administrateur

Deux administrateurs se sont excusés et ont donné leur pouvoir.

两名理因故不能参加，已作了委托。

Les deux banquiers, John Sullivan et Samuel Fallentin, l'ingénieur Andrew Stuart, Gauthier Ralph, administrateur de la Banque d'Angleterre, le brasseur Thomas Flanagan, tous attendaient avec anxiété.

两位银家约翰•苏里万和撒木耳•法郎丹，工师安得露•斯图阿特，英国国家银董高杰•弱夫，啤酒商多玛斯•弗拉纳刚一个个都是满心焦虑地坐在那儿等着。

Selon un administrateur, les « logements capsules » visent à servir les clients qui cherchent provisoirement un logement.Cependant, ils attirent également pas mal de jeunes curieux.

据管理员介绍，该“胶囊公寓”主要服务于需要临时住所的人群，但最近亦吸引了不少好奇的年轻人前来住宿。

Je Office d'exploitation des administrateurs Hill Camellia, gâteau de thé, gâteaux de thé, l'hiver, pousses de bambou, et d'autres produits agricoles, la stabilité de l'approvisionnement grand.

我处专业性经营山茶籽、茶麸、茶饼、冬笋等农产品，货源量大稳定。

La principale société d'exploitation de la série Japon, le ministère de voitures européennes, constructeur automobile américain et le Département des administrateurs usine de pièces automobiles.

本公司主要经营日本车系，欧洲车系，美洲车系原厂及专业厂汽车零部件。

Par ailleurs l'un des administrateurs du serveur eDonkey francophone a pu être contacté dans la journée. Un seuls des deux est semble-t-il gardé à vue.

此外，这个法子伺服器管理群中的一位今天已经可以连络上了。看来两个里面只有一个人被收押。

La teinture et la finition de la commission nationale des administrateurs de Changzhou déterminer l'ampleur technique pour la transformation des produits recommandés unité.

全国染整专业委员会确定常州宏大为技改产品推荐单位。

Il a déclaré，n'exercer aucune fonction et n'être frappé d'aucune mesure，susceptible de lui interdire d'exercer les fonctions d'administrateur de la société.

他声称, 这项不担任任何职务,并不受任何措施而改变的决定, 将可能禁止他担任公司的董职务.

Conseil d'administration de mettre en place un directeur à plein temps à jouer un rôle similaire d'administrateurs indépendants.

公司董会设定一名专职董发挥类似独立董作用。

En cas de polygamie, chaque femme est administratrice des biens de ses enfants.

如果是一夫多妻制，每一个妻子是其孩子的财产的管理人。

À l'heure actuelle, en attendant la nomination des ministres, ces administrateurs en assurent les fonctions.

目前，在任命各位部长之前，由特等国际干担任负责官员。

Près de 47 % des postes d'administrateur du Fonds sont en effet occupés par des femmes.

妇女在人口基金所有专业员额中占47%。

Le Président a ensuite invité l'Administrateur associé du PNUD à faire sa déclaration.

之后，主席请开发计划署协理署长发言。

Plusieurs administrateurs, dont certains de haut rang, ont par la suite été arrêtés.

府一些高级官员及其他官员因此被捕。

Cet administrateur serait également chargé de la gestion du glossaire en ligne.

科技委工作人员也应该负责管理网上词汇。

Seuls les administrateurs, officiels ou agents autorisés des sujets, communiquent des informations aux services compétents.

只有主体的管理人员、官员或得到授权的人员可向主管当局提供资料。

S'il s'agit d'un créancier judiciaire ou d'un administrateur de l'insolvabilité, elles pourraient dépendre d'autres facteurs.

当竞合求偿人是认可判赔额的债权人或破产管理人时，优先权还可能取决于其他因素。

Les femmes ne représentent encore que 24 % des administrateurs (345 sur 1 437).

到目前为止，妇女仅占专业工作人员的24％（总共1 437名工作人员，其中妇女345人）。

Des assemblées générales ordinaires se tiennent avec l'élection d'administrateurs pour des périodes limitées.

举定期的大会以选举任期有限的官员。

Le Comité consultatif note que 46 postes sont actuellement à pourvoir, dont 26 postes d'administrateur.

咨询委员会注意到现有46个员额，包括26个专业员额。