affinement

L'affinement des systèmes centraux de suivi se poursuivra dans tout le Secrétariat.

将继续在整个秘书处进一步改进中央监。

L'affinement empirique auquel il faut procéder reste considérable, mais diminuera sans doute avec l'expérience.

目前，还需根据经验作相当大的改进，但随着经验的积累，需作的改进有可能越来越少。

Une réflexion novatrice et un affinement des méthodes pourraient aboutir à de nouveaux succès.

有象力的维和改进做法能够推动取得更大的进展。

Les besoins de financement ont été légèrement modifiés par suite d'un affinement des calculs.

由于作出了重新计算而确定的供资方面需求的略微改变。

Si le contrôle s'est amélioré au niveau du Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies, notamment grâce à l'adoption d'une méthode de gestion axée sur les résultats, à l'affinement du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, aux informations sur l'exécution des programmes et à l'élargissement de la formation offerte aux fonctionnaires à plusieurs niveaux, très peu d'organismes ont indiqué être dotés de dispositifs de contrôle des responsabilités s'agissant des fonctions relatives à la paix et à la sécurité.

最近增强了秘书处内部 及联合国其他部分的问责，其中包括实施成果制管理，改善绩制度、绩效数据和扩大各职等工作人员的培训，然而，联合国实体中报告已就和平与安全问题设立问责机制的寥寥无几。

Ma délégation croit que la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, l'affinement qualitatif des stocks nucléaires, la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires, la glorification de la possession de ces armes, ainsi que le développement de doctrines en faveur de leur utilisation en cas d'hostilités ne sont compatibles ni avec la non-prolifération nucléaire ni, en fin de compte, avec les activités de l'Agence concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我国代表团认为，核武器的横向与纵向扩散、核武库的质量改进、新一代核武器的研制、以拥有此类武器为荣、以及在战争中使用核武器理论的发展，不可能与核不扩散，最终与原子能机构的工作相容。 与维护为所有大小国家的利益必须实现的国际和平与安全，也不相容。

Dans ce processus d'actualisation et d'affinement des procédures, il importe surtout de veiller au respect scrupuleux des mécanismes de contrôle et d'évaluation couvrant, à la fois, la planification et l'exécution des programmes, ainsi que la gestion des ressources humaines, compte devant être dûment tenu des observations et recommandations éclairantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), recommandations que la Cinquième Commission fait généralement siennes.

在更新和调整程序的过程中，特别重要的是必须严格尊重有关方案规划和执行以及人力资源管理的监测和评价机制，适当虑行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)发人深省的意见和建议，这些意见和建议已由第五委员会全面核准。

Le travail d'affinement et de regroupement auquel a été et continue d'être affectée une partie non négligeable des ressources en personnel, de la Division de l'analyse et de l'évaluation en particulier, devrait fournir en partie les éléments de base du futur programme de travail envisagé au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) et de la planification des activités de contrôle, de vérification et d'inspection futures.

这项工作——对评估内容的精练和分组——目前仍然占用相当多的人力，特别是分析和评价司的人力；这项工作将成为第1284（1999）号决议第7段所述的未来工作方案的基础之一，也是对今后监测、核查和视察工作进行规划的基础之一。

Le Comité consultatif a appris avec satisfaction, durant les débats, que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Union internationale des télécommunications se concertaient afin de coopérer à l'affinement des services Internet pour relier entre elles les principales organisations et les missions permanentes qui se trouvent à Genève et pour mettre en place une infrastructure dotée d'une capacité de transmission accrue.

八.100. 咨询委员会在听询过程中获悉，联合国、世界知识产权组织和国际电信联盟已经在进行讨论，希望彼此合作，进一步扩大因特网服务，将其连接日内瓦各大组织及当地的常设代表团，同时建立一个有更大传送能力的基础设施。

Les efforts entrepris par l'ONUDI pour mettre en œuvre la stratégie d'entreprise, qui consistent à privilégier les liens entre ses activités de forum mondial et de coopération technique, le redéploiement des responsabilités vers le terrain et l'affinement des huit modules de service, devraient déboucher sur une meilleure conception théorique et pratique et permettre ainsi de mieux servir les priorités du développement mondial.

公司战略侧重于全球论坛与技术合作活动之间的联、权力下放外地和改进八个服务单元，工发组织努力将这一战略落实到行动中，应有利于改进概念设计和业务设计，更好地服务于全球发展优先事项。

Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait jouer un rôle clef dans la diffusion d'informations et la promotion des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique grâce aux contributions qu'il apporte et devrait continuer d'apporter à la consolidation et à l'affinement des principes éthiques et instruments juridiques propres à garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.

