académique

Il y a 31 ligues académiques régionales, et un comité départemental par département.

全法国共有31个区协会，并且每一个省都有一个委员会。

Il a publié plus de 10 livres, mémoires académiques, rédigé 6 manuels d'enseignement, et participé aux plusieurs thèmes de recherches scientifiques dont 11 ont reçu des encouragements et récompenses.

发表学专著、论文10余部、篇，编写教材6种，参加多项科研课题，其中11项成厅、局级奖励。

Après des études au lycée Condorcet ，Il étudie simultanément à l’école des beaux-arts et à l’Académie Julian en 1888 mais il quitte rapidement la première, la jugeant trop académique.

1888年， 在完成Condorcet中学学习后，他同时就学于一所美学校和朱利安美学院，但他很快就从美学校退学了,因为他认为这所学校教学过于刻板。

L'entreprise est située a une longue et belle histoire de l'environnement, riche en ressources de la partie académique de l'Université de Wuhan, a une très forte atmosphère universitaire.

公司地处历史悠久、环境优美、学资源丰富的武汉学旁，有着非常浓厚的学氛围。

L'EUA classe les systèmes d'enseignement supérieur en fonction de leurs performances dans quatre domaines: autonomie organisationnelle, financière, en matière de ressources humaines et académique.

协会根据四项指标进行评定：组织自主，财政，人力资源和学院自主。

Leur diversité leur permet de couvrir l'ensemble du champ académique, de l'astrophysique à la création artistique et des mathématiques aux humanités classiques.

文化的多样性使他们能够覆盖整个学领域，从天体物理到艺，从数学到人类学。

Société défenseur de la capacité académique, aptitudes scolaires afin d'essayer de guide de la capacité de la capitale.

公司崇尚学能力，试图以学能力引导资本能力。

Question : Hormis vos connaissances académiques, quelles compétences pensez-vous avoir acquises durant vos études ?

除了书本知识以外，你在学还学到了什么技能？

Quelle dûreté dans l'écriture!... Je ne suis peut-être pas assez concentrée. Le début est peut-être trop académique.

不知道是因为不专心还是因为开头起太高。找不到前两天的感觉。

Résultat, l'inspection académique du 93 a décidé de renvoyer les jeunes violents dans leurs familles respectives.

结，九十三区教育局督察决定将这些有暴力行为的小孩遣返各自家中。

Wei Si photovoltaïques groupe, créé en 1990, M.Zhang Xiyuan fondateur de la photo à l'autorité académique.

思卫光电集团成立于1990年，办人张锡源先生为光电学界的权威。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生活，职业生活，学生活中，用一种有效随机应变地方式使用语言。

Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine.

在学专业中还有一些男性占据主导地位的专业。

La liberté académique et l'autonomie des universités sont deux piliers essentiels d'un enseignement supérieur efficace.

学自由和学自治的权利是学教育卓有成效的关键。

Un autre expert a encouragé M. Pinheiro à présenter un rapport pratique et non académique.

另一位专家则鼓励皮涅罗先生提出实用性而非学性的报告。

Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.

这一目标不是一种学性的、或理论性的目标。

L'exercice des libertés académiques nécessite l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.

为了享受学自由，必须实现高等教育机构的自主。

Au-delà du jargon académique, il paraît évident que les conflits n'ont pas une cause unique.

尽管有这些学行话，但是似乎很清楚，不存在任何冲突的单一起因。

L'association académique sera également ouverte aux autres régions intéressées.

学院还将向其他有兴趣的地区开放。

Je pense qu'il faut à ce sujet engager un débat académique, honnête et normal.

就此，我认为，应开展真诚、正常的学辩论。