privar 专八B2

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡不是绝对必需的东西他都不要.

Le privan los colorines

他特别喜欢鲜艳的色彩.

No me prives de verte de vez en cuando

你得让我五地见你一面.

En diferentes continentes se priva a las personas de sus derechos fundamentales.

在几个大陆上，人的基本权利被夺。

Es importante aportar soluciones que priven al terrorismo de su caldo de cultivo.

必须设法解决，铲除恐怖主义的孳生地。

El Consejo Privado del Reino Unido es el más alto tribunal de apelación.

联合密院是终审上诉法院。

Mediante esas prácticas se priva a los habitantes de los recursos de esas zonas.

这些做法夺了居民在那些地区的资源。

La norma legal puede privar de significación al hecho.

法律可以使这一事实无足轻重。

El autor afirma que el hecho de que la decisión del Tribunal Supremo de no oír su caso fuera adoptada por los mismos magistrados que, en su calidad de miembros del Consejo Superior, revocaron su nombramiento provisional como juez del Tribunal de Distrito lo privó de sus derechos a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal imparcial y a un recurso efectivo, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, por sí solo y conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

1 提交人宣称，最高法院由那几位同时具有最高委员会委员身份的法官下达不审理其案件的裁决、撤销对他就任区法院法官的暂时任命、夺他在不偏不倚法庭上享有的公平和公开审理权以及有效补救权，违反了《公约》第十四条第1款，以及该条款与第二条第3款一并解读的规定。

Además, en la sentencia condenatoria el tribunal dejó establecido que, si bien condenaba al abogado por actuación negligente, tampoco se le podía hacer responsable de todas las consecuencias de la condena del autor, debido a que el recurso de amparo era de carácter extraordinario, su eficacia no estaba garantizada debido a sus propias limitaciones y en ningún caso la falta de interposición del amparo privaría al autor de una segunda instancia que hubiera resuelto sobre el delito por el que fue condenado por el Tribunal Supremo.

此外，法院在宣判刑罚时表明，虽然法院认定该律师犯有过失罪，但他不应对提交人的定罪的所有后果负责，因为要求实施宪法权利是一种特殊的补救办法，由于它具有各种局限而并非始终有效，而且在任何情况下，都不会以未申请要求实施宪法权利为由，而夺提交人受二审审理的机会，也不会夺他由最高法院对他据以定罪的罪行做出裁决的机会。

Por lo que respecta al artículo 7 de la carta, que establecía que no se puede privar a una persona del derecho a la vida, la libertad y la seguridad personal excepto de conformidad con los principios de justicia fundamental, la mayoría del Tribunal concluyó que en ese caso no había habido una violación de ese tipo y que las circunstancias no justificaban una nueva aplicación del artículo 7 que impusiera al Estado la obligación positiva de garantizar un nivel de vida adecuado.

关于规定除根据基本司法原则外不得夺个人的生命权、自由权和人身安全权利的《宪章》第7条，法院大多数裁决，本案不存在任何此类侵犯，事实并不能证明对重新适用第7条即赋予家保障相当生活水准的积极责任是合理性的。

No queremos que ese agotamiento se extienda a otros ámbitos del proceso de reforma de las Naciones Unidas y nos prive del impulso, de los instrumentos y de los medios necesarios para responder de manera adecuada a las nuevas preocupaciones y los nuevos retos mundiales, y decepcione así a millones de personas en todo el mundo, para muchas de las cuales las Naciones Unidas siguen siendo la principal esperanza de lograr algo que se asemeje a una existencia humana.

我们不希望此种疲乏感蔓延到联合改革进程的其他方面，使我们丧失动力、工具或妥善处理全球新关切和新挑战的必要手段，并造成世界各地千百万人失望，因为对他们中许多人来讲，联合继续是人类存在象征的主要希望。

Con la construcción del muro, Israel se anexionará de hecho la mayor parte de los acuíferos de Cisjordania (que proporcionan el 51% de los recursos hídricos de dicha zona). La construcción del muro separa a los habitantes de sus tierras y de los recursos hídricos, privándolos de todos los medios de subsistencias y obligando abandonar las distintas zonas a muchos palestinos que viven en ellas, como ya ha ocurrido en el caso de 6.000 a 8.000 residentes de Qalqiliya.

