maturation

Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.

此外，香槟酿制时间长短的区别也会导致香味的差别。

Après plusieurs années de croissance et de maturation.

经几年的成长，渐趋成熟。

Moment où la grappe passe du vert au rouge ou au blanc verdâtre (cépages blancs). Ce changement d’équilibre hormonal de la vigne initie la maturation des baies de raisin.

葡萄由绿变红或变黄绿色（白葡萄品种）的时期。葡萄荷尔蒙平衡变化使得葡萄成熟。

Notre intention: la Société en vertu des divers à long terme de haute précision, la transformation des produits, l'expérience et la maturation du mécanisme de gestion interne!

本公司凭借长期对各种高精密产品加工的经验和不断成熟的公司内生产管理制！

Le détail à prêter attention pour ceux qui aiment ou détestent les vins de caractère : la maturation.Plus un champagne aura vieilli, plus celui-ci sera "fort".

另外需要注意的地方是香槟的成熟度：酿制年份越久，香槟就越烈。

Les vins de champagne dits de plnitude, dont la maturation demande au moins 5 ans, expriment des saveurs de fleurs sches et d'armes grilles.

5年以上的香槟则散发出干花香味和烘烤香味。

Un champagne dit "jeune", c'est--dire de 15 mois 3 ans de maturation, rvlera des gots de fleurs blanches, d'agrumes et de fruits frais.

酿制15个月-3年的香槟带有花香、柑橘香和新鲜水果香。

Selon les experts, ce moyen de bonification des vins sous la mer a beaucoup ralenti le processus de maturation des vins.

据专家介绍，这种改良的海底储酒方式大大延长了红酒的成熟进度。

Cette société a une maturation, épilation à la cire ligne de production avec la capacité de transformation annuelle de 3.000.000 kg.

本公司拥有一条催熟、打蜡生产线，年加工能力三百万公斤。

Les champagnes dits matures - de 3 5 ans de maturation, ont des saveurs d'armes de fruits mrs et confits.

酿制3-5年的香槟则带有成熟水果或腌制水果的的香味。

Le processus de maturation biologique, psychologique, émotionnelle et sociale est ainsi facilité par l'éducation institutionnalisée.

构化教育，可以加快生理、心理、感情和社会的成熟程。

Les initiatives susmentionnées sont parvenues à divers stades de maturation.

上述举措的执行阶段各不相同。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺酸可能会造成肺化脓。

Il a rappelé sa recommandation selon laquelle il serait prudent de conserver un excédent actuariel égal à 1 % à 2 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension comme marge de sécurité pouvant absorber les effets de la volatilité des marchés financiers et de la conjoncture économique sur la solvabilité à long terme de la Caisse, ainsi que ceux de la maturation de la Caisse et de l'évolution des tendances démographiques et autres.

委员会指出了其之前的审慎建议，即维持应计养恤金薪酬1%到2%的精算盈余作为“最小的安全利润”，以缓冲对财政市场上基金的长期偿付能力和经济波动的影响，以及对资金的到期支付、人口变化和其他趋势的影响。

Toutes les organisations sont de plus en plus conscientes du fait que l'efficacité du recrutement, de la gestion des carrières et de la rétention du personnel est essentielle pour améliorer leur fonctionnement et a des répercussions sur des questions telles que la sélection en fonction des compétences, la formation et la maturation, la rémunération, la gestion des carrières et la conciliation du travail et de la vie familiale.

所有组织都日益认识到有效的征聘，管理和保留工作人员是改善组织业绩的基础，其涉及面包括以能力为基础的遴选、培训和发展、报酬、职业管理和“工作/家庭议程”。

Les facteurs de cette diminution comprennent la participation accrue des femmes à la population active, la contribution du régime de pension canadien privé et public, à savoir la maturation du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime des rentes du Québec, les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et le régime de pension agréé.

出现这种下降的关键因素包括妇女更多加入劳动力队伍、加拿大公共和私人养恤金系统所做贡献，即加拿大养恤金计划、魁北克养恤金计划、老年保障补助金以及登记养恤金计划。

Le concept de «développement des capacités» mentionné à l'article 5 de la Convention renvoie aux processus de maturation et d'apprentissage par lesquels passent les enfants pour acquérir progressivement des connaissances, des compétences et la capacité de comprendre, notamment la conscience de leurs droits et des meilleurs moyens de les exercer.

第5条借助“能力发展”概念来提及儿童据以逐步获取知识、能力和认识，包括逐步了解其权利，以及知道如何以最佳方式实现这些权利的成熟和学习程。

Ces remarques valent tout particulièrement pour les petites et moyennes entreprises dans la maturation desquelles réside l'essentiel du potentiel de croissance économique des pays en développement et en transition, mais dont l'évolution est entravée par un accès restreint à l'investissement, à la technologie et aux mécanismes internationaux de production.

C.13. 对于中小企业来说尤其如此。 中小企业发展为成熟企业是发展中国家和经济转型期国家经济增长潜力的主要组成分，但因为它们得到投资、技术和国际生产系统的会有限，这种发展受到了限制。

Le concept de «développement des capacités» mentionné à l'article 5 de la Convention renvoie aux processus de maturation et d'apprentissage par lesquels passent les enfants pour acquérir progressivement des connaissances, des compétences et la capacité de comprendre, notamment la conscience de leurs droits et des meilleurs moyens de les exercer.

第5条借助“能力发展”概念来提及儿童据以逐步获取知识、能力和认识，包括逐步了解其权利，以及知道如何以最佳方式实现这些权利的成熟和学习程。

De même, la Thaïlande estime que le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques est le signe de sa maturation, d'une étape supplémentaire vers son universalité et de sa constante pertinence en tant qu'élément du régime de non-prolifération.

同样，泰国认为，《化学武器公约》生效10周年标志着《公约》已成熟，更接于实现普遍性，而且作为不扩散制度的一分仍然具有相关性。