fragmentation

En outre, diverses sources de financement expliquent une fragmentation des activités programmées.

此外，资金来源多种多样，导致方活动缺乏整体性和连贯性。

La fragmentation manuelle du béton de goudron ne devrait exiger aucun matériel ni procédé spécialisés.

人工破碎薄凝油层不需特别的设或程序。

On considère que le résultat est négatif "-" en l'absence d'explosion ou de fragmentation du tube.

如未观察到钢管爆炸和/或爆，试验结果即为“-”。

Malheureusement, des tensions ont entraîné la fragmentation des efforts.

遗憾的是紧张关系造成了各自为政。

L'intégration et la mondialisation coexistent avec la fragmentation et la marginalisation.

一体化和全球化与支离化和边际化存。

De telles hiérarchies contribuaient tantôt à la fragmentation du droit, tantôt à son unification.

有时候，这些等级会促成法律的支离破碎，有时候则促成统一。

Dès lors, cela ne soulevait normalement pas de difficultés sous l'angle de la fragmentation.

它通常不会以造成体系混乱的方式引起困难。

Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.

人们承认，第三十条的大部分没有引起严重的体系混乱问题。

Le deuxième obstacle est la fragmentation des économies africaines.

非洲是一块辽阔的大陆，但划分成众多的国家，有些国家人口稀少。

Il ne soulevait donc pas normalement de difficulté sous l'angle de la fragmentation.

因此，本条通常不会带来不成体系问题。

La multiplication des acteurs engendre le risque d'une fragmentation croissante des stratégies et des politiques.

行为体增多可能增加战略和政策分散的风险。

La fragmentation des efforts et la faiblesse de la coordination sont chose commune.

工作分散，协调性不强的情况十分普遍。

Cette fragmentation du contrôle entraîne des redondances et manque d'efficacité.

这种各自为政的监督往往相互重叠、效率低下。

Les forces d'occupation ont lâché des bombes à fragmentation sur le village de Blida.

占领部队向Blida村投掷集束炸弹。

Ainsi, la fragmentation des opérations faisait perdre tout son sens au traité.

例如，如果一项交易被拆开，条约宗旨便无法实现。

Soyons clairs, ceci n'est pas une proposition d'interdire totalement les munitions à fragmentation.

需要澄清，我们不是提议彻底禁止集束弹药。

Cet instrument pourrait combler les lacunes existantes et remédier à la fragmentation actuelle des activités.

此种书可能填补现有的空白和解决目前各自为政的问题。

Le Comité consultatif recommande que l'on envisage d'instituer des procédures permettant d'éviter une fragmentation excessive.

咨询委员会建议考虑制订程序以防止不当条块化。

À la lumière de ce principe, le « danger » de la fragmentation devient hypothétique.

由于这一原则，不成体系的“危险”已成为一种假设。

Cette évolution a fait naître des inquiétudes relatives à la fragmentation du droit international.

这一事态发展带来了对国际法条块分隔的关切。