évolutions

Les évolutions d'une carte sont considéré comme des exemplaires de la même carte.

如果某卡牌的进化牌为唯一卡牌，则必须在他和其进化卡牌中做出选择。

Toutefois le président n'a pas fermé la porte à des évolutions futures de la position française. «Le processus évoluera étape par étape», a-t-il dit.

然而，总统仍为法国将来变化立场留有余地。他说：“往后将会一步步发展。”

Le Dictionnaire de l’Académie est traditionnellement un dictionnaire de l’usage, qui s’enrichit à chaque édition et enregistre les modifications et les évolutions constatées.

法兰西学院出版的权威法法词典，内含大量例句。

Pour la deuxième année consécutive, les enjeux et les évolutions numériques étaient présents au Salon du Livre de Paris.

数码书籍及其变已经连第二年在巴黎图书博览会上显示出来。

Hormis les évolutions de mode dont il faut tenir compte, côté style, ces deux présidents n'ont rien à s'envier...

处流行的变，两位总统没什么值得互相羡慕的。

Les évolutions d'une danseuse sont élégantes.

女舞蹈员的一系列作很优雅。

Ils se sont félicités des évolutions positives survenues dans la sous-région.

他们高兴地看到分区域的局势有积极的发展。

Le Gouvernement brésilien n'a pas l'intention d'analyser ici en détail ces événements et évolutions.

巴西政府不打算在这里全面地分析这些事件和事态发展。

Il fallait concevoir des indicateurs pour mesurer les évolutions socioéconomiques, en plus des changements biophysiques.

除了衡量生变化之外，必须定出指标来衡量社会经济态。

Elle aimerait un complément d'information sur les évolutions constatées.

她想更详细地了解这种局面是如何变化的。

Enfin, toutes ces évolutions devraient s'accélérer encore avec les techniques à large bande.

此外，随着宽带能力的部署，预计所有这类成就都会得到加强。

Certaines évolutions politiques, dont M. Ngongi a parlé, soulignent l'apparition d'une tendance positive.

恩戈基先生提到的某些政治发展带来新的希望。

Plusieurs représentants de gouvernement ont fait état d'un certain nombre d'évolutions positives.

几位政府代表报告了一些积极的发展。

L'Union européenne se félicite grandement de ces évolutions.

欧洲联盟热烈欢迎这些进展。

Des évolutions sont perceptibles sur tous les bancs cette année.

今年各个领域都发生了明显的变化。

Mais ces évolutions favorables sont contrecarrées par la politisation accrue de l'aide.

这些积极情况由于援助被进一步政治化而大打折扣。

Cependant, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas eu certaines évolutions.

然而，这丝毫并不意味着没有出现任何重大发展。

Malgré ces évolutions positives, les occasions d'échange entre membres et non-membres du Conseil restent limitées.

尽管有这些积极的新发展，但在成员和非成员之间进行交流的机会仍然很有限。

Malgré certaines évolutions positives, de nombreuses tâches importantes sont encore loin d'être réglées.

尽管取得了一些进展，大量重要的挑战仍然远远没有解决。

Des évolutions prometteuses ont été constatées en Europe du Sud-Est.

东南欧已出现一些有希望的发展。