领导权

La gouverne et la responsabilité des pays eux-mêmes doivent être prioritaires.

国家所有权和领导权应当成为优先事项。

C'est seulement ainsi qu'ils peuvent maîtriser leur destinée et jouer un rôle moteur.

这种责任处于国家所有权和领导权的核心地位。

Nous nous félicitons que l'Allemagne et les Pays-Bas soient disposés à en assumer le commandement.

我们欢迎德国和荷兰表示准备接过该部队的领导权。

UNIFEM a continué d'encourager les femmes à accéder à des postes de responsabilité.

妇发基金一直推动妇女领导权方面的参与。

Au cours des mois suivants, des luttes intermittentes pour le pouvoir s'étaient déroulées.

因此，随后数月中，为了争夺领导权陆续发生了许多战斗。

Ils ont fermement pris en main le processus et la direction du NEPAD.

这些国家已坚定地掌握伴关系的所有权和领导权。

La durabilité du développement dépend pour beaucoup de l'appropriation et de la direction nationales.

发的可持续性很大程度上取决于国家自主权和领导权。

Nous soutenons pleinement l'autonomie et le leadership de l'Afrique par rapport au NEPAD.

我们完全支持非洲对非洲发伴关系的拥有权及领导权。

Dans sa dimension politique, elle suppose la participation, la prise de décisions et la définition d'orientations.

就其政治层面而言，需要参与、决策和领导权。

Le différend concernant la direction du groupe parlementaire de l'UNITA menaçait de diviser davantage le parti.

针对安盟议会团体的领导权的争议有进一步使党分裂的危险。

Le Département attachait une grande importance au rôle des responsables locaux et à la participation locale.

维和行动部认为，当地领导权至关重要，当地所有权也很关键。

Le PNUD a, sous la direction de l'Administrateur, continué à guider le système des coordinateurs résidents.

署长指导下，开发计划署继续确保将领导权赋予驻地协调员制度。

Le Secrétaire exécutif pourrait être chargé par la Conférence des Parties d'assumer la responsabilité du Mécanisme mondial.

缔约方会议可规定执行秘书接管对全球机制的运作的领导权。

L'appropriation et la responsabilisation nationales devraient être confirmées comme les principes prioritaires de l'examen triennal complet.

应该将国家所有权和领导权作为三年期全面政策审查的最高原则来加以肯定。

Il est donc logique qu'elles assument la direction et la prise en charge totales de ce processus.

因此，让他们享有对该进程的充分领导权和自主权，是完全合理的。

Les idées exprimées par le Gouvernement, ainsi que sa capacité à piloter l'approche sectorielle, sont particulièrement importants.

最重要的是，首先要看政府的看法以及全部门做法进程中行使领导权的能。

Elles ont souligné l'importance des principes de l'appropriation et du contrôle des programmes et projets par les pays concernés.

他们强调以国家所有权和领导权作为指导原则的重要性。

De nouveaux efforts s'imposent pour préciser la coordination, la division du travail, la direction, l'enchaînement et l'ordre des priorités.

还需要进一步来明确协调、分工、领导权、排序和确定优先次序。

Parallèlement, le Coordonnateur devra, pour remplir cette fonction, être un chef de file convaincant auprès de ses pairs.

同时，紧急救济协调员同行中还必须是一位善于说服的领导人，以便行使他的领导权。

Il convient toutefois de noter que certains responsables de la police n'ont manifestement pas été en mesure d'exercer leur autorité.

但是，国家警察中的某些高级官员显然未能行使领导权。