actualités

De plus, le PNUE a produit plusieurs vidéos d'actualités en anglais et en français.

此外，环境规划署也以英语和法语制作一些新闻录像。

Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : Progen (gestion de la paie), Onesource (gestion des achats), système de gestion des feuilles de présence et des congés, VWS (voyages), TRIM (gestion documentaire), TRIBUNET, SSIS (gestion des atteintes à la sécurité), systèmes automatisés de gestion des voyages, MIF (enregistrement des éléments de preuve), OTP (bulletin d'actualités sur l'intranet), SUN (système comptable), TRS (demandes de traduction), WMS (protection des témoins), courrier électronique et serveurs de fichiers.

本提议的B站点将包括对如下企业应用程序的保护措施：Progen（薪工单）、Onesource（采购）、出勤和休假、VWS（差旅支助）、TRIM（文件管理）、TRIBUNET、SSIS（安全事故管理）、差旅自动、MIF（据登记）、OPT（内网新闻）、SUN（会计）、TRS（请求翻译）、WMS（人管理）、电子邮件和文件服务器。

Un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire pour traduire et lire les bulletins d'information, les nouvelles et les programmes d'actualités, ainsi que les scripts et les commentaires, ainsi que pour effectuer des interviews et des reportages sous une direction générale en direct ou non, en studio ou en extérieur, pour les programmes diffusés à la radio et sur l'Internet.

需设立2个节目主持人(本国一般事务人员)，负责翻译和宣读新闻简报、新闻和时事节目以及脚本和旁白；并为编制电台和网络节目履行采及报道职责，在播音室或实地进行广泛的录制和实况报道。

Le Département a réalisé des interviews de responsables s'occupant de la crise, sur le terrain et au Siège, qui ont été affichés sur le portail du Centre d'actualités de l'ONU sous la rubrique « Coup de projecteur » à l'intention du public dans le monde entier et distribués aux stations partenaires par l'intermédiaire des huit services linguistiques de la Radio de l'ONU.

新闻部的节目制作者对在危机当地和在国总部工作的官员进行问；这些录影都贴上了国信息中心门户网站“新闻制造者”栏目，供全球受众观看，并通国电台八个语文单位分发给各广播伙伴。

Le Bureau de liaison réalise et entretient son propre site Web en italien, avec les informations les plus récentes de l'Institut, les manifestations qu'il organise, et les actualités du système des Nations Unies sur des questions mondiales telles que le développement humain, l'état de droit, la justice, le terrorisme et la lutte contre le trafic de drogues.

络处用意大利文制作并维护自己的网站，提供关于犯罪司法所及其活动的最新消息，以及国在人类发展、法治、司法、恐怖主义和打击毒品贩运的活动等全球问题方面的消息。

Les émissions de science et d'histoire, les profils, les voyages et la nature, les spectacles de musique, d'opéra et de danse, les actualités, les films et les émissions spéciales constituent la liste de programmation de Canal 22, lequel propose également des émissions diffusées pour la première fois et des émissions des meilleures listes de programmation étrangères.

第22频道节目包括历史和科学项目；传记、旅游和自然；音乐剧、歌剧和舞蹈；纪录片和时事；电影圈和专栏，其中包括国产节目和世界最佳电视名录中的节目。

Ces programmes relatifs aux actualités visent à servir de plate-forme pour un échange de vues et de sujets de préoccupation entre les différentes communautés soudanaises sur les questions d'intérêt commun touchant à l'Accord de paix global, ce qui aide à éliminer les erreurs d'interprétation et à renforcer la communauté de vues et la tolérance.

这些时事节目是为了提供一个平台，让苏丹各个社区就共同关心的《全面和平协议》问题交流意见和关切事项，从而有助于消除错误认识，增进共同理解与宽容。

On trouve sur ce site des actualités et des annonces, un calendrier des activités à venir, des informations sur les programmes et les initiatives relatives aux informations spatiales, des renseignements généraux susceptibles de figurer dans l'annuaire des organismes participants, des archives des documents officiels et des informations concernant la Réunion interorganisations.

该网站登载有关新闻和通知的资料、近期内将要开展的活动一览表、关于与空间有关的方案和倡议的资料、名录中所列参与组织的背景资料，以及与机构间会议有关的正式文件和资料档案。

Deux fonctionnaires de classe P-4 rempliraient les fonctions de chef de production et de directeur des actualités; ils donneraient chaque jour des directives à tous les producteurs sur le contenu de toutes les émissions, en veillant à ce que les problèmes soient traités de façon factuelle, précise, opportune et politiquement objective.

