Waffenembargo

Der Sicherheitsrat bringt in diesem Zusammenhang seine ernsthafte Besorgnis angesichts der anhaltenden Berichte über Verstöße gegen das Waffenembargo entlang der libanesisch-syrischen Grenze zum Ausdruck.

“在这方面，理事会对不断有关于黎巴嫩-叙利亚边界沿线出现违反军火禁运情况的报道深关切。

Der Sicherheitsrat fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihren Verpflichtungen nach Resolution 1493 (2003), mit der ein Waffenembargo im Distrikt Ituri und in den Provinzen Nord- und Südkivu verhängt wurde, vollständig nachzukommen.

“理会敦促所有会员国充分履第1493（2003）号决议规定的务，该决议对伊图里地区、北基伍省和南基伍省实施武器禁运。

Der Sicherheitsrat erinnert ferner alle Parteien in Somalia, einschließlich aller Mitglieder der Übergangs-Bundesinstitutionen, sowie alle Mitgliedstaaten an ihre Verpflichtung, das vom Sicherheitsrat mit seiner Resolution 733 (1992) verhängte Waffenembargo einzuhalten und durchzusetzen.

“理事会再次提醒包括过渡联邦机构所有成员在内的索马里各方以及所有会员国，它们有务执理事会在其第773（1992）号决议中规定的武器禁运和使禁运得到遵守。

Der Rat ist bereit, auf der Grundlage eines solchen Missionsplans eine Ausnahme von dem mit Resolution 733 (1992) des Sicherheitsrats gegen Somalia verhängten Waffenembargo zu prüfen.

理会愿意根据这一支助团计划，考虑免除理事会第733（1992）号决议对索马里实的武器禁运。

Ergreifung geeigneter Maßnahmen, einschließlich aller rechtlichen oder administrativen Mittel, um gegen jedwede Tätigkeit vorzugehen, die gegen ein vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen verhängtes Waffenembargo verstößt.

采取适当措施，包括一切法律或政手段来对付违反联合国理事会依照《联合国宪章》实施的武器禁运的任何活动。