans le consentement de son épouse.

他未的同意不得将共同财产转与他人。

Il ne veut pas dire qu'on tente de l'éliminer ou de l'aliéner.

对话并不意味着试图消除或远他方。

Au titre du paragraphe 1 de l'article 266 du Code pénal allemand, quiconque abuse du pouvoir que lui confère son statut, la délégation d'une autorité publique ou un acte juridique pour s'aliéner les biens ou engager l'obligation juridique d'autrui, ou manque au devoir de protection des biens d'autrui découlant de son statut de la délégation d'une autorité publique ou d'un acte juridique ou encore d'un rapport de confiance et cause ainsi des dommages aux biens qu'il (ou elle) était censé(e) protéger, commet une infraction pénale.

根据《德国刑法典》第266(1)条，凡有下列行动者均犯下刑事罪：滥用法规授权、公共机关授权或执法权处理他人财产或他人承担法律义务；违反法规、公共机关授权、执法权或信托关系赋予的保护他人财产义务，因而损害在法律上有义务保护的他人财产利益。

L'équipe de travail sur le terrorisme de l'Association internationale du barreau a également exprimé sa préoccupation, faisant valoir que des critères de dépistage fondés sur la race, la religion ou la nationalité peuvent être à la fois discriminatoires et inefficaces, dans la mesure où des terroristes qui ne correspondent pas à ces critères peuvent passer inaperçus, tandis que des parties innocentes qui répondent à ces stéréotypes peuvent se sentir aliénées et attaquées alors même que leur aide pourrait être essentielle pour lutter contre le terrorisme.

国际律师协会恐怖主义问题工作队也表示关注，认为采用种族、宗教或国籍为甄别标准可能既具有歧视性又无效，因为可能漏过不符合这些标准的恐怖主义分，而符合这些僵化标准的无辜人员则可能感到被远和受到攻击，而他们的帮助在反恐斗争中可能十分重要。

La loi prévoit qu'aucune personne, physique ou morale, ne peut posséder ou détenir les armes et éléments visés aux lettres a), b), c), d) et e) de l'article 2, ni transporter, stocker ou distribuer lesdites armes ou lesdits éléments ou conclure des conventions ou contrats dont ils font l'objet (c'est-à-dire vendre, acheter, aliéner, acquérir, donner ou recevoir en location, prêt, garde ou dépôt, notamment) sans l'autorisation de la Direction générale de la conscription nationale.

该法规定，未全国动员局授权，任何个人或法人都不得拥有或持有第2条(a)、(b)、(c)、(d)和(e)款中所列的武器和实物，或运输、储存和分发这些武器和实物，或签订与之有关的协议或合同（换言之，出售、购买、转让、获得、给予或租用、暂借或存放等）。

Évoquant le sixième aliéna du préambule et, en particulier l'opposabilité absolue (erga omnes) du droit à l'autodétermination, le représentant de l'Argentine dit que ce droit ne saurait être exercé en l'absence d'un sujet actif, à savoir un peuple, et il fait référence à cet égard au paragraphe 118 de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, selon lequel l'existence d'un « peuple palestinien » ne saurait plus faire débat.

在提到序言部分第六段时，特别是人民自决的权利是一项普遍适用的权利时，阿根廷代表说，如果没有一个积极的主体，即人民，该权利就无法行，关于这一点，他提到国际法院提出的咨询意见第118段，根据该意见，对“巴勒斯坦人民”的存在不应再作争论。

Ainsi, le nouveau sixième alinéa du préambule reconnaît l'engagement pris par les États parties au TNP de parvenir à l'universalité du Traité, et le nouveau onzième aliéna souligne la nécessité pour toutes les parties de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et invite tous les États de la région à soumettre toutes leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.

一个新的序言部分第6段，该段承认《不扩散条约》缔约国实现《条约》普遍性的承诺，以及一个新的序言部分第11段强调必须采取行动在中东建立一个无核武器区，以及该地区所有国家必须将其核设施置于原能机构全面的保障措施之下。

En ce qui concerne la recommandation 4, il a été indiqué que le chapeau devrait être conservé sans les crochets et que le contenu des aliénas a) (valeurs mobilières) et b) (immeubles) dépendrait de la décision du Groupe de travail VI d'adopter ou non une exclusion limitée plutôt qu'une exclusion pure et simple pour les sûretés grevant des valeurs mobilières et des biens immeubles (voir par. 15 ci-dessus).

关于建议4，有与会者指出，前导部分应掉方括号后予以保留，而(a)段（证券）和(b)段（不动产）的实质内容将取决于第六工作组是否决定采取对证券和不动产上的担保权加以限定性地而不是彻底地排除（见上文第15段）。

Outre le problème majeur de l'agriculture, d'autres problèmes, comme l'insuffisance des progrès en matière de traitement spécial et différencié, l'impasse où se trouvaient les questions de mise en œuvre, la crise du coton en Afrique de l'Ouest et la manière dont les questions de Singapour étaient traitées, contribuaient à aliéner les pays en développement, qui s'attendaient à être au centre du «cycle du développement».

除悬而未决的农业问题以外，其他问题，如在特殊和差别待遇问题上未取得足够进展、在执行问题方面僵持不下、西非的棉花危机以及新加坡问题的解决方式，都助长了对发展中国家的排斥，而发展中国家问题则是被希望摆在“发展回合”中心的问题。

En tant qu'institution provisoire d'administration du Kosovo, la KTA apporte une modification durable au droit de propriété : en effet, la location pour une période de 99 ans est fondamentalement une atteinte à ce droit puisque le véritable propriétaire n'intervient pas dans la décision de procéder à une location ou d'y mettre fin, et que le locataire a le droit d'aliéner le bien.

作为科索沃临时行政机构，科索沃信托机构对所有权作出永久性修改；由于真正的所有人不能决定租约的订立或终止，租户有权处置财产，99年租期基本上等同于剥夺财产权。

Dans le contexte du droit des opérations garanties, comme on l'a déjà dit (voir les paragraphes 66 et 67 ci-dessus), le créancier garanti n'est pas considéré comme un propriétaire tant qu'il n'exerce pas son droit d'acquérir le bien grevé en cas de non-paiement. Même si le créancier garanti aliène le bien grevé, il ne fait qu'exercer les droits de propriété du constituant.

如前所述（见上文第66-67段），在担保交易法中，不将有担保债权人作为所有人对待（除非其在发生违约后行救济权以获得担保资产）；即有担保债权人对担保资产做了处分，它所行的也只是设保人的所有权权利。

Conformément aux aliénas a) à d) de l'article 3 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à tous les Canadiens et à toutes les personnes et entités au Canada de vendre, fournir ou transférer, directement ou indirectement, à toute personne en Iran ou au profit de ce pays, les produits visés au paragraphe 3 de la résolution.

根据《伊朗条例》第3(a)至(d)分节，所有加拿大人以及加拿大境内的所有人员和实体都不得直接或间接向伊朗销售、提供或转让决议第3段所列的任何物项，或伊朗受益。