étalement

Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements.

如果你有外债，这个时候正好去谈谈，可以收回一些欠款。

Si celle-ci était considérable, on prévoit un étalement progressif.

如果过去的供资额与实行基数捐款法的捐款额出入较大，预计将分阶段执行。

Un étalement des visites d'examen sur l'année favoriserait l'établissement plus rapide des rapports d'examen.

在一年内为进行审查访问铺平道路比较有利于及时印发审查报告。

L'étalement des mandats sera arrêté par tirage au sort.

员期的交错安排应以抽签方式确定。

Une initiative a étalement été lancée pour la création d'un fonds pour l'enfance.

已经发起了一项设立儿童基金的倡议。

Compte tenu de la demande faite par le Conseil à la Commission d'accomplir son mandat rapidement, des contraintes liées au temps, de l'intensité et de l'étalement géographique des hostilités, des déplacements de la population civile touchée et du caractère préliminaire des études techniques, financières, scientifiques et connexes qu'élaborent actuellement le Gouvernement libanais et d'autres institutions nationales, le rapport de la Commission ne peut rendre compte, de manière intégrale et définitive, de toutes les violations signalées.

考虑到理事会要求委员会迅速并派遣必要的人员、时间限制、工作强度以及敌对行动的地理范围、受影响的平民人口流离失所、由黎巴嫩政府及他国家机构目前正在进行的技术、资金、科学及相关方面的初步研究，委员会的报告不可能拟出是对所有据称违反行为的全面和最终的叙述。

Dans les pays développés, ceux qui ont une économie en transition et dans certaines parties de l'Amérique latine, l'urbanisation ne représente plus un exode des populations rurales vers les zones urbaines, mais plutôt, dans de nombreux cas, un étalement des villes, qui se traduit par une concurrence avec l'agriculture pour l'utilisation des terres et de l'eau et multiplie également les besoins de transport de passagers et de marchandises, ce qui nécessite une forte consommation d'énergie.

在发达国家、经济转型国家和拉丁美洲部分地区，城市化不再表现为人口从农村向城市地区迁移，而在许多情况下涉及城市无计划扩展，这不仅与农业争夺土地和水，并且大大增加了人员和货物流通，从而消耗大量能源。

La préférence manifestée par le public à l'égard des véhicules motorisés privés a été renforcée par les dépenses publiques consacrées aux systèmes routiers et les mécanismes de financement, facteurs qui encouragent l'expansion du réseau routier et l'étalement des villes et auxquels s'ajoutent dans certains pays une bienveillante indifférence et l'insuffisance des fonds alloués aux systèmes de transport en commun, qui offriraient au public des solutions de remplacement.

对私有车辆的偏爱又受到对公路系统的公共开支以及偏向公路扩充和城市扩大的筹资机制而加强，在有些国家中，还要外加对能为使用者提供他选择的大众交通系统的好意忽略和提供不足的经费。

À l'inverse, la façon dont on investit dans le domaine des transports peut avoir pour effet de promouvoir le développement social, si l'on adopte en même temps des réglementations concernant l'aménagement du territoire qui limitent l'étalement des villes et gèrent la croissance de celles-ci, et des politiques de logement qui tiennent compte des besoins des pauvres en matière de transport.

然而，运输投资的决定如果与土地利用的管理规定配套执行，限制城市漫无计划的扩张并且用照顾到穷人运输需要的住房政策来管理城市的发展，就可以促进社会的发展。

Dans la plupart des autres régions en développement, qui représentent plus de 80 % de l'ensemble de la croissance urbaine, l'urbanisation se traduit à la fois par un étalement des villes et la prolifération des quartiers de taudis, ce qui, dans les deux cas, donne lieu à un empiètement sur les terres agricoles, les forêts et les bassins hydrographiques.

在发展中区域的他大多数地区（占全球城市增长的80％以上），城市化涉及城市无计划扩展和贫民窟扩大，二者都往往会侵占农田、森林和流域。

L'étalement dans le temps et dans l'espace des flux de touristes et de visiteurs, spécialement celui résultant des congés payés et des vacances scolaires, et un meilleur équilibre de la fréquentation doivent être recherchés de manière à réduire la pression de l'activité touristique sur l'environnement, et à accroître son impact bénéfique sur l'industrie touristique et l'économie locale.

(3) 应设法在时间上和空间上错开游客和访客的流量、特别是带薪休假和学校放假所造的流量，更平均地分配假期，以便减轻旅游活动对环境的压力，并增加它对旅游业和地方经济的有利影响。

Il interdit l'exploitation sexuelle des enfants; prône la participation des communautés d'accueil aux projets de développement; reconnaît la valeur de l'écotourisme; insiste sur la transparence des contrats commerciaux; préconise l'étalement dans l'espace et dans le temps des flux touristiques et encourage le dialogue Nord-Sud, en faisant appel à la responsabilité des multinationales dans ce secteur, notamment.

