éparpillement

L'éparpillement des ressources, parfois allouées au hasard, nuisait à l'action concrète du Centre.

由于资源分散，有时候随意分配，中心的执行能力因此受到限制。

Il faut progresser rapidement vers l'accomplissement des objectifs fixés dans la Déclaration de Paris, ce qui permettra non seulement de mieux prévoir l'aide et d'éviter son éparpillement ainsi que les coûts de transaction élevés de sa gestion, mais aussi de diminuer la part de l'aide liée à l'achat de biens et de services fournis par les pays donateurs, et d'aligner les flux d'aide sur les budgets nationaux, offrant ainsi aux pays un plus large espace politique pour définir leurs propres priorités en matière de développement.

在实现《巴黎宣言》确定的目标方面加速进展是必要的，且不仅应有助于提高援助的可预测性以及避免援助分散和援助资源管理的高交易成本，而且也应少援助与助提供的货物和服务的采购挂钩的程度，并有助于改善援助资金与家预算的协调统一，从而扩大各确定自己发展重点的政策空间。

Les dimensions planétaires que revêt aujourd'hui le terrorisme, malgré les efforts déployés depuis des années par la communauté internationale en vue de combattre ce grave fléau, confirme, comme nous le pensions, que pour aborder de façon concertée le problème, il faut dès le départ une approche internationale uniforme de la question, qui permette d'éviter un éparpillement des efforts et des divergences de vues susceptibles de limiter la capacité qu'a la communauté internationale de se prémunir contre le terrorisme et d'empêcher son extension.

今日在世界各地恐怖主义的圈正在扩大，尽管几年来协作处理这个危险的祸患，这一事实加强我们的信念，即有效处理恐怖主义需要统一的办法以及避免工作分裂和看法不一致，因这会削社会防止恐怖主义和抑制其疯狂扩散的能力。

Il faudrait toutefois surmonter un certain nombre de difficultés et de contraintes pour assurer pleinement la salubrité et l'hygiène des aliments et remédier notamment à : l'insuffisance d'équipements adéquats, de mesures types, d'indicateurs, ainsi que de capacités de recherche et développement; l'éparpillement des responsabilités entre les administrations compétentes; l'absence de mesures connues et unifiées permettant de contrôler les qualités des aliments et de coordination entre les différentes institutions compétentes et l'insuffisance des fonds.

但是，要全面确保干净和安全食品，还需要应若干挑战和制约因素，其中包括缺乏足够的设施、标准量度和指标；研究和开发能力低；若干有关管理部门的职责分散；监测食品质量没有供参考的统一量度标准；各有关不同机构间缺乏协调；资金有限。

Cette recommandation rejoint la dernière proposition contenue dans la recommandation 43; au reste, déléguer des services d'appui administratif au Bureau du Procureur ou aux Chambres déboucherait sur le double emploi des tâches et l'éparpillement des instances de contrôle, de sorte que le personnel des services administratifs perdrait en efficacité et en souplesse s'agissant de répondre aux besoins prioritaires du Tribunal dans son ensemble.

这似乎同建议43中的最后提议重复，但把行政支助转到检察官办公室或各分庭将造成工作重复，缺少集中控制，还会降低行政人员的工作能力和灵活性，无法落实组织内总的轻重缓急。

La prolifération des sources de l'aide, l'éparpillement croissant de l'aide publique au développement, l'apparition de nouveaux donateurs, l'augmentation du nombre et du volume des fonds verticaux et de la philanthropie de particuliers, ainsi que l'affectation de crédits à des causes spécifiques sont autant d'éléments qui rendent plus complexe encore la structure actuelle de l'aide.

援助渠道激增、官方发展援助日渐分散、新助方出现、垂直基金和私人慈善基金数目和资数额增加，以及资金专款专用的比例甚高，凡此种种均导致现有援助结构更为复杂。

La prépondérance de l'économie de subsistance, la culture profondément ancrée de redistribution au sein de familles nombreuses ou de communautés ainsi que l'éparpillement et l'isolement des populations insulaires sont des caractéristiques locales susceptibles de jeter le doute sur la pertinence de ce type d'opérations pour réduire la pauvreté dans la sous-région.

占主导地位的维持生计经济、在家族或社区进行重新分配的强有力的文化以及岛人口分散、与外界隔离仍然是这些地区的一些特点，这使人们太平洋次区域的小额金融扶贫是否有实意义产生疑问。

Compte tenu des effectifs actuels et autres engagements de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et de la progression des demandes en d'autres lieux, l'Organisation pourra-t-elle faire face à l'augmentation qu'entraînent les nouvelles missions et la prolongation de certaines qui existent, ou risque-t-on un éparpillement des forces?

鉴于目前的兵力、联合维持和平的其他承诺和其他地方维持和平的需求日益增加，联合能否维持未来大量的特派团的新的和更多的要求，是否会有过于分散的危险？

Ils doivent inclure des politiques d'imposition de la terre de nature à promouvoir l'arrivée sur le marché des terres en friche, des modes de réinstallation concentrés (par opposition à l'éparpillement des établissements) visant à améliorer la fourniture de services publics aux communautés rurales, et une assistance technique axée sur l'agriculture.

