adaptabilité

Vous pouvez répondre qu’après avoir vérifié leurs compétences techniques, vous rechercheriez leurs capacités d’initiative, d’adaptabilité et leur sens de l’équipe.

你可以说在确认了他们的技术后，我会看中他们的创新，适应和团队精神。

Cruz produits à haute fiabilité et d'adaptabilité, et selon les exigences spécifiques des clients sur-mesure système.

克鲁茨公司产品具有很高的可靠性和适应性，并可根据客户的具体要求量身制做。

Pour que cela se produise, il faut que l'Organisation fasse preuve de souplesse et d'adaptabilité.

为此，本组织必须证明自己具有灵活性及适应。

L'objectif continue d'être l'efficacité, l'adaptabilité et le progrès.

改革的范围仍然是率、适应和步。

Les grandes leçons que l'on peut en tirer sont nombreuses : le changement est possible - et les droits des enfants sont un utile point de convergence ; les politiques adoptées doivent prendre en considération à la fois les facteurs immédiats qui pèsent sur des groupes d'enfants ou les excluent et les causes plus larges et plus profondes de l'insuffisance de la protection et des violations dont leurs droits font l'objet ; il faut des interventions ciblées pouvant aboutir à des succès rapides, en tenant compte de la durabilité et de la participation ; les efforts doivent s'appuyer sur l'adaptabilité et la vigueur des enfants eux-mêmes.

已经有许多重要的经验教训：变革是可的——儿童权利是一个有的着点；政策必须既针对影响或排斥儿童群体的直接因素，也针对保护不足和侵犯权利的更广泛和深刻的原因；需要有目标的干预，以取得迅速的成果，同时应适当注意可持续性和参与程；这种努应建立在儿童自身的复原和量的基础上。

Nous avons besoin de stratégies efficaces reposant sur des faits scientifiquement établis et, bien entendu, d'approches axées sur des solutions concernant des problèmes tels que l'adaptabilité des terres aux différents types de cultures, l'affectation de zones déterminées à l'élevage, le développement des pâturages, le milieu marin, l'impact sur la santé et sur les soins de santé, la productivité des forêts et l'augmentation du nombre d'insectes et animaux nuisibles et des maladies, ainsi que les conséquences pour la biodiversité et les écosystèmes.

我们需要的是建立在科学共识基础上的有策略，当然还有注重于解决问题的作法，来处理诸多问题，如土地是否适合种植不同种类作物，专门饲养牲畜的地区，开发牧场，海洋环境，健康与医疗保健所受影响，森林产出率及虫害与疾病的多发，以及生物多样性及生态环境所受影响等。

Le but recherché est de s'assurer que les méthodes utilisées pour évaluer la vulnérabilité aux effets préjudiciables des changements climatiques et l'adaptabilité aux effets des changements climatiques, y compris l'indice de la vulnérabilité, répondent aux conditions posées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux engagements pris aux termes des protocoles qui l'ont suivie et fassent progresser les travaux sur la phase II du fonds d'adaptation des travaux pour l'environnement mondial (FEM).

程的目的是确保对易受气候变化不利影响伤害的程度以及对适应气候变化影响的评估的各种方法（包括脆弱性指数）将符合《联合国气候变化框架公约》的需要、履随后缔结的议定书中的各项承诺以及帮助推全球环境基金适应阶段二的工作。

C'est la raison pour laquelle mon gouvernement a approuvé, il y a plus d'un an, un plan national pour l'emploi structuré selon les quatre grands chapitres suggérés par le Conseil européen de Luxembourg : amélioration de l'emploi, développement de l'esprit d'entreprise, adaptabilité des employeurs et des salariés aux conditions du marché, et enfin, renforcement de l'égalité des chances des hommes et des femmes et lutte contre toutes les formes de discrimination.

正因为如此，我国政府在一年前通过了一项国家就业计划，其结构是根据欧洲理事会在卢森堡建议的四大章安排的：提高可雇用性、培养企业家精神、雇主和工人适应市场条件的，最后是加强男女的平等机会和消除一切形式的歧视。

Le manque de possibilités concrètes, d'infrastructures scolaires, de matériel didactique et d'enseignants qualifiés, ainsi que l'absence de services directs et complémentaires nécessaires pour la réalisation du droit à l'éducation (comme l'alimentation, les services sanitaires et la sécurité sur le trajet de l'école), mais aussi les problèmes de qualité, de pertinence et d'adaptabilité des programmes ont un effet négatif sur l'accès et le maintien des fillettes et des adolescentes à l'école.

缺少特定的机会、学校的基本设施、教材、合格的教师和使教育权的直接及补充性服务 (例如粮食、保健服务和上学回家路上的安全)，以及课程的质量、实用性和灵活性等问题对于女童上学以及继续在学校系统里接受教育都产生消极的影响。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最大的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜还没有充分挖掘出来。

La structure proposée ici, qui permettrait des ajustements plus fréquents en fonction de l'évolution constante de l'Organisation et des rôles qui lui sont assignés, pourrait s'avérer plus aisément adaptable à l'évolution continue des problèmes auxquels doivent faire face l'Organisation et la communauté internationale; or, nombreux sont ceux qui considèrent que cette adaptabilité est l'un des principaux objectifs de la revitalisation de l'Assemblée générale et de ses travaux.

