élasticité

Les rides résultent d'une diminution de l'élasticité de la peau.

皱纹源自皮肤弹性的缺失。

La peau du contour des yeux est la plus fine du visage, masser les muscles autour des yeux endommage les fibres d’élasticité, la peau sera plus relâchée et aura de petites rides.

眼周皮肤是脸庞上皮肤最薄的部分，按摩眼部肌肤最易导致弹性纤维的流失，使肌肤松弛，小细纹横生。

Entourer une petite mèche de cheveux ( 3 ou 4 ) sur votre doigt afin d'estimer si ils ont perdu ou non leur élasticité.

挑起少许（3-4），缠绕在手指上并轻拉，以确认其已经失往自的弹性。

Globalement, 1'élasticité de 1'emploi n'a donc pas été suffisante pour absorber 1'accroissement de la population.

因此，在宏观经济中，就业弹性不足以益增长的人口。

Le matériel électronique bénéficie généralement d'une plus grande élasticité-revenu de la demande.

电子产品通常享有较高的收入需求弹性。

Quoi qu'il en soit, les produits dynamiques bénéficient d'une plus forte élasticité-revenu de la demande.

无论如何，活跃产品具有较高的需求收入弹性。

Sur la recommandation du Président, les questions soulevées dans les quatre propositions ont été classées en sept domaines ci-après en tant que base de discussion par le Groupe de travail : analyses des sources, de l'offre, de la demande et des élasticités concernant le mercure; analyse approfondie des options de mise en œuvre; regroupement des mesures correctives; analyse des coûts et avantages des mesures correctives; assistance technique et mécanismes financiers; directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales; et autres mesures provisoires.

据主席的建议，已把这四份提案中提出的相关问题归列入以下七个话题，作为供工作组进一步开展讨论的基础：分析与汞有关的各种来源、供给、需求和弹性；进一步分析各项备选执行方案；重新编排各项应对措施；分析应对措施的成本和惠益；技术援助和财政机制；关于最佳可用技术和最佳环保做法的指南及其他暂行措施。

Des priorités ont été identifiées et de nouvelles orientations ont été fixées dans des domaines tels que la prévention et le règlement des crises, une meilleure surveillance de la valeur des projets, les analyses de vulnérabilité, la surveillance des pays ayant une importance systémique et de leur influence sur l'économie internationale, la transparence et l'amélioration des normes d'application des politiques des États Membres pour asseoir leur situation financière et assurer une plus grande élasticité de ces systèmes.

已经查明了优先事项和制订了新方向的领域包括：预防和解决危机；加强价值监测；评估脆弱性；监督制度上重要的国家及其对国际经济的影响；透明度；和提高会员国执行各项政策的标准，以期改进其财务状况及确保这些制度较有弹性。

On entend par là une combinaison d'exportations qui non seulement permet d'accéder aux marchés mondiaux de produits présentant le plus fort potentiel de croissance (la plupart du temps des produits de haute technologie à forte élasticité de la demande par rapport au revenu), mais contribue également à renforcer les liens productifs avec le reste de l'économie nationale et génère de la valeur ajoutée pour une plus large gamme de services et produits.

人们认为，这种结构所包括的出口组合使各国不仅能够有较大增长潜力的产品（最常见的是具有高需求收入弹性的高科技产品）参与世界市场，而且能够加强与国内经济其他部门的生产联系，为更大量的服务和产品创造更高的增加值。

Toutefois, la mesure dans laquelle la croissance contribue à la réduction de la pauvreté ne dépend pas simplement du taux de croissance économique mais également de l'élasticité de la demande de main-d'œuvre par rapport à la production et de la capacité des pauvres de faire face aux besoins croissants de main-d'œuvre dans les catégories d'emplois plus productifs.

但是，增长进程对减贫的帮助不仅取决于经济增长，还取决于对劳动力需求的产出弹性，以及穷人应对更具生产性的就业门类的能力。

Elle ferait appel à des informations portant non seulement sur l'érosion des marges préférentielles, mais aussi sur la compétitivité du produit en question vis-à-vis des produits en provenance d'autres fournisseurs NPF (ceci concerne, notamment, l'élasticité interproduits, l'avantage de prix et l'avantage de qualité), ainsi que sur les possibilités d'exportation résultant de la libéralisation NPF sur des marchés non traditionnels.

