Auftrag 专八德福欧标B1

Es war schlechthin unmöglich, den Auftrag rechtzeitig zu erledigen.

按时完成这个，根本不可能的。

Mein Auftrag erschöpft sich darin, die Briefe zu registrieren.

的仅限于登记信件。

Er hat den Auftrag (sein Examen) so gut wie in der Tasche.

（口） 他稳拿这宗货（这考试）。

Es ist ein großer Vertrauensbeweis,daß er dir diesen Auftrag gegeben hat.

他委托你办这件事，对你信的有力证明。

Er wird von dem Manager überschätzt und bekommt einen Auftrag, den er nicht schaffen kann.

他的能力被经理过高估计了并且的得到了一个他无法完成的。

Bei der Vergabe der Aufträge hast du dich ganz schön saniert.

（口，讽）在发出货单时，你自己的腰包已塞得满满了吧。

Die Regierung hat den Auftrag, die Arbeitsloskeit zu bekämpfen.

政府的使命与失业作斗争。

Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausführt.

他完成了，们都十分满意。

Die Firma erhielt letztes Jahr weniger Aufträge.

该公司去年的单减少了。

Der Architekt hat viele Aufträge.

这个建筑师有很多的。

Hast du meinen Auftrag ausgeführt?--Ja,freilich!

托办的事你做了吗？-那当然啦！

Er hat den Auftrag gewissenhaft erledigt.

他认真完成。

Zum anderen übersteigt die an Missionen delegierte Beschaffungsbefugnis im Allgemeinen nicht 200.000 Dollar pro Auftrag.

第二，特派团一般仅受权在每中采最多20万美元的物资。

Der Beratende Ausschuss behandelt den Rahmen-Programmhaushaltsplan gemäß seinem Auftrag.

行预咨委会应按照其职权范围审议方案预算概要。

Es besteht durchaus ein Unterschied zwischen Einsätzen, bei denen robuste Gewaltanwendung von vornherein fester Bestandteil des Auftrags ist (beispielsweise die Reaktion auf grenzüberschreitende Invasionen oder eine Explosion der Gewalt, beides Fälle, in denen die Praxis in jüngster Zeit in der Mandatserteilung an multinationale Truppen bestand) und Einsätze, bei denen Grund zu der Erwartung besteht, dass die Anwendung von Gewalt nicht notwendig sein wird (beispielsweise traditionelle Friedenssicherungsmissionen, die eine Waffenruhe überwachen und verifizieren oder bei der Durchführung von Friedensabkommen behilflich sind; in diesen Fällen werden in der Regel nach wie vor Blauhelme entsandt).

从一开始就要使用大量武力应对越界入侵或突发的大规模暴力（近期由多国部队承担这一）的特派团，确实不同于有较大把握预计不需要使用武力的特派团，例如监测和核查停火的传统维持和平特派团，或协助执行和平协定的特派团（基本仍由蓝盔部队担）。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen, um folgende Handlungen, wenn vorsätzlich begangen, als Straftat zu umschreiben: das Versprechen, das Angebot oder die Gewährung eines ungerechtfertigten Vorteils unmittelbar oder mittelbar an einen ausländischen Amtsträger oder einen Amtsträger einer internationalen Organisation für diesen selbst oder für eine andere Person oder Stelle als Gegenleistung dafür, dass der Amtsträger in Ausübung seiner Dienstpflichten eine Handlung vornimmt oder unterlässt, um im Zusammenhang mit Tätigkeiten im internationalen Geschäftsverkehr einen Auftrag oder einen sonstigen ungerechtfertigten Vorteil zu erlangen oder zu behalten.

一、各缔约国均应当采取必要的立法和其他措施，将下述故意实施的行为规定为犯罪：直接或间接向外国公职人员或者国际公共组织官员许诺给予、提议给予或者实际给予该公职人员本人或者其他人员或实体不正当好处，以使该公职人员或者该官员在执行公时作为或者不作为，以便获得或者保留与进行国际商有关的商业或者其他不正当好处。

Wenn solche Vor-Ort-Missionen in der Anfangsphase einer Krise durchgeführt werden, sobald es erste Anzeichen dafür gibt, dass ein Staat dabei versagt, seine Verpflichtungen in Bezug auf die Schutzverantwortung zu erfüllen, können sie auch dazu genutzt werden, im Auftrag der gesamten internationalen Gemeinschaft eine direkte Botschaft an die wichtigsten Entscheidungsträger zu richten, etwa indem versucht wird, sie von zerstörerischen Handlungen abzuhalten, da sie eine Strafverfolgung durch den Internationalen Strafgerichtshof oder Ad-hoc-Gerichtshöfe nach sich ziehen könnten.

如果在危机之初刚有迹象显示某国没有履行与保护责有关的义时，就进行实地调查，那就有机会代表广大国际社会向主要决策者直接传递信息，例如，劝告他们不要采取破坏性行动，以免受到国际刑事法院或特设法庭的起诉。

Diejenigen, die im Auftrag der Vereinten Nationen überall auf der Welt Frieden schaffen, Frieden sichern und Frieden konsolidieren, haben damit begonnen, enger als je zuvor mit den Regierungen und den anderen Akteuren innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, mit Regionalorganen, nichtstaatlichen Organisationen und mit dem Privatsektor zusammenzuarbeiten, um bei der Schaffung der Grundlagen für gute Staatsführung und die friedliche Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien mitzuhelfen.

世界各地参与联合国建立和平、维持和平与建设和平的人员已开始同各国政府和联合国系统内其他行为人、区域组织、非政府组织和私营部门进行比以往更加密切的合作，协助创造实现善政及和平解决各方分歧的基础。

Zusammenfassung der Hauptempfehlung zur Doktrin und Strategie der Friedenssicherung: Sobald Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen disloziert werden, müssen sie ihren Auftrag professionell und erfolgreich erfüllen können und in der Lage sein, sich selbst, die anderen Anteile der Mission und ihr Mandat auf der Grundlage robuster Einsatzrichtlinien gegen diejenigen zu verteidigen, die Friedensabkommen nicht einhalten oder auf andere Weise versuchen, sie mit gewaltsamen Mitteln zu untergraben.

维持和平原则和战略的主要建议摘要：联合国维持和平行动者一旦部署便必须能够专业地完成并且有能力保卫自己、特派团的其他组成部队，以强势的接战规则执行特派团的对付那些违反其对和平协定的承诺或企图以暴力破坏协定的当事方。

Um auch künftig zur Sicherheit beizutragen, muss die Multinationale Truppe auch weiterhin in einem Rahmen operieren, der der Truppe und ihrem Personal die Rechtsstellung gewährt, die für die Erfüllung ihres Auftrags erforderlich ist, in dem die beitragenden Staaten dafür verantwortlich sind, die Gerichtsbarkeit über ihr Personal auszuüben, und der Regelungen für das Material und die Mittel der Multinationalen Truppe und ihre Verwendung gewährleistet.

为了继续为安全作出贡献，多国部队必须继续在赋予部队及其人员完成所需地位的框架内行使职能，在这个框架内，出兵国负责对其人员行使管辖权，这个框架也能确保为多国部队作出安排并保障其使用资产。