éventualité

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭到拒绝，还有补救措施。

Mais elle n'assure ces éventualités que sur une base professionnelle.

但是LPP只在一个职业基础上保证这些情况。

Ce retard n'eût aucunement dérangé l'économie de mon programme, répondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l'éventualité de certains obstacles.

“就是有那样的耽搁也不可能打乱我旅行的计划，”福克回答说，“至于产生某些阻碍的偶然性，我也并不是不能预见的。”

Malgré les démentis, les marchés financiers se sont déjà fait une religion, en incorporant l’éventualité d’une telle restructuration de la dette.

尽一再否认，金融市场已经确认了债务重组的可能性。

Nous avons déjà discuté ensemble de nos projets de carrière et de l’éventualité d’une expatriation en ce qui me concerne.

我们已经一起讨论过了我们的职业规划和我外派的可能性。我回应了这个通知，我已经做好准备了。

C'est une éventualité à considérer.

这是一个需要考虑到的可能性。

Il faut parer à toute éventualité.

要准备好应对各种突发情况。

Il est tenu compte d'une telle éventualité à la section VI (Imprévus) du présent document.

本文件第六章在意外开支项下对此作了规定。

Je prie donc les délégations de bien vouloir se préparer à une telle éventualité.

因此，我恳请所有代表团做好准备。

Nous sommes fort préoccupés par l'éventualité d'une détérioration de la situation sécuritaire en Iraq.

人们的广泛忧虑是，伊拉克的安全局势可能会出现恶化。

Toutes ces éventualités relèvent du droit applicable ou des mécanismes de règlement des différends.

凡此种种可能性都属于辖法律或争端解决机制的职能范围。

C'est là la garantie la plus concrète contre l'éventualité qu'un pays retombe dans un conflit.

这是消除使国家重新陷入冲突的各种可能性的最具体保障。

Si cette éventualité se réalisait, le monde serait poussé vers un précipice mortel et terrifiant.

如果真的出现这种情况，世界将被抛入危险而恐怖的深渊。

Il n'y a cependant pas lieu d'envisager de telles éventualités au stade actuel.

然而，目前还没有必要设想这种最终结果。

Toutefois, cette éventualité n'est pas non plus exclue.

然而，这一可能性也没有排除。

La réunion avait conclu à l'éventualité d'un programme postconflit.

会议最后达成一个后冲突案。

Singapour a toujours été vigilante quant à l'éventualité d'attaques terroristes.

新加坡一直非常警惕恐怖主义攻击的可能性。

La difficulté consistait à prendre toutes les précautions nécessaires pour parer à toute éventualité.

所面临的挑战就是须做好充分准备，迎接所有可能的最终结果。

Le secrétariat du Fonds avisera à l'avance l'organisation concernée de l'éventualité d'une telle visite.

基金秘书处应将这种视察的日期提前通知有关组织。

Cette dernière éventualité relevait cependant du droit interne de l'État concerné.

不过，后一问题属于国内法范畴。