prevalecer

El viento del Este prevalece sobre el viento del Oeste.

东风压倒西风.

Pregunta qué legislación prevalece en caso de divorcio.

关于离婚方面普遍运用法律是什么？

La paz no prevalece automáticamente al término de los conflictos.

当冲突结束时，和平不会自动实现。

También se deben abordar todas las injusticias políticas, económicas y socioculturales que hoy prevalecen.

还必须消除目前存在政治、经济和社会文化不公。

Me gustaría recalcar el espíritu de cooperación que prevaleció durante su preparación.

我想强调在拟订决议期所现出来合作精神。

El principio de la responsabilidad colectiva ha prevalecido siempre, y debe continuar prevaleciendo.

集体责任原则始终占上风，而且必须继续这么做。

La solidaridad de las naciones debe siempre prevalecer sobre el egoísmo nacional.

各国团结永远应该高于一国私利。

En un mundo interdependiente, debe prevalecer el Estado de derecho”.

在一个彼此依存世界中，法治必须高于一切。”

En consecuencia, la comunidad internacional debe enfrentar decididamente el terrorismo y debe prevalecer.

因此国际社会必须正面予以还击并且必须取得胜利。

El mensaje fundamental del informe es que en Timor-Leste prevalecen la calma y la estabilidad.

报告传达主要信息是东帝汶基本上平静和稳定。

Prevalecerán por encima de todo el extremismo, el fundamentalismo y el tribalismo.

极端主义、原教旨主义和宗族主义泛滥。

Por tanto, no prevalecía sobre las condiciones del contrato original.

因此，该协议不能取代最初合同条款。

La dignidad humana siempre debe prevalecer sobre los intereses de la ciencia.

人类永远高于科学利益。

No obstante, prevaleció la opinión de que esas excepciones debían suprimirse.

然而，与会者普遍认为这些除外情形应予删除。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原告接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该合同。

Los tribunales estatales no siempre han considerado que la Convención de Nueva York prevalece sobre las leyes nacionales y algunos de estos tribunales han aplicado las leyes nacionales sin remitirse al artículo VII 1) de la Convención de Nueva York, fallando que, aunque el acuerdo de arbitraje ha de constar por escrito, la firma no es un requisito ineludible y que, a falta de tal firma, los principios contractuales ordinarios establecerán si las partes están obligadas, o no, por el acuerdo de arbitraje.

各国法院并非一直将《纽约公约》视作可替代国内法律，某些法院适用国内法而不参引《纽约公约》第七(1)条，裁定虽然仲裁协议必须是书面形式，但没有要求签名，而在没有签名情况下，当事人是否受仲裁协议约束依一般合同原则决定。

Hoy, de manera urgente necesitamos una Organización más moderna, más fuerte, con renovado vigor y con mayor credibilidad; una Organización que reúna a todas las naciones y equilibre sus intereses, resuelva los conflictos, construya la paz y la seguridad, haga prevalecer la justicia y el estado de derecho, obligue a todos a regirse por las disposiciones de la Carta y las resoluciones jurídicas internacionales, se adapte a los cambios del siglo XXI y enfrente de manera exitosa sus desafíos.

今天，我们紧急需要一个更现代化、更强有力、经过振兴和更有可信性本组织：这样一个组织将把所有国家带到一起、平衡它们利益、解决冲突、建立和平与安全、维护公正和法制、迫使所有人都遵守《宪章》和国际法律决议条款、不断适应21世纪变化并成功地应付它各种挑战。

Los dirigentes de los Estados Unidos de América consideran que la eliminación de los barrios de tugurios es un asunto nacional y local, que afecta a todos los niveles y todos los sectores de la sociedad, los cuales deben actuar conjuntamente para mejorar la gestión pública, hacer prevalecer el imperio del derecho, mantener la transparencia, garantizar el derecho a la propiedad, luchar contra la corrupción y abrir el acceso a los mercados.

美利坚合众国领导人认为消除贫民窟是国家和地方事，涉及所有阶层和所有社会部门，大家应该齐心协力，改善公共管理，突出法治原则，保持透明，保障财产权，同腐败作斗争，开放市场。

La Sra. Thomas (Cuba) dice que, pese a los avances logrados con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio consistentes en el fomento de la igualdad entre los sexos y la potenciación del papel de la mujer, problemas tales como la feminización de la pobreza, la violencia en todas sus formas, incluida la violencia económica, la trata de personas y la prostitución forzosa siguen prevaleciendo a escala mundial.

Thomas女士（古巴）说，虽然两性平等和赋予妇女权利千年目标取得了进展，但贫穷妇女人数日增、各种形式暴力，包括经济暴力、贩卖人口和强迫卖淫等问题依然在世界范围内泛滥。

Esta decisión se suma a anteriores medidas unilaterales británicas, oportunamente rechazadas y protestadas por la República Argentina, que resultan incompatibles con los entendimientos bilaterales sobre la cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y que no se corresponden con el espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur y que socavan la confianza mutua necesaria en materia de cooperación para la conservación pesquera.

此项决定加上以往英国单方面采取各项措施均受到阿根廷共和国及时反对和抗议，因为这些行动不符合关于养护水产资源双边协议和违背必须在南大西洋渔业委员会内进行合作精神，并动摇在渔业养护合作领域必需互信。