adoptant

Et heureursement, la communauté internationale s'est rendu compte de ce problème et y attache une grande importance en adoptant des mesures diverses pour la protection de l'environnement.

幸而，世界各国已经注意到这个问题，并引起了高度重视，采取了各种环境保护措施。希望能够人与自然和谐相处。

Les généraux russes avaient préféré faire le vide devant l'avancée française en adoptant la politique de la terre brûlée.

面对法军的先头部队，俄国领更倾向于空城略，采取“焦土政策”。

Le Quatuor est prêt à aller dans ce sens en adoptant toutes les mesures nécessaires.

四方准备随时以一切必要的措施支持这一发展。

L'État adoptant peut définir d'autres circonstances encore en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1.

其他情形颁布国根据第1款（c）项规定详细说明。

Ce n'est qu'en adoptant une définition globale de la sécurité que nous atteindrons cet objectif.

只有广泛的安全概念基础上才能实现这一目标。

Les 300 participantes à cette conférence ont conclu leurs travaux en adoptant la Déclaration de Zanzibar.

与会者一起工作，最后通过了《桑给巴尔宣言》。

En adoptant cette résolution, nous avons apporté une énorme contribution au peuple iraquien.

我们通过这一决议，就为伊拉克人民取得了很多的建树。

Ces questions devraient être réglées par l'ensemble des autorités concernées en adoptant les lois nécessaires.

所有有关当局均应通过建立必要的法律框架解决这一问题。

L'analyse coûts-avantages variera probablement d'un État adoptant à l'autre.

成本效益分析能随颁布国不同而有所差异。

Je pense qu'en adoptant ce projet, le Conseil enverra un message très important.

我认为安理会通过该声明草案发出一个非常重要的信息。

Celui-ci peut le renverser en adoptant une motion de censure.

内阁立法机构成员投不信任票而解除职务。

Mon gouvernement est prêt à relever ces défis en adoptant une approche réaliste.

我国政府准备以现实的态度面对这些挑。

Ce qu'ils ont fait en adoptant à l'unanimité la Déclaration du Millénaire.

我们各国领导人一致通过《千年宣言》，完成了秘书长交给的任务。

Le Conseil de sécurité a condamné ces actions d'Israël en adoptant la résolution 1073 (1996).

安全理事会通过了第1073（1996）号决议,谴责以色列的这方面行为。

Chacune des trois organisations adoptant le nouveau système procédera à un examen approfondi.

采用新系统的三个组织均已计划进行深入审查。

Le Conseil doit le faire en adoptant une résolution forte, applicable et globale.

为此，安理会必须通过一项强有力和以强制执行的全面决议。

Nous avons bien commencé en adoptant notre ordre du jour rapidement.

我们很快地通过了议程，这是一个好的开始。

Le commentaire examine trois solutions qui s'offrent à l'État adoptant pour traiter la question.

评注讨论了颁布国解决这一问题似宜采取的三种办法。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本外加”办法，金融家们能够大大地降低拖欠率。

Le Gouvernement devrait être prudent en adoptant cette hypothèse.

政府应谨防做出此种假定。