借助

Il s'aide d'un dictionnaire pour traduire un texte.

他借助词典翻译一篇文章。

Je vends des marchandises par l'intermédiaire d'un haut-parleur.

我借助扬声器来卖商品。

Avec un emplacement géographique favorable, à mettre en évidence les avantages de la Société.

借助有利的地理位置，本公司优势突。

Bertrand Delanoë, actuel maire de Paris, avait opté en 2003 pour le mouton, moins impressionnant.

巴黎市长，就是在2003年借助一只绵羊成功上位。

Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes.

借助空间系统的灾害管理支助。

Les États doivent tirer parti de cette expérience pour régler leurs problèmes.

各应借助这些经验解决问题。

Le coût du volume d'importation à compenser est calculé à l'aide d'un prix de référence.

计需补偿进口量费用时借助了物价参照值。

Le terrorisme a de nombreuses causes et les terroristes tirent profit du désespoir.

恐怖主义有多原因，恐怖分子借助绝望而兴盛。

Le PNUE tirera parti de leurs ressources, compétences et avantages comparés respectifs.

环境署将借助它们的资源、专门知识和比较优势。

Des bébés sont nés grace à la fécondation in vitro F.I.V

一些婴儿是借助于试管受精的。

Ce traité doit être négocié aux Nations Unies et appuyé par l'autorité de l'Organisation.

这应当在联合进行谈判，要借助联合的权威。

Cette fidélité, la France veut la mettre au service de l'ouverture aux autres.

而且法借助这忠实促进法向其他家开放，向世界开放。

Trois modules de formation assistée par ordinateur ont été réalisés en Thaïlande.

在泰，最后拟订了三个借助于计机的培训单元。

Les titulaires de mandats quant à eux dépendent de la sagesse des organismes des Nations Unies.

另一方面，特别程序也需要借助联合机构的智慧。

Il suffit de le renforcer pour en assurer la réalisation.

我们需要的是借助《联合宪章》，并使之具体化。

À cet égard, il serait utile de s'inspirer des concepts juridiques municipaux.

在这方面，有代表指，借助于内法法律概念可能会有助益。

Avec la plate-forme de la société est sur le point de vendre les annonces qualité des frais cocon.

借助该公司的平台代销即将上市的新鲜优质蚕茧。

Le recours aux fonds extrabudgétaires n'est pas un moyen de financement viable des activités de l'Organisation.

借助于预外经费来源，这不是联合筹资的一个稳定渠道。

Il pleuvait quand on visite le Drépund, ce petit moulin hydrolique tournait donc plus vite avec ce pouvoir naturel.

哲蚌寺前的水车转经筒, 借助自然的力量来强大精神的力量.

Il faut collecter des ressources supplémentaires, y compris grâce à des sources de financement nouvelles et novatrices.

必须筹措更多的资金，包括借助新的融资渠道。