adolescence TEF/TCF

Il apprend la poésie et le théâtre dès son adolescence.

从他青少年起，就学习了诗歌与戏剧。

Gymnaste de haut niveau durant son adolescence, il démarre les courses de rallye en 1995.

十几岁他是高级别体操运动员，1995年他开始了拉力赛生涯。

Dès son plus jeune age, il apprend à jouer de la guitare, du violon et de la batterie.Même lorsqu’il tombe malade en pleine adolescence, il trouve le moyen de se perfectionner au chant.

他从小就开始学习演奏吉他、小提琴和打击乐器，甚至当他生病，他都设法完善自己的演唱水平。

Généralement, toute autobiographie commence par l'enfance pour entrer ensuite dans la l'adolescence, la jeunesse, l'age adulte pour arriver à la période où se trouve l'auteur.

一般说来，自传总是从童年开始，然后进入少年、青年、成年，直到作者创作自传的年龄段。

Puis nous sommes frustrés parce qu’ils arrivent àl’adolescence et que nous devons traiter avec eux. Nous serons certainement heureux lorsqu’ils aurons franchi cette étape.

接着，我们又失望，因为他们到了青春期，我们必须和他们一起处理一些问题。我们一定会幸福当孩子们跨过了这个阶段。

Elle a nourri son insatisfaction de la mode par la création et la conception de vêtements durant toute son adolescence et ce, jusqu'à aujourd'hui.

从青少年期到如今，她将创作和对衣服的概念来充实她那颗对尚不满足的心。

Je me souviens de mon adolescence passée à écouter, rechercher et apprendre tout de mes idoles, le pourquoi des chansons.

我记得儿就是在听着找着学着我的那些偶像们的过程中悄悄过去了当然还有我们歌唱的理想也陪我一起长大。

En 1974, peu avant la chute de SaIgon, elle s'enfuit à l'adolescence, et gagne la France où elle devient chorégraphe.

1974年，在西贡沦陷前不久，十来岁的她\逃亡到了法国，之后成为了编舞家。

Tous s'intéressaient à l'espace depuis leur enfance ou leur adolescence.

所有参加讨论的人都早在童年或青年代就都对动抱有兴趣。

Une phase critique du développement de l'enfant est l'adolescence.

儿童发展的一个关键阶段是少年期。

Les politiques mondiales et nationales en faveur de l'enfance et de l'adolescence sont impératives.

为儿童和青少年提供支持的全球和国家政策是非常重要的。

Ce principe a été repris dans le Code équatorien de l'enfance et de l'adolescence.

《厄瓜多尔儿童和青少年法》也予以承认。

L'enfance et l'adolescence sont des étapes cruciales pour le développement des personnes et des pays.

童年和少年是人民及其国家发展的重要期。

Activités liées aux politiques publiques relatives à l'enfance et à l'adolescence: programmes sociaux; prévention de la violence chez les adolescents; élaboration d'un programme national de lutte contre la violence physique, psychologique et sexuelle; participation à un processus de consultation nationale mené en vue de concevoir le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence; élaboration de la politique relative aux adolescents et aux jeunes intitulée «Les jeunes s'organisent et prennent des initiatives» (projet financé par un fonds de donation péruvien); évaluation de l'action de l'Institut national pour le bien-être des enfants et des adolescents en situation sociale dangereuse.

关于童年和青春期的公共政策：社会方案、防止青年暴力；实施国家方案以防止和应对身心虐待及性虐待；关于儿童及青少年国家行动计划的全国咨询；制定有组织的青年倡议项目，这是一项关于青少年和青年的战略方针(秘鲁的补助金基金)；评估全国家庭福利研究所针对面临社会风险的儿童和青年进行的改革，并提出建议。

Le Comité comprend les secrétariats et institutions suivants : le Ministère des relations extérieures (la présidence et le secrétariat permanent du Comité sont à la charge de ce Ministère), le Ministère de l'intérieur, le Ministère du Trésor, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère du tourisme, le Secrétariat national à la famille, la Police nationale civile, la Direction générale de l'immigration et des étrangers, l'Institut salvadorien pour les services intégrés à l'enfance et à l'adolescence, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme.

