électeur TEF/TCF

Les femmes brandissent leurs cartes d’électeur, symbole du suffrage enfin reconnu.

女性们举起选，象征着投权终于得到认可。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选民必须出示选民证才能投。

Les députés sont les mandataires des électeurs.

议员是选民的代表。

Camarades ! maître Simon Sanguin, l'électeur de Picardie, qui a sa femme en croupe.

“学友们！庇卡底的选董西蒙•桑甘老公来了，他带着老婆，让她坐在骡子屁股上。”

10% des électeurs ont voté pour le candidat écologiste.

百分之十的选民投给了主张保护生态环境的候选者。

Moins d'un électeur sur deux est allé voter ce dimanche.

有到一半的选民周日前来参加投。

À bas ! reprit le petit Jehan en faux-bourdon ; à bas maître Andry, les bedeaux et les scribes ; les théologiens, les médecins et les décrétistes ; les procureurs, les électeurs et le recteur !

“打倒!”小约翰应和似地接着喊，“打倒安德里老公!打倒监堂和学录!打倒神学家、医生和经学家!打倒学政、选董和学董!”

Ce referendum en Islande: 225.000 électeurs se prononcent pour ou contre un accord qui prévoit que les islandais remboursent près de 4 milliards d'euros au Pays-Bas et à la Grande Bretagne.

225000选民宣布承认赞成或者反对一项关于冰岛将偿还荷兰和英国大约4十亿欧元的协议。

Tout est par quatre dans cette boutique, cria un troisième : les quatre nations, les quatre facultés, les quatre fêtes, les quatre procureurs, les quatre électeurs, les quatre libraires.

“我们那所杂货铺里，样样都成四：四个学区，四个学院，四个节日，四个学政，四个选董，四个书商。”还有一个说道。

Quelque 62.000 bureaux de vote ont ouvert à 8 heures en métropole. 43,5 millions d’électeurs de métropole sont appelés aux urnes après leurs compatriotes d’Outre-mer qui ont voté hier.

大约62000个投站今天早晨8点在各大城市开放，4350万选民继昨日他们的海外同胞投之后，今天也纷纷前来投。

Pour les non initiés, la langue de bois est l'art d'éluder les questions embarrassantes, de parler pour ne rien dire, de brosser l'électeur dans le sens du poil.

对于外行来，木头语言就是一种回避尴尬问题，说毫无意义的话，给选举者梳理毛发的艺术。

Selon les chiffres du ministère de l'Intérieur à 1 heure du matin, lundi, 53,65% des électeurs se sont abstenus.Un record pour une élection régionale.

根据内政部周一凌晨一点的数据，53,65%的选民未参加投，创下了历史记录。

Oui, je préfère être constructif, et j'ai le sentiment que c'est le souhait de nos militants et de nos électeurs.

是的，我期待更有建设性，也认为激进分子和我们的支持者也这么认为。

Sarkozy sanctionné par les électeurs?

萨科奇遭选民惩罚？

Bonjour, monsieur l'électeur !

“早安，选董先生！”

L'électeur est-il déterminé sociologiquement?

从社会学角度上，选民是坚定的吗？

Hier, les électeurs ont voté pour élire les maires des 36000 communes de France. Les

昨天，选民选举出了三万六千个法国市长。

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从侧面向卡梅尔菲尔德的拥护者发动了进攻。

De nombreux électeurs se sont abstenus.

许多选民弃了权。

Et pour beaucoup de ses électeurs, les slogans de campagne n'ont pas résisté au typhon meurtrier.

对于许许多多他的选民而言，这些选举口号经起这场致命台风的考验。