有代表团认为，委员会正在为巩固和完善可确保完全为和平目的不歧视地利用外层空间的道德原则和法律文书作出贡献，并应当继续作出贡献，委员会应籍此在传播信息和促进和平利用外层空间方面发挥关键作用。

Les programmes d'action de Beijing et de Dakar ont incontestablement servi de catalyseur en fournissant, notamment au MAFF, au CREDIF et aux ONG oeuvrant dans le domaine de la femme, un cadre conceptuel pour l'affinement de leurs concepts et le réajustement de leurs approches et confirmant l'adhésion active de la Tunisie au processus onusien de promotion des droits de la femme.

《北京行动纲要》和《达卡行动纲领》为妇女和家庭事务部、妇女研究、文献与信息中心及从事妇女工作的非政府组织加深认识和改进方法提供了概念框架，从而发挥了催化剂的作用，并证实突尼斯积极参与联合国促进妇女权利的进程。

Le travail d'affinement et de regroupement auquel est affectée une partie non négligeable des ressources en personnel, de la Division de l'analyse et de l'évaluation en particulier, devrait fournir en partie les éléments de base du futur programme de travail envisagé au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) et de la planification des activités de contrôle, de vérification et d'inspection futures.

这种细分和分组工作占用了大量人力，尤其是分析和评价司的人力，工作结果应该为第1284（1999）号决议第7段所设的未来工作方案以及未来的监测、核查和视察规划工作提供部分依据。

Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait jouer un rôle clef dans la diffusion et la promotion des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, grâce aux contributions qu'il apporte et devrait continuer d'apporter pour la consolidation et l'affinement de principes éthiques et d'instruments juridiques susceptibles de garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.

有代表团认为，委员会应当通过它在巩固和完善可确保外层空间被不歧视地完全用于和平目的的道德原则和法律文书方面正在作出的贡献和应当继续作出的贡献，在宣传和促进和平利用外层空间方面发挥关键作用。

Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait jouer un rôle clef dans la diffusion et la promotion des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique grâce aux contributions qu'il apporte et devrait continuer d'apporter pour la consolidation et l'affinement des principes éthiques et instruments juridiques susceptibles de garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.

有代表团认为，委员会应当通过它在巩固和完善可确保外层空间被不歧视地完全用于和平目的的道德原则和法律文书方面正在作出的贡献和应当继续作出的贡献，在宣传和促进和平利用外层空间方面发挥关键作用。

Elle exige un engagement politique pour fournir les ressources humaines et financières nécessaires. Elle exige l'affinement et l'adaptation des instruments et des mécanismes dont nous disposons. Elle exige une coordination précise du travail des nombreux et divers protagonistes et organisations concernés, africains et non africains, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.

它需要为完成这一任务提供必要的人力和财政资源的政治承诺，需要完善和调整我们所掌握的工具和机制，需要准确协调很多不同角色和联合国内外非洲非洲以外的有关组织的工作。

Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas de différends, mais les décideurs du monde entier sont dans l'ensemble parvenus à la même conclusion quant aux politiques à mettre en oeuvre dans divers domaines, et la priorité est maintenant donnée à l'application effective de ces politiques, l'évaluation de leurs effets et leur affinement.

这并不意味着没有争论，但是全世界的决策者都是从在几个领域中执行什么政策的共同评估的角度去运作，重点已经转到执行、评估和提升方面。

Parmi ces objectifs figure en bonne place la nécessité d'une plus grande ouverture en direction des États Membres, d'une coordination plus poussée avec les divers acteurs du système des Nations Unies et d'autres institutions, et d'un affinement de nos méthodes de travail pour rendre notre tâche plus performante et plus efficace.

在这些目标中的，我们特别重视提高对其他会员国的开放度、与联合国内和其他机构中的各种不同作用者更好地协调，以及不断完善我们的工作方式，使我们的工作更加有效，更富有效益。

Il est proposé de créer une instance de recherche-développement en vue de la mise en commun d'informations entre les organismes nationaux, de l'identification des domaines d'intérêt commun en vue d'harmoniser les méthodes et les procédures, de l'affinement de la notion de partenariat et de l'organisation d'ateliers.

拟议设立一个研究与发展论坛，以便在各个国家制图机构之间交流信息，确定共同关注的领域，以便协调方法和程序、制定伙伴关的概念和安排讲习班。

Le Comité a rappelé que le produit national brut (PNB), notion utilisée dans le SCN 1968, avait été rebaptisé « revenu national brut » (RNB) dans le SCN 1993, ce qui correspondait à un affinement des notions de produit et de revenu mais pas à un changement de contenu.

GNP改称为GNI是对生产和收入概念的完善，没有改变概念的实际覆盖范围。