Resolution 专八

Die Resolutionen der Generalversammlung sollen knapper, zielgerichteter und maßnahmenorientierter sein.

大应更加简洁、突出重点和注重行动。

Wir begrüßen insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612 (2005) des Sicherheitsrats.

我们特别欢迎安全理事通过第1612（2005）号。

In diesem Zusammenhang fordert er die weitere Durchführung seiner Resolution 1325 (2000).

为此，安理呼吁进一步执行安理第1325（2000）号。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事回顾关于苏丹的第1591（2005）号的各项规定。

Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

的重点是，以前各项关于振兴大工作的必须付诸实行。

Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624 (2005) des Sicherheitsrats.

又见安全理事第1624(2005)号。

Der Nichtbefolgung verschiedener Resolutionen des Sicherheitsrats durch Irak gilt nach wie vor größte Sorge.

伊拉克没有遵行安全理事各项，仍然令人严重关切。

Irak hat diese Resolution jedoch nicht akzeptiert.

不过，伊拉克没有接受该项。

Die zweite, förmliche Abstimmung über eine Resolution würde nach den derzeitigen Verfahren des Rates vorgenommen.

对任何进行的第二次正式表将按照安理目前的程序进行。

Er bekräftigt in dieser Hinsicht die Ziffern 8 und 9 der Resolution 1633 (2005).

安理为此重申第1633（2005）号第8段和第9段。

Er verweist in diesem Zusammenhang auf die Ziffer 4 der Resolution 1643 (2005).

安理为此回顾第1643（2005）号第4段。

Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.

安全理事在第1405(2002)号一致接受我的提。

28. ersucht den Generalsekretär außerdem, die Generalversammlung über die Durchführung dieser Resolution voll unterrichtet zu halten.

又请秘书长随时向大全面通报本的执行情况。

22. ersucht den Generalsekretär außerdem, die Generalversammlung über die Durchführung dieser Resolution voll unterrichtet zu halten.

又请秘书长让大全面了解本的执行情况。

Obwohl ein Drittel ihrer Tagungszeit Haushaltskürzungen zum Opfer fiel, verabschiedete die Kommission 92 Resolutionen und 18 Beschlüsse.

尽管由于削减预算而减去了三分之一的开时间，委员仍然通过了92项和18项定。

Der Sicherheitsrat bittet die drei Ausschüsse außerdem, die Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe nach Resolution 1566 (2004) fortzusetzen.

安全理事还邀请三个委员继续与第1566（2004）号所设工作组合作。

Diese Einigung würde bei der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hinterlegt und in einer Resolution des Sicherheitsrats gebilligt werden.

这项协定将交由国际原子能机构(原子能机构)保存，并由安全理事认可。

Einige behaupten, der Sicherheitsrat sei ineffektiv gewesen, weil er Irak nicht dazu bringen konnte, seine Resolutionen einzuhalten.

一些人认为，安全理事没有效力，因为安理没有促成伊拉克遵守。

Der Sicherheitsrat sollte die Resolution 1265 (1999) über den Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten vollinhaltlich durchführen.

安全理事应全面执行关于武装冲突中保护平民的第1265（1999）号。

15. ersucht den Generalsekretär, ihr auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

请秘书长向大第五十九届报告本的执行情况。