通过建设路障，以色列事实上并吞了外约旦湿地的主要部分（它们提供外约旦水资源的51%），工程将当地居民同土地和水资源离开来，从而夺了他们所有生存手段，迫使许多生活在这些地区的巴勒斯坦人背井离乡，正如Qalqiliya的6 000至8 000名居民所遭遇的那样。

La falta de acceso a tecnologías de punta en la producción de carne de ave, mayoritariamente de producción norteamericana, ocasionó que se mantuviera paralizado este tipo de producción durante el año, imponiendo la reubicación en otros empleos a más de 4.000 trabajadores del sector y privando a la industria del desarrollo de una producción propia con un valor agregado de más de 5 millones de dólares en cuanto a carnes, equivalentes a 8.800 toneladas de carne de ave.

无法获得主要是美的先进技术，使这一年的家禽肉类生产瘫痪，迫使将该部门的4 000多名工人转移到其他工作上和将该行业的生产值削减了500多万美元，相当于8 800吨家禽肉类。

En efecto, en nuestro mundo, en el que más de la mitad de los habitantes viven todavía con menos de un dólar al día, un mundo en el que la miseria y la pobreza afectan a una gran proporción de hombres, mujeres y niños y les priva de la posibilidad de satisfacer las necesidades más fundamentales aunque elementales, es fácil entender que para estos “condenados de la tierra” la paz signifique también, y ante todo, vivir sin penurias.

确实，在我们这个其半数以上人口每天仍然靠不到一美元生存的世界中，在这个贫困和苦难困扰着数量巨大的男人、妇女和儿童，使他们无法满足其最基本和根本的需要的世界中，我们可以很容易地理解，对世界上的受苦人来说，和平首先意味着免于匮乏。

Egipto considera que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio se basa en la solidaridad internacional, los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Organización, razón por la que es necesario poner fin a las prácticas y a la ocupación de Israel, que privan a los palestinos de sus recursos esenciales y les impiden, por consiguiente, alcanzar los objetivos de desarrollo económico y social establecidos a nivel internacional.

埃及认为，实现千年发展目标的基础是际间的相互支持、《联合宪章》的原则以及联合的各项决议，因此必须结束以色列的这种做法和占领，这些做法和占领夺了巴勒斯坦人的主要资源并阻止他们达到际上制订的经济和社会发展目标。

La mayoría de los testigos que se presentaron ante el Comité Especial hizo hincapié en el efecto combinado de la ocupación militar, la continuación de la construcción del muro en tramos considerables del territorio palestino y la presencia de los asentamientos judíos, que separaba las familias y privaba a comunidades enteras de sus empleos y medios de subsistencia, así como del acceso a escuelas, universidades y servicios sociales y de salud.

在特别委员会作证的大部分证人提请委员会注意军事占领、在巴勒斯坦大部分领土上建造离墙以及犹太定居点带来的各种影响，这些问题产生了严重后果，夺了整个社区的生计、就业机会和接受教育和上大学的机会，使人们无法进入保健和社会设施，妨碍了家庭生活。

En segundo lugar, incluso aunque pudiese demostrar ese motivo legítimo, el solicitante de asilo está sometido a las excepciones excluyentes del párrafo F del artículo 1, que privan de la protección internacional que ofrece la condición de refugiado a los culpables de actos abyectos y graves delitos comunes y garantizan que esas personas no abusen de la institución del asilo para evitar responder ante la ley por sus actos.

第二，即使能证明具有这一合理的依据，寻求庇护者须依照第1条第6款不适用条款处理，该款不给予犯有令人发指的行为和严重普通罪行者际难民保护，并确保这些人不滥用庇护制度，逃避对他们的行为承担法律责任。

El Sr. Chong (Singapur) dice que su delegación desea que se refleje en el comentario su entendimiento de que las transferencias de competencias de un Estado miembro a una organización regional de integración económica a las que se hace referencia en el proyecto de párrafo 2 no significan necesariamente que se trate de transferencias exclusivas que priven a ese Estado miembro de competencia en los asuntos que se examinan.

Chong先生（新加坡）说，新加坡代表团希望评注中反映它的理解，即一个成员向第2段草案所述区域经济一体化组织转移管辖权，不一定意味着绝对的转移，因而夺该成员对这些事项的管辖权。

En vista de que la riqueza natural de la República Democrática del Congo es una fuente de ingresos de fácil acceso para los grupos armados de Ituri y sus dirigentes, hay que hallar una solución que los prive de toda oportunidad de explotar las actividades económicas del país, manteniendo a la vez, en cuanto sea posible, la corriente de bienes y servicios, en bien de la población en general.

由于刚果的天然财富是伊图里武装集团及其领导人随手可得的一项收入来源，必须找出一项解决办法，夺他们从该经济活动中渔利的所有机会，同时，为了一般民众的生活尽可能维持源源不断的货物和服务的流动。