élucider 专四

Sa lettre a permis d'élucider la situation.

他的信让大家弄清了情况。

Cette découverte a élucidé un mystère .

这次的发现开了一个谜团。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这个关系显然不是通过我跟你陈列出来的，限于事实的纯粹的方式，来得到澄清的，既然它只具有主体在此处曾有过的主观担忧的价值。

Ceci a permis d'élucider un grand nombre de cas.

结果是澄清了大量的案件。

Au cours des cinq dernières années, le Groupe de travail est parvenu à élucider 5 255 cas.

五年来，工作组澄清了5,255起案件。

Un certain scepticisme s'est manifesté quant à la possibilité d'élucider la notion de «droit international général».

有些人对阐明“一般国际法”的努力持怀疑。

Le Gouvernement a également donné des informations sur les 3 cas non élucidés.

府也提供了有关三个未决案件的资料。

Le Gouvernement a également fourni des informations sur les 844 cas non élucidés.

府还就844起未决案件提供了情况。

Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur 8 cas non élucidés.

在审查所涉期间，府就八起未决案提供了资料。

Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 8 cas non élucidés.

在审查所涉期间，府就八起未决案件提供了资料。

Toutefois, il a besoin d'informations plus précises pour pouvoir élucider plus de 800 cas encore en suspens.

但是要使800多起案件都得到澄清，还需要更多的具体资料。

Sans la coopération des gouvernements, des milliers de cas de disparition resteront non élucidés.

没有府的合作，数千起失踪案将得不到澄清。

Au cours des cinq dernières années, le Groupe de travail est parvenu à élucider 5 300 cas.

在过去五年里，工作组澄清了5,300起案件。

Il a également élucidé 4 cas sur la base de renseignements fournis par la source.

同时，工作组依据报案人提供的资料澄清了4起案件。

77 Il serait bon d'élucider les paragraphes 5 à 9 des notes.

如果阐明立法建议的说明的第5段至第9段，那是有益的。

L'accident de Tchernobyl a permis d'élucider la question des réclamations prévisibles en cas de catastrophe écologique12.

然而，切尔诺贝利事故使人们对环境损害进行预先或预防索赔的问题更清楚了。

En l'occurrence, l'instruction judiciaire préliminaire tendant à élucider les allégations doit être diligentée sans tarder.

在这种情况下，必须毫不迟延地开始初步司法调查以便对指控的情况做出澄清。

Les réponses apportées au premier rapport ont permis d'élucider un certain nombre de questions.

对第一次报告的答复帮助澄清了一些问题。

D'autres questions pertinentes ont été élucidées à la satisfaction de la Commission.

令委员会满意的是，其它相关问题已获澄清。

Une campagne massive de sensibilisation du public est nécessaire pour élucider l'effet de la loi.

为释法律的效力，需要开展大规模的宣传运动。