Dreyfus

Ce coup-ci, l'Affaire Dreyfus a commencé.

就这样，德雷事件爆。

C'est que l'Affaire Dreyfus n'est pas une opposition d'intérêts, c'est un conflit abstrait, intellectuel.

是，德雷事件并非是利益冲突，而是思想上的、抽象的冲突。

La justice par-dessus tout contre l'ordre à tout prix: voilà le fond de l'Affaire Dreyfus.

这边是正义压倒一切，那边是不惜一切代价维持社会秩序。两种价值观念之争，此乃德雷事件的实质。

Cela semble absurde, mais c'est cette aberration psychologique qu'on va retrouver tout au long de l'Affaire Dreyfus.

这种逻辑似乎是荒谬的，但德雷事件自始至终都被这种扭曲的心态右着。

L'Affaire Dreyfus, pourtant, n'existe pas encore;le public ne sait rien de tout ce que nous venons de dire.

目前，德雷事件尚未酿成风波，为以上种种情况都未公诸于世。

Mais tout le monde se trompe, les militaires comme les autres. L'Affaire Dreyfus éclate brusquement deux jours plus tard.

可是，军人和其他人都失算。事隔两天，徳雷风波突然又起。

Elle imagine aussi pour Dreyfus un règlement spécial, très spécial.

当局还别出心裁，想出一条特殊狱规：德雷必须终日受人看管。

Peut-être va-t-on relâcher Dreyfus, faute de preuves?

兴许以证据不足为由，可以释放德雷?

Donc, ou Dreyfus est coupable ou c'est lui.

此，罪人要么是徳雷，要么就是他本人。

Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître.

大家以为，德雷确是个叛徒，是个令人憎恶的叛徒。

Pour la justice, aux yeux du monde, Dreyfus est toujours coupable.

对于司法当局来说，在世人面前，徳雷始终是个罪人。

Pourtant, les juges militaires vont être persuadés de la culpabilité de Dreyfus.

尽管如此，军界法官仍将认定德雷是有罪的。

Les adversaires de Dreyfus semblent triompher en ce début de l'année 1898.

1898年初，敌视德雷的分子似乎是得胜。

Si les juges acquittent Dreyfus, ils condamnent le général Mercier, ancien ministre de la Guerre.

如果法官宣告徳雷无罪并予以释放，前陆军部长梅西埃将军势必就要被判刑。

Dans la vie, le héros n"est pas toujours sympathique et c"est le cas de Dreyfus.

在现实生活中，英雄不见得都热情，德雷就是如此。

Rien ne sera changé tant que n'aura pas été officiellement reconnue l'innocence de Dreyfus.

只要不正式宣告徳雷无罪，他的处境就不会有丝毫改观。

Le ministre de la Guerre, le général Mercier, est immédiatement convaincu de la culpabilité de Dreyfus.

陆军部长梅西埃将军迅即认准是德雷作案。

Il a en main la preuve de l'innocence de Dreyfus et il est seul à savoir.

如今，他手头掌握德雷无罪的证据，而且只有他一个人知道。为更有把握起见，他设法进行一番检测。