委员会的成员机构主要有：外交部、总统府常务秘书处、管理部、财政部、教部、劳动与社会保障部、公共卫生与社会援助部、旅游部、国家家庭秘书处、国民警察、移民及外国事务总局、萨尔瓦多青少年全面发展协会、萨尔瓦多妇女发展协会。

Il a recommandé à l'Uruguay: a) de poursuivre la mise en œuvre de ses programmes et plans sociaux bien conçus lancés pour répondre aux besoins les plus élémentaires des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, à savoir l'alimentation, l'éducation, le logement, la santé et le travail; b) de continuer à consolider les politiques qui se sont avérées efficaces dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'enfance et l'adolescence (2010-2030), qui permet d'associer l'ensemble de la société à la lutte pour la reconnaissance des droits des garçons, des filles et des adolescents qui se trouvent dans une situation d'extrême vulnérabilité.

委内瑞拉建议乌拉圭(a) 继续执行其健全的社会方案和计划，满足生极度贫困人员最基本的需求，包括食物、教、住房、卫生和工作等需求；(b) 继续在《儿童和青少年国家战略》(2010-2030)的框架内整合切实有效的政策，以便全社会都能加入争取极端弱势的男女儿童和青少年的权利得到承认的斗争之中。

Les grandes lignes d'action en faveur des enfants et des adolescents - sans préjudice des objectifs présentés au secrétariat de la session extraordinaire - peuvent être regroupées comme suit : attachement aux secteurs de l'intérieur du pays, développement de stratégies destinées à renforcer les familles, participation accrue de la société civile et des églises, renforcement des mesures de plaidoyer et de protection, accent sur les efforts nationaux consacrés aux politiques publiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence reflétées dans les nouvelles structures financières et administratives, et surtout promotion et consolidation de la mise en oeuvre intégrale de la Convention.

促进儿童与青少年利益的主要行动（不排斥提交特别会议秘书处的各项目标）可归纳为下列领域：对国内各部门的承诺；发展战略加强家庭；民社会和教会的领头作用；加强保护与倡导行动；进一步突出专门促进儿童、青少年与家庭问题的公众政策的全国努力，这反映在新预算与服务结构上；以及根本的，促进和巩固充分遵守《儿童权利公约》。

Le CONAMU a consacré des efforts à la formation d'alliances institutionnelles avec les Conseils de défense des droits de nature similaire, en particulier avec le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur, le Conseil national des invalidités, le Conseil national de santé, l'Association des municipalités de l'Équateur et le Secrétariat technique du front social, avec lesquels il a amorcé un processus de coordination visant à garantir l'inclusion de politiques spécifiques au Programme social, ainsi que dans les processus de décentralisation et d'autonomisation.

全国妇女委员会努力构筑同其他类似的保障权利委员会之的机构联盟，特别是全国少年儿童委员会（CNNA）、厄瓜多尔各族人民发展委员会（CODENPE）、全国残疾人委员会（CONADIS）、全国卫生委员会（CONASA）、厄瓜多尔市政府协会（AME）和社会阵线技术局（STFS）等，已经开始了同这些机构的协调进程，以保障在社会日程以及权力下放和自决过程中纳入特殊的政策。

En collaboration avec les services sanitaires des communautés autonomes et les organismes de promotion de l'égalité, un programme de formation a été conçu à l'intention des professionnels du système de santé publique afin de dispenser une formation idoine dans le domaine des soins de santé primaires et des soins spéciaux sur des thèmes spécifiques ayant trait à la santé des femmes à différents moments de leur vie ou en relation à des problèmes concrets : la santé à l'adolescence, le traitement de la ménopause, la santé des immigrantes et les troubles de l'alimentation.

与各自治区的卫生厅和平等机构合作，实施一个针对公共卫生保健系统专业人员的培训计划，目的是在公共卫生保健系统的初级卫生保健部门及专科卫生保健部门开展专门的培训动，提高工作人员对妇女不同生理阶段所面对的各种特殊的健康问题或具体问题的认识。 所谓的具体问题包括：少女健康保健、更年期妇女的照料、移民妇女的健康保健和饮食失调。

Il s'agit notamment des activités suivantes : le développement de connaissances axées sur les jeunes sur des thèmes divers, y compris les services destinés aux jeunes, la formulation de politiques en faveur des jeunes, et la planification, le suivi et l'évaluation de programmes en matière d'hygiène procréative de l'adolescence; l'élaboration d'une politique et d'un guide sur la communication en matière de changement des comportements; la mise en œuvre de programmes visant à satisfaire les besoins des adolescents réfugiés concernant la santé en matière de sexualité dans les situations d'urgence et après un conflit.

就各项专题开发注重青年人的知识财富，包括方便青年人的服务、拟定青年政策、以及就少年生殖健康方案进行规划、监测和评价。 编制有关就行为改变进行沟通的政策和方案指南；执行在紧急和冲突后情势中满足少年难民的生殖健康和性健康需求的方案。