该守则禁止对儿童的性剥削；提倡旅游界参加发展项目；确认生态旅游的价值；坚持商业合同的透明度；提倡在不同地点分期接待大批游客并鼓励南北对话，特别呼吁跨国旅游公司负起责。

Cela a été très important pour nous, et je pense que nous avons beaucoup appris grâce à vous et à la vision du Conseil de sécurité tel que vous le percevez, et donc, je ne vous remercie pas seulement pour ce mois, mais étalement pour les deux années de travail de la Jamaïque au Conseil.

对我们来说这一直非常重要，我认为我们从你那里和通过你的眼睛看到安全理事会学到了很多的东西，所以我感谢你不仅仅是因为这个月的工作，而且因为牙买加在整个两年期间在安理会所做的工作。

À l'initiative du travailleur, il peut être convenu entre l'employeur et lui qu'il prendra une partie de ses congés au-delà de 24 jours ouvrables sous la forme d'un horaire de travail allégé (étalement sur deux semaines du temps de travail complet d'une semaine par la réduction de moitié de l'horaire de travail journalier, par exemple).

如果职工主动提出，职工同雇主可以商定，部分超过24个工作日的假期可以减少每日工作时间的形式加以消化，例如，可以通过将每天的工作时间减少一半，从而在两周内一周的工作量。

D'après une analyse réalisée par ONU-Habitat, les niveaux d'urbanisation et la taille des villes ne sont pas les principaux facteurs déterminant la quantité des émissions de gaz à effet de serre, qui dépend beaucoup plus des habitudes de consommation et des répercussions du mode de vie sur l'utilisation des sols et l'étalement des villes.

人居署的分析表明，城市化的程度和城市规模并不是温室气体排放数量的主要决定因素；使用土地方面的消费格局和生活方式及城市无计划扩展则起着远为更重要的作用。

Il s'est étalement attaché à répondre aux besoins en logement de la population par le biais de projets d'aménagement urbain dans un certain nombre de grandes villes où la densité démographique est particulièrement élevée, et a mis en place à cette fin une banque spécialisée qui s'occupe de ce secteur.

国家还努力确保人口的住房需要，在若干人口特别密集的主要城镇执行城市规划项目，为此目的立了一个专门的银行，称为住房银行，专门处理该事。

Dans le même temps, ajoutait-il, il fallait reconnaître que le temps passé à régler certaines questions à propos du processus d'identification et l'étalement de l'ouverture des centres de recours, sans compter les difficultés pour trouver des ressources humaines suffisantes, avaient parfois nui au respect du calendrier du processus référendaire.

与此同时,他又说，必须认识到，拖延解决身份查验工作中的若干问题,错开开放申诉中心,加上难以满足所需的工作人员,都影响到公民投票进程的时间表的一些部分。

Les pays en développement ont insisté sur l'importance du contenu, par opposition à l'étalement dans le temps, pour garantir la concrétisation de possibilités accrues d'accès aux marchés et l'établissement de règles plus équitables, ainsi que pour atténuer les conséquences défavorables auxquelles le Cycle pourrait donner lieu.

为了确保实现市场准入机会的增加和规则的公平化，并缓解此轮谈判可能产生的不利影响，发展中国家更看重内容而不是时限。

Les travaux des grandes commissions de l'Assemblée gagneraient peut-être à être organisés en deux périodes de fond par session, ce réaménagement ne devant entraîner ni frais supplémentaires ni allongement ou multiplication des séances, ni étalement dans le temps des programmes de travail des grandes commissions.

如果把大会各主要委员会的工作分在大会届会的两个实质性会期内进行，似将更有利于这些工作。 在重新安排各主要委员会的工作日程时，不应导致更多费用以及更多或更长的会议，也不应致使各主要委员会的工作日程相互错开。

Le rapport aborde la question de la pollution atmosphérique due à la combustion d'hydrocarbures, indiquant que « la combustion d'environ 60 000 mètres cubes de carburants est censée avoir pollué considérablement l'atmosphère par un panache dont l'étalement aurait atteint 60 kilomètres, libérant 2,45 pétajoules de chaleur ».

该报告述及燃料燃烧产生的空气污染，并指出：“据估计已燃烧的60 000立方公尺燃料造了广泛的大气污染，据报告所产生的烟云漂移到60公里处，释放了2.45PJ热量”。