进行这样一种分析不仅需要具备有关优惠幅度减少的资料，而且还需要关于所涉产品相对最惠国供应商的产品的竞争力(这主要涉及到交叉产品弹性、价格优势和质量优势)和非传统市场最惠国自由化带来的出口机会等资料。

Les tarifs préférentiels et les subventions directes en faveur des plus démunis peuvent peser lourdement sur les finances publiques lorsque les consommateurs sont en majorité des pauvres, spécialement lorsque l'élasticité de la demande par rapport au revenu est faible et que les possibilités de subvention des plus pauvres par les plus riches sont restreintes.

如果用户以穷人为主，尤其是当对水需求的收入弹性较低，8 而支付能力较高用户交叉补贴的范围有限时，9 向贫困人口提供优惠水价和直接补贴会给公共财政造成沉重的负担。

Pour certains articles d'exportation présentant un intérêt pour les pays en développement, y compris certaines matières premières agricoles et industrielles, l'élasticité globale du revenu côté demande est en général basse, ce qui à première vue peut indiquer que la croissance du revenu global peut ne pas avoir pour conséquence une forte augmentation de la demande.

对展中国家有出口利益的某些产品，如某些农产品和工业原料，其全球需求的收入弹性一般很低。

Cependant, si cette attitude peut paraître raisonnable à court terme, elle ne pourrait plus se justifier à moyen et long terme simplement parce que l'élasticité des secteurs doit être pondérée en fonction du potentiel de croissance propre à chaque secteur ainsi que de son impact indirect sur l'activité économique et la création d'emplois.

但是，虽说在短期内这样做是有道理的，但在中期和长期却未必可行，这是因为部门弹性应当按具体部门的增长潜能以及其对经济活动和就业创造的间接影响来衡量。

Les participants ont recommandé de poursuivre les travaux, vu l'importance du sujet, mais ont d'ores et déjà dégagé deux méthodes prometteuses : a) utilisation d'une formule d'élasticité constante de la substitution, et b) élargissement de la formule de Fischer pour y inclure les articles nouveaux et les articles disparaissant du marché.

尽管与会者建议需要对这一重要专题进行进一步的研究，但指认了两个非常有指望的替代方法：(a)使用“不变替换弹性”公式和(b)扩大费雪公式，包括新的和正在淘汰的货物。

Les consommateurs, notamment dans les pays développés, ont tendance à acheter un plus large éventail de produits alimentaires spécifiques, qui sont soit très frais et attrayants d'un point de vue hygiène et santé, soit très transformés et extrêmement médiatisés, et qui ont une moindre élasticité-prix que les produits traditionnels qu'ils remplacent.

消费者特别是达市场的消费者往往购买各种独特食品，它们或者非常新鲜、有益健康，或者经过深加工、有过大量广告宣传，或者比所替代的传统产品的价格弹性低。

On y recommande également d'exploiter les nouveaux marchés, notamment en favorisant les échanges Sud-Sud, en particulier pour les produits de base non traditionnels dont l'élasticité de la demande par rapport au revenu est supérieure et les taux de protection sont inférieurs, et en augmentant les exportations vers les nouveaux marchés.

报告还建议，通过加强南南贸易，特别是收入弹性较高和保护率较低的非传统商品的贸易，和增加对新兴市场的出口，开拓新的市场。

Plusieurs se sont dits favorables à la limitation de l'offre afin d'augmenter le prix du mercure et de décourager ainsi son utilisation, alors que d'autres ont déclaré que des informations supplémentaires étaient nécessaires sur les caractéristique de la demande, y compris son élasticité, afin d'évaluer l'efficacité d'une telle approche.

若干言者支持限制供应量，以提高汞的价格，进而阻止汞的使用，尽管另外一些人表示有必要获得更多关于需求特征包括需求弹性的信息，以评估这种办法的有效性。

La CNUCED devrait disposer d'une base de données sur des études de cas portant sur divers aspects des obstacles non tarifaires (effets restrictifs, coût des obligations de certification et des prescriptions techniques, etc.) et sur d'autres éléments nécessaires pour calculer les équivalents ad valorem, tels que l'élasticité de la demande d'importation.

贸会议应维持一个关于非关税壁垒各个方面(限制程度、认证/技术要求的成本等等)以及计算非关税壁垒从价等量所需的其他投入，如进口需求弹性的个案研究数据库。

Dans un tel cas, imposer la construction des écoles est aussi préjudiciable pour l'un que pour l'autre si l'élasticité de la demande d'écoles au prix du donateur dépasse l'unité: en effet, aussi bien le nombre d'écoles que la valeur monétaire de l'aide fournie diminueront.

那时如果援助国对学校需求的价格弹性大于一，对所提供的学校进行课税会使双方拮据：因为这时学校的数量和所提供的货币价值都会下降。