领导人

Il importe que les responsables politiques respectent leurs obligations.

政治必须履行其义务。

Ces dirigeants avaient aussi promis d'apporter leur aide à l'Afrique.

世界还承诺对非洲给予支持。

L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.

世界各国评估既切实又乐观。

J'appelle instamment les dirigeants politiques du Kosovo à s'abstenir de mesures unilatérales.

我谨敦促科索沃政治避免采取单边行动。

Il est temps que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine fassent le nécessaire.

波斯尼亚现在必须负起自己责任。

Les déclarations de ses nouveaux dirigeants ne laissent guère entrevoir une volonté de négocier.

新讲话中听不到多少谈判意愿。

C'est aux dirigeants de la population majoritaire qu'en incombera surtout la responsabilité.

主要责任将落在多族裔肩头。

Les deux dirigeants n'ont cependant pas pu aplanir leurs divergences.

然而，两名未能化解他们分歧。

Qui plus est, les dirigeants africains sont résolus à mener des réformes politiques et institutionnelles.

此外，非洲承诺进行政策和机构改革。

Quel autre message avons-nous entendu de nos dirigeants?

我们从各国那里还听到了什么呢？

Il s'agissait de leur première rencontre en l'espace de trois mois.

这是两位三个月来第一次会谈。

Les dirigeants politiques doivent soutenir l'élaboration d'un instrument juridique nouveau.

政治必须支持制定一项新法律文书。

Les deux dirigeants ont également accepté de se rencontrer toutes les deux semaines.

两位还同意他们将每两周举行一次会晤。

Toutes les personnes concernées doivent se garder de menacer de recourir à la violence.

我再次促请索马里缔结全面停火协定。

Les dirigeants albanais du Kosovo doivent réagir et mettre un terme à de telles activités.

科索沃阿族应当作出反应并制止这些活动。

Cette question nécessite l'attention des dirigeants ouest-africains et du Conseil de sécurité.

这一问题需要西非和安全理事会加以关注。

J'espère que les dirigeants des partis décideront d'engager un tel processus.

我希望，各党派将同意建立一个进程。

J'engage d'autres dirigeants d'enjoindre à leurs négociateurs de faire de même.

我敦促其他指示他们谈判者也这样做。

Il s'agit d'un résultat important, pour lequel je félicite les deux dirigeants.

这是一项重要成就，为此我赞扬这两位。

Nos dirigeants ont appelé de leurs vœux une ONU plus forte.

我们都呼吁建设一个更强大联合国。