必须制定并实施适宜的土地税务政策，从而推动将空闲土地投入市场，倡导集中安置模式（而不是采用沿途安置模式），从而改善农村社区的公共服务质量，加强农业技术的传播。

Il compte également que le Secrétaire général présentera un projet de budget prévoyant un moindre éparpillement des sites du Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et comportant une description plus précise des rôles et responsabilités respectifs de ce bureau et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.

委员会还相信，秘书长将提交一项提议，以便进一步综合非索特派团支助办事处的各工作地点，以及更明确地说明该办事和联合索马里政治事务处各自的作用和责任。

L'expérience du Bureau a montré qu'il faut ajouter au problème d'efficacité et d'efficience celui de pouvoir assurer le suivi des investigations, la qualité du travail et le respect des délais de présentation des rapports d'enquête en raison de l'éparpillement des enquêteurs résidents sur de vastes zones.

监督厅的经验表明，除效率和效力问题外，这种分散在各个地区的驻地调查员结构，难以案件进展进行跟踪，也无法保证调查报告的时限和质量。

Il s'agit plutôt d'une tentative sérieuse et honnête de trouver un terrain d'entente d'où la coopération internationale future pourra prendre essor, et de fournir une démarche globale relative au développement qui remplacerait le cas par cas et l'éparpillement qui caractérisent notre démarche actuelle.

它是一种认真而真诚的尝试，旨在寻找能赖以在将来进行合作的共同基础并为发展提供一种全面和系统的方法而非我们当前所采取的这种特别和随意的做法。

Il ne serait toutefois pas utile de mener un tel débat dans le cadre de petites instances sans faire participer l'ensemble des Membres, compte tenu de l'éparpillement géographique de ces groupes et des contacts qu'ils ont établi au sein de la diaspora.

然而，鉴于这类团体及其散居网络的地域分布广泛，如果没有更广大成员参与，只在有局限的论坛开展这类讨论，那是于事无补的。

En même temps, l'éparpillement dans l'emploi de la force et l'ambiguïté sur la loi applicable contribuent à l'existence d'une justice parallèle où les conflits sont réglés par la force du plus puissant et où il n'y a pas de droit de recours.

与此同时，武力使用日益普遍，加上人们法律适用范围不明确，造成平行的司法制度，靠谁最有权势的谁说了算的方法解决争端，同时没有上诉权。

On sait maintenant que l'éparpillement, l'insuffisance des ressources, le manque de responsabilisation des institutions, l'absence d'une vraie volonté et l'application au coup par coup des accords normatifs empêchent les acteurs techniquement compétents pour instaurer l'égalité des sexes d'atteindre leur but.

现已确认，零敲碎打、资源不足、机构和领导人不承担充分责任、于规范性协定采用临时方法来执行，所有这些都损害了具有促进两性平等技术专长的人提供服务的能力。

L'éparpillement de nos îles - dans le cas des Îles Salomon, plus de 1 000 îles s'étendant sur plus de 1 800 kilomètres, constituant chacune une petite communauté - rend très difficile la fourniture de soins de santé, de services et d'éducation.

我们岛屿分散的特点——就所罗门群岛而言，1 000多个岛屿绵延分布超过1 800公里，所有岛屿都作为小的社区存在——使得有效提供医疗服务、各项服务以及教育成为一个挑战。

Il y en a d'autres : coût élevé de l'énergie et des transports, faiblesse des capacités humaines et institutionnelles, non seulement dans le secteur public mais aussi dans le secteur privé, que vient compliquer l'éparpillement des populations.

其他挑战包括能源和运输成本高，公营和私营部门的人力和体制能力弱，并且人口分散增加了问题的复杂性。

Le fait de renforcer le caractère multilatéral de l'aide peut aider à atténuer une concurrence inutile et onéreuse (et l'éparpillement qui va de pair avec elle) entre les donateurs et, partant, abaisser notablement les coûts administratifs.

援助更加多边化有助于低给援之间进行不必要而且代价高的竞争(及相关的支离破碎状况)，从而大为低行政费用。

Les préoccupations croissantes suscitées, entre autres, par le développement durable, de même que la multiplication et l'éparpillement des initiatives ayant trait à l'environnement ont affaibli le mandat global du PNUE en matière de gouvernance environnementale.

可持续发展等问题的担忧日增，环境举措越来越多而又过于零散，造成环境署在环境治理方面本来很宽广的任务受到侵蚀。

Elles ont aussi entraîné l'éparpillement des clients à travers le monde et souvent la destruction ou la perte de documents qui contenaient des informations détaillées sur l'identité des débiteurs et les montants des dettes.

伊拉克侵略占领科威特，还使得客户散布到世界各地，常常使一些文件毁损或丢失，而这些文件详细记载了债务人身份和所欠金额方面的情况。