écouler TEF/TCF专四

L'eau commence à s'écouler .

水开始流淌。

La fuite de l'eau, image du temps qui s'écoule.

水流逝时间流逝形象比。

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄水池内多余水由这条管子流出。

Les grains de sable qui s’écoulent « comptent » le temps qui passe.

流淌细沙计算着逝去时间。

Molière a le sens du temps qui s'écoule douloureusement.

莫里哀意识到，时间流逝令人悲痛。

3 Quarante jours s'écoulèrent ainsi, et furent employés à l'embaumer.

3 薰尸常例四十天。

Pendant que le temps s’écoulait, elle ne pourrait pas tenir le temps glacial et la solitude plus longtemps et ainsi, avec un coeur triste, a jeté tous ses bijoux, ornements, et colliers dans le lac.

随着时间推移，她不能让寒冷天气和孤独任何时间更长，因此与悲伤心，全身心地投入到湖中她所有珠宝，首饰和项链。

Et, en effet, une heure ne s'était pas écoulée, que l'honnête garçon, ayant coupé son nez et rogné ses ailes, n'avait plus rien en lui qui rappelât le sectateur du dieu Tingou.

不到一个钟头，这个正直小伙子已经去掉了假鼻子，摘下了花翅膀，在他身上再也找不到一点“天狗神派”装饰了。

Fenhongnvlang magasin a été fondée en 2004, mis en place en cours de l'année écoulée, le grand nombre de clients a été bien accueilli et soutenu, et obtenu de bons résultats d'exploitation.

粉红女郎专卖店成立于2004年，在成立一年以来，受到了广大顾客欢迎和支持，取得了较好经营成效。

En fait, il pleuvait souvent des derniers jours, heureusement, quand j'étais en chemin, la pluie était toujours gardée dans les nuages noirs.Dès que j'étais à l'arbri, elle s'est écoulée tout à coup.

最近常常下雨，幸运，出晚归途中，雨水总被紧紧包裹在乌云里，等到我安全了，才一股脑地倾泻下来。

Les soldes, qui commenceront plus tard en Paca, en Corse et dans les Dom-Tom, sont le seul moment de l'année où les commerçants peuvent vendre à perte pour écouler leurs stocks.

普罗旺斯，科西嘉岛以及海外省海外领地打折季开始较晚。一年中只有这时商家会亏本交易以卖出库存。

Il y a près d'un mois, quelque 520 tonnes d'eau très contaminée s'étaient écoulées dans l'océan Pacifique via une brèche, colmatée depuis, dans une fosse de la centrale Fukushima Daiichi.

一个月以来，有接近520吨既受污染既水通过核电站既损毁既缺口流入到太平洋入眠。

Avec près de 10 millions de voitures particulières écoulées sur l'année, le pays réaffirme son statut de premier marché automobile mondial. Il ravit le trône détenu jusqu'ici par les Etats-Unis.

随着去年一千多万辆私家车销售两，中国从美国手里抢回了世界汽车市场头把交椅。

Yu draina alors trois rivières et cinq lacs qu’il fit écouler vers l’Est dans la mer, et ce fut les provinces de Jing et de Yang qui devinrent habitable.

禹乃通三江五湖，东注之海，于乎荆州、扬州始可处也。

Ayant son siège social à Shanghai, a été 10 années écoulées depuis la création de l'histoire, avec la maturité de la conception et la construction d'une richesse de l'expérience.

公司总部于上海，成立至今已有10年历史，具备成熟设计理念和丰富搭建经验。

Cette saison, Noah, qui totalise une moyenne de 10,7 points et 11 rebonds par match au cours de la saison écoulée, doit toucher 3,1 millions de dollars.

在这一季，Noah平均在过去每次比赛中进球10.7 分及11个篮板，他可以赚得三百一十万美元。

Avec plus de 500 000 unités écoulées en trois jours, Steve Jobs,l'emblématique patron de la firme à la pomme, s'apprête donc àbouleverser le marché des téléphones portables.

三天内售出50多万部业绩，苹果公司首席执行官斯蒂芬•乔布斯准备震撼手机市场。

Les soldes sont les seuls moments où les commerçants peuvent vendre à perte, afin d'écouler leurs invendus et faire de la place à la nouvelle collection.

大拍卖商家可以亏损销售唯一时期，以便卖掉没有售出商品，并为新货腾出地方。

Comme la ministre de la Santé Roselyne Bachelot l'avait annoncé vendredi, les fabricants ont un délai d'un an pour écouler les paquets de cigarettes en stock.

。正如法国卫生部长上周五宣布，制造商将有一年时间清空没有警示图片香烟。

Au XVII siècle, la cour habite à Versailles où le temps s'écoule au rythme des fêtes somptueuses, des représentations théâtrales et des concerts.

在十七世纪，王室家族居住在凡赛尔宫，而岁月在奢华节日、戏剧表演和音乐会中消逝。