étalé

Le programme de changement de l'UNOPS sera étalé sur plusieurs années.

项目厅的改革计划是一项多年努力。

Le Comité fait observer, à cet égard, que la proposition de reclassement a été présentée à nouveau, accompagnée des deux nouveaux éléments justificatifs ci-après : i) dans le cadre de son programme de modernisation étalé sur trois ans, la FNUOD s'emploie à harmoniser les fonctions militaires et les fonctions d'appui civil en vue d'accroître l'efficacité de l'appui fonctionnel fourni à la mission, ce qui implique davantage de responsabilités pour le chef du Service administratif; et ii) du fait de la délégation de pouvoirs plus étendus par le Siège, le chef du Service administratif exerce désormais de plus grandes responsabilités.

在这方面，委员会注意到，改叙的提议已再次提出，并附有下列两条新理由：㈠ 根据三年期现代化方案，观察员部队正在积极争取军事职能和文职支助职能进一步合并，以加强向特派团提供的实务支助；首席行政干事的职责因此增多；㈡ 由于总部下放了多权力，首席行政干事的职责因而增加。

Au nombre des formules nouvelles figurent un programme exécuté en Asie du Sud à l'intention des enfants libérés des manufactures de tapis, qui leur offre à la fois gîte, couvert et enseignement, et un autre qui a permis d'ouvrir des écoles destinées aux enfants précédemment réduits en esclavage, où ceux-ci reçoivent, en trois ans, un enseignement primaire normalement étalé sur cinq.

创新办法的实例包括一个南亚方案向从地毯工厂释放出来的儿童提供免费膳食、住宿和教育，另一个方案是为从前当奴隶的童工开办学校，五年的初级教育压缩成三年。

Je pense plutôt qu'elles peuvent servir de base à l'élaboration d'un programme de mesures étalé sur cinq ans pour les opérations de paix des Nations Unies, un programme qui permettra de mieux équiper les opérations de maintien de la paix de la communauté internationale en général et celles des Nations Unies en particulier pour relever les défis du XXIe siècle.

在我看来，它们是联合国和平行五年议程的基础，这使全球维持和平工作和其中包含的联合国和平行地面对二十一世纪的挑战。

Les coûts pris en considération sont les suivants: achat et mise au point de matériel informatique et de logiciels pour le traitement de la paie (afin de calculer le «coût annuel par feuille de paie», on a étalé ces frais sur une période de 10 ans), frais annuels d'entretien du matériel et des logiciels et droits de licence annuels.

与发薪相关的硬件和软件的购置和开发费用(以得出一个“每张工资单每年的费用”、购置和开发成本按10年期分摊)、年度硬件和年度软件维持费用和/或年度许可证费。

Par ailleurs un projet étalé sur deux ans a été lancé en collaboration avec le cabinet du Ministre, chargé au niveau fédéral de la politique de l'égalité des chances et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme : il s'agit de constituer un réseau de soutien juridique destiné à la femme allochtone.

此外，在联邦机会平等政策大臣办公厅和机会平等与反种族主义中心的配合下，发起了一项为期两年的项目：就是成立对外来妇女的法律援助网。

Aussi les engagements pris se sont-ils traduits non seulement par la mise sur pied d'un Comité national de suivi de la Plate-forme d'action mondiale de Beijing, mais aussi par l'élaboration d'un plan d'action national étalé sur cinq ans, qui a retenu sept orientations prioritaires dont l'éducation, la santé, les droits des femmes et l'emploi.

所作的各项承诺不仅表现在成立《北京行纲要》后续行全国委员会，而且也表现在起草一项分期五年的全国行计划，该计划有7个优先领域，其中包括教育、健康、妇女权利和就业。

Quant au coût total prévu, on lui a indiqué que le plan de construction étalé sur trois ans était actuellement revu par le Bureau du commandant de la Force en coopération avec les contingents et qu'il n'était donc pas possible d'estimer actuellement le coût total des améliorations qui seraient apportées.

关于改善住宿情况所预见的全部费用，委员会获知，部队指挥官办公室正同特遣队合作，增补“三年建筑计划”，因此，并不可能提供改善住宿情况全部费用的估计数。

Pour qu'il soit plus aisé d'entamer les préparatifs longtemps à l'avance, certaines délégations ont recommandé d'établir un programme étalé sur deux ou trois ans, ce qui conduirait à proroger le mandat du Processus consultatif pour le nombre voulu d'années, les thèmes à examiner chaque année étant convenus préalablement.

