Beschluss

Das Gericht verkündete den Beschluss nach stundenlanger Beratung.

法院小时审议后宣布了裁决。

Die Kommission fasste einen historischen Beschluss.

委员会做出了历史性决定。

Die Tätigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht werden.

应该更好地宣传大会工作和决定。

Der Sicherheitsrat hat diesen Beschluss ausschließlich im Interesse der Sicherheit des Personals der UNMEE gebilligt.

“全理事会核准这项决定，完全是为了埃厄特派团工作人员全保障。

Außerdem begrüßte der Rat meinen Beschluss, die Situation eingehender zu prüfen.

我决定进一步详细审查局势，理会对此表示欢迎。

Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss über nutzungsbeschränkende Gentechnologien.

缔约方大会就遗传利用限制技术通了一项决定。

Dieses Statut kann auf Grund eines Beschlusses der Generalversammlung geändert werden.

本规约可由大会以决定修正。

Vorbehaltlich Regel 33 bedürfen die Beschlüsse der Konferenz einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertreter.

在不违反第33条下，会议决定应由出席会议并投票代表三分之二多作出。

Beide Parteien nahmen diesen Beschluss öffentlich an.

当事双方公开接受了该决定。

Es wurde ein ausschließlich die Beteiligung der Privatwirtschaft betreffender Beschluss verabschiedet.

会议通了专门着重于让私营部门参与进来一项决定。

Der Sicherheitsrat fordert von der Regierung der nationalen Einheit außerdem eine Erklärung für ihren Beschluss.

全理事会还吁请民族团结政府就其决定作出解释。

Die Versammlung billigte außerdem meinen Beschluss, im Sekretariat das Büro des Sonderberaters für Afrika einzurichten.

大会还赞同我决定在秘书处内设立非洲问题特别顾问办公室。

Die Beschlüsse wurden im Protokoll festgehalten.

决议写进了记录。

Dem Beschluss gingen lange Diskussionen voran.

这一决定是之前长时间讨论结果。

Im vergangenen Jahr haben die Sachverständigengremien weit mehr als 100 Beschlüsse und Stellungnahmen zu einzelnen Fällen verabschiedet.

去一年，专家机构已就个案作出100多项决定和提出意见。

Wo dies praktisch möglich ist, sollen mehr von der Versammlung ergriffene Maßnahmen die Form von Beschlüssen annehmen.

凡是实际可行，大会所采取行动应更多地采用决定形式。

Meine Hoffnung ist, dass er zu einer lebhaften Debatte anregen und baldige Beschlüsse der Mitgliedstaaten bewirken wird.

我希望它能促使会员国积极展开辩论并早日作出决定。

Als politisches Organ ist der Sicherheitsrat bemüht, einen Konsens herbeizuführen, obwohl seine Beschlüsse nicht unbedingt Einstimmigkeit erfordern.

作为一个政治机构，全理事会即使可以以非一致方式作出决定，但仍应集中力量建立共识。

Häufig muss der Generalsekretär bei den Mitgliedstaaten betteln gehen, damit die Beschlüsse des Sicherheitsrats durchgeführt werden können.

秘书长常要四处求人来执行全理事会决定。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘书长应当每两年一次，或根据缔约国会议决定，召开会议。