puntualidad 专八A1A2

Tu falta de puntualidad enfurece a todos.

你的不守惹恼了所有人。

Esa puntualidad es algo novedoso en él, porque siempre llega tarde.

他能到真是件新鲜事儿，因为他总是迟到。

El tren salió con puntualidad.

火车发车。

Cuando el jefe le dijo que estaba descontento con su falta de puntualidad,vio las orejas al lobo.

当老板告诉他不满意他的不守，他意识到形势不妙。

No obstante, a varios Estados les resulta difícil presentar los informes con puntualidad.

但仍有若干国家及提及报告方面有。

La cuestión de la puntualidad reviste una importancia particular cuando se requieren medidas complementarias.

需要采取后续行动，及转交问题就显得特别重要。

En el párrafo 388, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que los directores de programas presentaran puntualmente los informes anuales relativos a la Cuenta para el Desarrollo, de manera que se pudieran obtener beneficios de los informes presentados con puntualidad y que, al formular y revisar los documentos de proyectos, tomara en consideración las enseñanzas extraídas de la ejecución de proyectos anteriores, de conformidad con las directrices establecidas para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

第388段中，行政当局表示同意委员会的建议，即应确保方案主管遵守提交发展账户年度进展报告的限，以便实现及提交报告的好处，并根据发展账户项目则，编写和修订项目文件考虑到执行以往项目的经验教训。

La responsabilidad final por mantener el nivel de calidad con respecto a la presentación y puntualidad de los documentos relacionados con el presupuesto que se presentan, así como la integridad de la información que figura en esos documentos, corresponde a los funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Gestión encargados de esas cuestiones, que tienen el deber de garantizar la aplicación de las directrices de la Asamblea General tanto en la Sede como sobre el terreno.

预算编制和及提交方面维以及确保预算所载资料完整无缺的最终责任属于维和部和管理部的负责人员，他们还必须确保大会的指示能总部和外地一级得到执行。

Sin embargo, plantearon dos cuestiones: la necesidad de una mayor puntualidad al enviar las invitaciones y al poner a disposición de las Partes los documentos de antecedentes, por un lado, y el equilibrio en la participación de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención (Partes del anexo I) y las Partes no incluidas en ese anexo, por otro lado.

但是，它们提出了两个问题：发出邀请和提供背景文件必须更加及，列入和未列入《公约》附件一的缔约方(分别为附件一缔约方和非附件一缔约方)的参加需要取得平衡。

Por lo general, las aplicaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones se han utilizado para mejorar la prestación de servicios, lográndose aumentar el acceso a los servicios y su eficiencia y puntualidad, con un enfoque de los servicios más centrado en los ciudadanos que ha aumentando la eficacia, la pertinencia y la calidad de los servicios.

信息和通信技术应用程序被普遍采用，拓宽服务对象、提高效率和及性、更多地“以公民为中心的”的服务方法、提高服务效率、相关性和质量方面使服务提供得到了升级。

Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación valoran la amplitud, puntualidad y profundidad del informe de la Dependencia Común de Inspección y lo consideran una contribución importante a la elaboración de la legislación y la práctica de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

联合国系统行政首长协助理事会（行政首长协调会）对联合检查组报告表示赞赏，认为报告的范围广、及性强而且有深度，认为是对联合国系统各组织的法律和实践的发展的一个重要贡献。

La Conferencia de las Partes subrayó la importancia de los esfuerzos de la secretaría para mejorar la puntualidad y la calidad de la documentación, tal como se había solicitado en el proceso intergubernamental, teniendo presente que esas dos características podían verse afectadas por las restricciones de recursos y el volumen de los documentos solicitados.

缔约方会议强调秘书处作出努力改进政府间会议所需要文件的及性和质量的重要，同承认这两方面都受到资源限制和所需文件数量的影响。

En el párrafo 126, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que elaborase y presentase un plan de adquisiciones a la CESPAP para asegurar la eficacia y puntualidad de las licitaciones o las convocatorias de propuestas, la adjudicación de los contratos y el suministro de bienes y servicios.

第126段中，行政当局同意委员会的建议，即应编制并向亚太经社理事会提交采购计划，确保有效及地招，授予合同并提交货物和服务。

Dado que la puntualidad en la publicación dependía, ante todo, de la puntualidad en la presentación, el Departamento estaba muy complacido con la iniciativa de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de hacer de la presentación puntual de la documentación un indicador del desempeño de los departamentos de origen.

文件的及分发首先取决于及提交的情况，大会部高兴地看到行政和预算问题咨询委员会把文件的及提交情况当作衡量编写文件的部门的业绩的一个指。

Se determina si la adquisición se lleva a cabo de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta la relación calidad-precio, la integridad y la transparencia, así como la puntualidad en el suministro de los bienes y la prestación de los servicios.

查明各项采购是否依照《联合国条例和细则》进行，切实符合用品和服务的价值、完善和透明以及提供用品和服务是否及。

Para asegurar la protección plena e ininterrumpida de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq es de importancia vital compartir con franqueza y puntualidad los planes, a fin de incluir en ellos información sobre la seguridad y evaluaciones de la situación al respecto.

必须坦率、及地交流计划，包括与安全有关的信息和评估，以确保充分、不间断地保护联合国伊拉克的派驻人员。

En primer lugar, en vista de que los cuatro objetivos del Departamento (calidad, productividad, puntualidad y eficacia en función de los costos) no eran totalmente compatibles y podían incluso entrar en conflicto entre sí, era esencial que se determinaran adecuadamente sus respectivas prioridades.

第一，大会部的四项目，即质量、生产率、及性和成本效益，并不完全和谐，甚至是相互冲突，应当将这些目适当地排出先后次序，这一点至关重要。

El tiempo necesario para que el nuevo personal pueda llegar a trabajar al ritmo necesario tendrá una repercusión inmediata sobre la eficacia y la puntualidad de la actividad del tribunal y los procedimientos conexos (es decir, apelaciones, juicios, etc.).

新手适应工作要花间，这就对法庭活动和有关诉讼行动（即，除其他外，上诉和判决）的效率和及性立即产生了影响。

El SIGEI es fundamental para facilitar información fiable sobre los GEI a la Conferencia de las Partes y garantizar que los numerosos inventarios anuales puedan procesarse con rigor, puntualidad y a un costo razonable.

温室气体信息系统对于为缔约方会议生成权威性温室气体信息，确保以经济有效、及和严格的方式处理大量年度清单来说至关重要。

El Canadá seguirá tratando de asegurar la puntualidad de sus contribuciones para la asistencia humanitaria, alentando al mismo tiempo al ACNUR a adaptarse a los nuevos desafíos y mejorar la definición de sus prioridades.

加拿大将继续尽力确保其人道主义援助捐款及到位，同鼓励民专员办事处适应新的挑战，确定其优先事项方面取得进步。