为便利及早筹备，有些代表团支持为协商进程制定两年或三年方案，任务延长一定的年数而每年要讨论的专题都已商定。

Ils doivent donc être convenablement cernés pour être pris en charge dans le cadre d'initiatives appuyées par un engagement politique au niveau local, un programme étalé dans le temps et une approche intégrée fondée sur le partenariat avec les ONG nationales et internationales et le secteur privé.

满足这些需求的做法应是明确了解有关需求，在有坚定的地方承诺、制订可持续议程和通过与国家和国际非政府组织及私营部门建立伙伴关系，采取相互配合的做法的情况下，开展活。

L'Azerbaïdjan avait lancé un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, étalé sur 10 ans et aligné sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et le système des Nations Unies lui apporte son soutien en fournissant une assistance technique et en renforçant les capacités nationales.

为配合千年发展目标工作，阿塞拜疆启了为期十年的减贫战略文件，联合国正在通过技术援助和国家能力建设措施提供支持。

La séance d'aujourd'hui n'est que le début d'une série de débats que le Conseil entend tenir tant en consultations officieuses que lors de la séance publique envisagée, et on peut s'attendre à ce que cette question engendre un volume d'activités substantiel, mais étalé dans le temps.

这是安理会在非正式和公开会议上进行一系列讨论的开始，可以预期在一段时间内会对此问题采取相当多的行。

Le coût de la formation (100 dollars par personne) pourrait être étalé sur cinq ans, à condition que les mineurs continuent d'utiliser les mêmes types de cornues, ce qui donne un coût d'environ 3 dollars par kilogramme de mercure et par an pendant ces années.

培训成本（100美元/人）可由五年进行平摊，前提是，矿工继续使用同一类型的蒸馏罐，这样一来，这五年里每年每捕获一千克汞需3美元。

Dans tous ces lieux d'affectation, un programme déjà en place ou en cours d'élaboration prévoit un enlèvement progressif des matériaux contenant de l'amiante étalé sur plusieurs années et tenant compte des normes de sécurité, des aspects opérationnels, des locaux disponibles et des considérations budgétaires.

已就所有设施制定或正在制定在多年期间内按照安全、作业可用空间以及预算考虑分期清除含石棉材料的方案。

S'agissant par exemple de la dette extérieure, la définition de structure de données utilisée pour la plate-forme commune sur les statistiques de la dette (BRI, FMI, OCDE, Banque mondiale) a demandé trois semaines environ de travail effectif, étalé sur à peu près six mois.

以外债为例，国际清算银行——货币基金组织——经合组织——世界银行联合外债中心数据结构定义的编制工作在大约六个月期间实际花费了大约三个星期的时间。

D'un autre côté, 17 États Membres, dont certains avaient opté pour un règlement étalé et d'autres pour un règlement en une seule fois, ont versé, sans raison apparente, 11,4 millions de dollars de plus que le montant qui avait été mis en recouvrement.

第二类有17个会员国，选择了一次性付清摊款或多年分期付清办法，但没有任何明显的理由，支付额超过摊款1 140万美元。

L'Étude sur la viabilité économique des établissements métis était un projet étalé sur trois ans, d'une valeur de 1 million de dollars, dont le but était de mettre au point des stratégies afin d'assurer à chaque établissement métis une viabilité économique améliorée et durable.

梅蒂斯人定居点经济可行性调查是一个为期三年、预算100万加元的项目，旨在为每个梅蒂斯人定居点制定战略，使其具备的、可持续的经济生存能力。

Pour répondre à la question posée par le représentant du Japon, le paragraphe 14 du projet de résolution prévoit de donner le choix entre le règlement de la quote-part en une fois et le règlement de quotes-parts égales étalé sur cinq ans.

关于日本代表提出的要求，他说，决议草案第14段提供了一次性分摊与五年多年期平均分摊相结合的摊款办法。

Dans le cadre du Plan, le FNUAP s'était efforcé de montrer comment les ressources influaient sur les résultats en proposant deux scénarios de financement - portant l'un sur 1,4 milliard de dollars, étalé sur quatre ans, l'autre sur 1,6 milliard de dollars.

在多年筹资框架中,人口基金提出了两种资源需求方案,力图以此显示不同的资源水平会如何影响所能取得的成果——一种是今后四年需要14亿美元,另一种是需要16亿美元。

Le programme d'État de développement social et économique des régions, étalé sur quatre ans, offre un cadre applicable à l'action à mener dans les zones rurales et, en liaison avec la stratégie nationale de l'emploi, à la création d'emplois.

促进地区的社会和经济发展的国家四年计划提供了一个指导农村地区行的框架，并与国家就业战略一道，提供了一个创造就业的框架。