annexer 专八

L'Annexe 2 contient la liste des entités des gouvernements sous-centraux.

附件2包含地方政府实体。

(viii) “Annexe à la Soumission” signitie l'annexe au modèle de Soumission jointe aux présentes Conditions.

“投标书附录”附在合同条款后的附件，构成投标书的一部分。

L’attestation d’exonération est annexée à la déclaration visée à l’article 12 de la présente loi.

免税证明必须附在本法第12条规定的申报单中。

L'Annexe 5 spécifie les services de construction visés.

附件5列明所涵盖的建筑服。

Les autres stipulations contenues sont généralement annexées aux conditions générales et ont force obligatoire à l'égard des parties, dès lors que l'acte signé renvoie à ces documents.

条款内容有对于基本条件的附加内容和对各方的强制义，从签订的合同返回文档！

L’acquit dont est question à l’article 10 de la précitée est constitué par un ticket gommé de couleur rose conforme au modèle annexé.

上述通告第10条所说的收据，为符合该通告所附格式的粉红色票据。

L'Annexe 4 spécifie les services, que la liste en soit positive ou négative, qui sont visés par le présent accord.

附件4列明本协定涵盖的服，无论以肯定列表形式还是以否定列表形式。

L’attestation de créance ainsi que les documents y annexés est transmise sans délai à l’Ordonnateur-Trésorier du Burundi.

债权证明及所附文件必须提交国库拨款审核员，时间不限。

Des estimations préliminaires par titre du budget y sont annexées pour information.

大纲附件中对预算各部分提供了初步的示性估计数，以供参考。

Décide d'adopter le texte annexé à la présente résolution.

决定通过本决议附件中的案文。

Les conclusions et recommandations du Groupe d'experts sont annexées au présent rapport.

该专家组的结论和建议见本报告附件。

Des renseignements à ce sujet étaient annexés à la lettre.

有关资料载于该信的附件中。

Cela signifie qu'Israël a l'intention d'annexer en tout quelque 45,3 % de la Cisjordanie.

这意味着以色列目前计划西岸45.3％的面积。

Un tableau comparatif des soumissions est annexé au présent document.

本文件附件载列了管理局收到的建议标书的相互比较简表。

Le texte des interventions y sera annexé.

发言稿将附于该总结报告。

On trouvera des détails complémentaires dans un document officieux annexé à cette déclaration, distribué préalablement.

说明附件中载有进一步详情，早先已将作为一份非正式文件分发。

Ceci vaut également pour la construction du Mur à l'intérieur de la partie annexée illégalement de Jérusalem-Est.

这也适用于在非法的东耶路撒冷部分地区内建围墙。

Selon le journal, la zone sera annexée à Jérusalem à l'issue des travaux.

该报纸报道，该地区在建筑完工后将被入耶路撒冷。

Le texte des directives unifiées est annexé au présent rapport (annexe III).

导原则的综合案文见本报告附件(附件三)。

Les zones cadastrales constituant chaque commune figurent sur la liste « B » annexée au présent règlement.

形成每一市镇的地籍区载在本条例表`B'内。