rubrique TEF/TCF专四

Préparation du grand rendez-vous francophone en mars prochain. Cette rubrique lui est entièrement consacrée.

此版块专门为明年三月法语国家节日盛大庆典的准备工作而开设。

Indiquez la rubrique correspondant à chacune de ces informations.

请指出每条新闻出自那个栏目。

Dans cette rubrique, le contenu est sur le cinéma français.

这个版块有关法国电影的内容。

Dans le journal, la partie sur la gauche est la rubrique sportive.

在这个报纸上，左边这一部分体育专栏。

Ces jours-ci je suis très occupé(e), je n'ai pas le temps de mettre à jour (cette rubrique). Ce soir je vais faire un don de sang, j'ai un peu peur.

这几天我忙，都没时间更新这个栏目。今晚我要去献，有点儿害怕。

Par ailleurs, de nombreux petits détails apportent des améliorations substantielles que vous pourrez découvrir en parcourant les différentes rubriques concernant la construction de ce modèle.

此外，许多小细节，使相当大的改善，您可以发现，浏览各项议题有关的建设这一模式。

IMPORTANT: TOUTES LES RUBRIQUES DOIVENT ETRE COMPLETEES EN MAJUSCULES. EN CAS D'ERREUR OU D'OMISSION, IL NE POURRA ETRE DONNE SUITE A VOTRE DEMANDE.

所有项目请用大写字母完整填写，不得涂改。请在第二页上签名并填写日期。

Dans cette rubrique, rencontre avec des Francophones de tout horizon, de tout milieu. Des personnalités, des artistes, des chefs d'entreprises, des étudiants...

邂逅不同国家背景、不同社会领域的法语运用者，有名人、艺术家、企业家、学生等等。

Dans cette rubrique une approche,à la loupe,de quelques particularités et finesses de la langue française. Par Christian Neyrat

此版块中，我们将如使用放大镜一般，放大并近距离接触法语的一些特殊用法以及精妙表达。

Le principal d'exploitation de poudre de bambou, une variété de bambou et de produits du bois rubrique.

主要经营竹粉、木粉及各种竹目制品。

Le groupe de travail a commencé les activités visées aux rubriques a), b) et c) ci-dessus.

工作组已经着手开展上述(a)、(b)、(c)项的活动。

Ces aperçus peuvent être consultés dans la rubrique susmentionnée sur le site Web de l'Institut.

可在研训所网站的上述网页查阅这些国家的情况介绍。

Puis-je considérer que le point figurant sous cette rubrique est inscrit à l'ordre du jour?

我否可以认为该标题之下所列项目列入议程？

Puis-je considérer que les points figurant sous cette rubrique sont inscrits à l'ordre du jour?

我否可以认为该标题之下所列各个项目列入议程？

À la rubrique « postes », le montant supplémentaire de 121 600 dollars financera le nouveau poste P-3.

员额项下增加121 600美元与新设立的P-3员额有关。

Les observations vagues de nature descriptive présentées dans cette rubrique sont dénuées d'intérêt.

上述标题下以文字说明方式所作的不准确评论没有任何价值。

Les économies réalisées au titre de la rubrique Personnel civil s'élevaient à 4 260 400 dollars.

文职人员费用项下节省的经费达4 260 400美元。

Ma délégation souhaiterait porter son attention sur les rubriques spécifiques suivantes du rapport.

我国代表团要谈到报告中的如下具体标题。

Ce journal a également commencé une rubrique régulière sur les femmes dans les sports.

这份特别的报纸也着手为参加体育运动的妇女开辟一个体育专版。

C'est sous cette rubrique que figurent les dépenses afférentes au poste de vice-secrétaire général.

该办公厅还包括常务副秘书长所需的资源。