将需要两名P-4职等的工作人员，分别担任执行制作人和新闻编导的职位，以便就所有节目的内容和要旨在编辑方面向所有制作人提供日常指导，确保报道的所有问题符事实、准确无误、及时且在政治上不偏不倚。

Dans le cadre des efforts qu'il fait pour améliorer l'efficacité du Centre d'actualités de l'ONU dans toutes les langues officielles, le Département a lancé une formule remaniée de la version française du site en avril, tout en poursuivant la même opération pour les autres langues officielles.

作为提高国新闻报道中心所有六种语文的业绩的一部分努力，新闻部在4月推出这个网站的一个重新设计的法文版，同时设法对其他正式语文版进行类似的重新设计。

L'objectif du projet est de permettre à la Radio de l'ONU d'accroître la production et la distribution régulière et au moment voulu de programmes d'actualités ciblés sur différentes régions et répondant aux besoins d'une gamme de publics plus larges dans différents fuseaux horaires.

这个项目的目的是使国无线电能够增加制作和传播及时、经常的新闻节目，针对不同区域的对象，满足不同时区广大听众的需要。

La Radio des Nations Unies a évoqué les questions traitées par la CARICOM et les manifestations organisées par elle dans ses émissions d'informations quotidiennes et ses magazines d'actualités, par le biais de nombreuses nouvelles en anglais, en néerlandais et en créole.

国电台在每日新闻广播和时事节目中报道了加勒比共同体各个事项和活动，以英语、荷兰语和法语-克里奥尔语播送各种新闻。

Comme ce sont les crises qui dominent le cycle journalier des actualités, les communicateurs de l'ONU, pour ramener l'attention sur des questions qui restent importantes, même quand les feux de l'actualité ne sont pas braqués sur elles, doivent prendre les devants.

鉴于危机事件在24小时新闻周期中占有主导地位，为了保持人们对具有持续重要性的问题的关注，国传播人员必须主动尝试“改变对话方式。”

Des émissions vidéo d'actualités ont été produites avec du matériel provenant d'Albanie, de Colombie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Sierra Leone; ils ont été utilisés par CNN International, CNN Spanish, BBC World, NHK et diverses chaînes nationales.

利用得自阿尔巴尼亚、哥伦比亚、塞拉利昂、和前南斯拉夫的马其顿共和国的材料制作了新闻录像带，美国有线新闻电视网国际节目、美国有线新闻电视网西班牙语节目、英国广播公司世界电视节目、日本广播协会和其他一些全国性频道都予以播放。

Plusieurs Parties ont déclaré avoir créé des pages Web sur les changements climatiques sur lesquelles elles présentent des informations sur l'établissement de leurs communications nationales initiales, des actualités sur les changements climatiques, des descriptifs de projets et des publications.

一些缔约国报告说，它们设置了有关气候变化的网页，其中含有关于拟定其初次国家信息通报的情况，关于气候变化的最新资料，项目介绍和出版物。

Un éditeur (administrateur recruté sur le plan national) est nécessaire pour superviser le travail quotidien des présentateurs travaillant sur les actualités nationales ayant trait à l'Accord de paix global faisant connaître les différentes vues nationales et communautaires.

需设立1个编辑(本国专业干事)，主管和监督《全面和平协议》相关国内时事节目主持人的日常工作，展示各种国家和社区观点。

Le site Web du centre d'information (www.nearearthobjects.co.uk) propose une exposition virtuelle, une section de documentation à l'intention des enseignants et des médias, et les actualités les plus récentes en matière d'objets géocroiseurs, ainsi qu'une foire aux questions.

近地物体信息中心的网站（www.nearearthobjects.co.uk）提供虚拟展览、资料区（供教育工作者和媒体使用）以及近地物体的最新消息，包括常见问题解答。

Le site Web interinstitutions WomenWatch va lancer un nouveau fil d'actualités sur l'égalité entre les sexes au format Real Simple Syndication (RSS), qui rassemblera et diffusera des informations concernant la problématique hommes-femmes issues de l'ensemble des entités.

机构间网站“妇女观察”正在推出一个新的“真正简单的稿件辛迪加” 两性平等新闻传送，收集、整理并报告各个实体的两性平等问题。

Le site Web du NEOIC (www.nearearthobjects.co.uk) propose une exposition virtuelle, une section de documentation à l'intention des enseignants et des médias, et les actualités les plus récentes en matière d'objets géocroiseurs, ainsi qu'une foire aux questions.

近地物体信息中心的网站（www.nearearthobjects.co.uk）提供虚拟展览、资料区（供教育家和媒体使用）以及近地物体的最新消息，包括常见问题的答案。

On introduira des procédés de plus en plus automatisés et un accès plus aisé aux actualités et aux dernières nouvelles, et on améliorera la navigation, la présentation, la recherche et l'accessibilité, pour répondre aux paramètres demandés.

今后将日益采用自动化程并确保方便查询新闻和最新事态，此外也将按照要求，改进导航、编排、搜索和无障碍问条件。