通过在更短时间范围内作更频繁的调整，使之适应联合国的持续异动以及对它提出的随时会改变的要求，这里所建议的结构也许最后确更好地应付联合国以及整个国际社会所面临的不断变化的挑战——许多人坚持要求，我们在寻求振兴大会及其工作的时候，应把这个目标摆在我们心中的最优先位置。

Des populations vulnérables, telles que les prostituées, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les toxicomanes, les travailleurs migrants, les réfugiés et les personnes déplacées internes, ainsi que les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, ont démontré leur adaptabilité face à l'épidémie grâce à leur capacité à organiser et à exécuter des programmes de prévention et des programmes de traitement à leur intention.

卖淫业者、与男性性交的男子、注射毒品者、移徙工人、难民、内部流离失所者以及需要特别保护的儿童等脆弱的人口，通过他们组织和参与涉及本身的预防和护理方案的，通通表现了他们面对该传染病的活。

Plusieurs pays ont jugé fructueux les programmes de partenariat entre les différentes parties intéressées : c'est notamment le cas aux États-Unis, où le programme "Building America" de promotion de ménages énergoefficaces permet, grâce à un partenariat entre le secteur privé et le secteur public, une meilleure acceptation des mesures par le grand public, contribue à leur rentabilité, à leur souplesse et à leur adaptabilité et facilite la rétroaction.

一些国家认为，不同利害关系方之间的伙伴方案是成的，例如美国提倡建造可持续家庭住房的“建设美国”方案，其中涉及公/私方伙伴关系，这种关系可加强广泛的接受程度、提高成本益，以及提高照顾具体要求和回应反馈的灵活性。

Objectif : Encourager un changement de culture organisationnelle au Secrétariat et renforcer l'adaptabilité et la polyvalence du personnel, en particulier grâce à une amélioration des procédures de recrutement par voie de concours, du perfectionnement du personnel et des programmes de formation, des systèmes de gestion des résultats, du système interne d'administration de la justice et de l'environnement de travail, y compris les conditions d'emploi

促秘书处组织文化的变化，建立具有多种才和多种技的工作人员队伍，并为此改善竞争性征聘程、工作人员发展和训练方案、业绩管理制度、内部司法制度以及工作环境、包括服务条件。

La Communauté de sécurité de l'ANASE obéira à la Charte des Nations Unies et autres principes du droit international et respectera ces principes de l'ANASE que sont la non-ingérence, la prise de décisions consensuelle, l'adaptabilité nationale et régionale, le respect de la souveraineté nationale, la renonciation à la menace ou à l'usage de la force, et le règlement pacifique des différends et des conflits.

东盟安全共同体将遵守《联合国宪章》和国际法的其他原则并坚持东盟的不干涉、以共识作出决策、国家和区域具有适应、尊重国家主权、放弃使用或威胁使用武与和平解决分歧和争端等原则。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，但它仍是棉花之后交易量最大的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜还没有充分挖掘出来。

Parallèlement, nous devrons rechercher l'adaptabilité de la Conférence aux défis majeurs de notre siècle afin qu'elle puisse répondre, de manière idoine, aux périls inhérents à une conjoncture internationale autant mouvante que mouvementée et chargée de dangers multiples, et faire face aux défis de ce nouveau siècle où la paix et la sécurité internationales n'ont jamais été aussi précaires.

同时，我们必须努使裁谈会适应本世纪的主要挑战，使它适当地回应与正在转变、动荡以及充满诸多危险的国际形势并存的危险，解决新世纪中的挑战，而在这个新世纪里，国际和平与安全从未如此脆弱。

L'enthousiasme, l'adaptabilité et le dévouement de l'équipe jouent un rôle décisif en ce qu'ils permettent au Centre d'exécuter efficacement un programme de travail dense et diversifié qui porte aussi bien sur les armes classiques que sur le désarmement nucléaire et qui comprend un programme de formation actif, des réunions d'experts et des activités d'information.

这种充满活、相互帮助和适应多种工作的团队精神发挥了关键作用，使该中心够有地执涉及多方面的繁重工作方案，包括从常规武器到核裁军问题的各种工作方案，也包括积极的培训、专家会议和宣传方案。

En particulier, les organisations et les donateurs qui apportent un soutien financier aux prestataires de services devraient évaluer périodiquement les services fournis en termes de disponibilité, d'accessibilité, d'adaptabilité et de qualité et s'assurer que tous les bénéficiaires, en particulier les enfants et leur famille, aient accès à des voies de recours efficaces.

向服务提供者提供财政支持的组织和捐助者尤其应从服务的有无、获得服务的难易程度、承受和质量等方面定期评估所提供的服务，并确保所有受益人，特别是儿童及其家庭够得到补偿。

Une plus grande flexibilité, une plus grande capacité de desservir de petites communautés, l'exploitation de technologies à relativement forte intensité de main-d'œuvre et une plus grande adaptabilité aux conditions économiques locales font que dans certains cas les PME sont mieux adaptées aux conditions existant dans les pays en développement que les sociétés transnationales (Dhungana 2003).

由于这类企业的灵活性较大，服务于小规模社区的较好，采用的是劳密集程度相对较高的技术，适应当地经济条件的较强，因此，在某些情况下可比跨国公司更适合于其他发展中国家的条件(Dhungana 2003)。