pretensión 专八

Tiene partido para el logro de su pretensión.

有人帮助他。

Salió con la pretensión.

他如愿以偿。

Bangladesh, Estado parte en el TNP, ha abandonado incondicionalmente cualquier pretensión a las armas nucleares.

孟加拉国作为《不扩散条约》缔约国，已无条件放弃拥有核武器任何企图。

Debemos impedir toda pretensión de imponer decisiones en esta Asamblea.

我们必须阻止将决定强加给本大会任何企图。

Al no hacerlo, la juez, aplicando correctamente la ley, rechazó su pretensión.

因为他们没有这么做，所以法官正确地依法驳回了他们申诉。

A juicio del Estado Parte, pues, la pretensión del autor carece manifiestamente de fundamento.

因此，缔约国认为，申诉人称显然毫无根据。

El Consejo decide inhibirse “para un pronunciamiento de mérito sobre la pretensión formulada”.

它裁定，不对“该主张实质作出裁决”。

Puesto que no se habían aducido esas pretensiones, la acción quedaba frustrada.

既然没有提出此类主张，则此项诉讼请求是不成功。

Cuba alerta a la comunidad internacional de que el mantenimiento de la sección 211 por parte de los Estados Unidos, así como el desarrollo de otras acciones con la pretensión de usurpar en territorio norteamericano marcas cubanas de amplio prestigio internacional, que se encuentran protegidas por convenios y tratados internacionales, podría conducir a un clima de incertidumbre y cuestionamiento de estos derechos, con afectaciones concretas no sólo para Cuba, sino también para los intereses económicos y comerciales de entidades de los propios Estados Unidos.

古巴提醒国际社会，美国维持第211节并制定其他行动，打算在其领土上篡用国际上普遍承认、并且受国际公约和条约古巴商标，可造成一种不确定气候，并质疑这些权利，不仅对古巴，而且对在美国国内机构经济和商业利益都具有切实后果。

Dicho tratado preveía, a cambio de una compensación de 500.000 dólares, que las Primeras Naciones Mississauga "cedan, liberen, entreguen y abandonen" sus intereses sobre las tierras específicamente descritas y además "todos los derechos, títulos, intereses, pretensiones, demandas y privilegios de dichos indios sobre todas las demás tierras situadas en la provincia de Ontario, que hayan tenido, tengan actualmente o pretendan tener, con la excepción de las reservas que Su Majestad el Rey ha separado para ellos".

条约规定，在Mississauga第一民族“让与、舍弃、交出和放弃”他们对具体所述土地权益，并且进一步放弃“除了国王为印第安人划定留地之外，印第安人在安大略省境内曾拥有、前拥有，或者前称拥有一切其他有关土地任何权利、地契、利益、要求或特权”时，将得500,000美元补偿。

Tales medidas constituyen una prueba irrefutable de las pretensiones israelíes de consolidar su ocupación del Golán sirio y su negativa a cumplir las resoluciones internacionales pertinentes, incluida la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1981, que declaró la decisión de Israel de imponer sus leyes, administración y jurisprudencia en el Golán sirio ocupado nula y carente de validez jurídica.

该决议认为以色列将其法律、行政和司法强加于被占叙利亚戈兰决定是无效，也没有任何法律效力。

Toda pretensión de autonomía por una minoría se basaba en la necesidad de garantizar una plena y efectiva participación, y correspondía al Estado, aunque actuando realmente en consulta con las comunidades minoritarias, determinar cómo daría efecto a la obligación de garantizar la participación plena y efectiva de las minorías o de miembros de las minorías en el quehacer público.

他说，支持少数群体自治权利是一种确充分和有效参与要求，并说尽管国家与少数群体社区进行真正磋商，但确定如何履行义务及确少数群体或少数群体成员充分有效参与政治生活却是国家。

Los Jefes de Estado de los Estados miembros están convencidos de que un orden mundial racional y justo debe basarse en la consolidación de la confianza mutua y de las buenas relaciones de vecindad, con el establecimiento de verdaderas asociaciones, sin pretensiones de monopolio ni predominio en los asuntos internacionales.

元首们坚信，公正合理世界秩序应建立在巩固互信、睦邻、建立真正伙伴关系、不谋求垄断和主导国际事务基础上。

Los Estados nación menos poderosos y los países pequeños y débiles desde el punto de vista internacional a menudo se golpean colectivamente el pecho con una pureza impropia mezclada con pretensiones de superioridad moral que les impide saber o entender qué es la impureza, incluso dentro de sí.

较弱国家和国际上弱小国家常常以不恰当自以为是清白发出集体鼓噪，使它们无法知道或理解什么是不清白，即便是它们本身不清白。

Algunos informes tienen en cuenta las circunstancias históricas de las políticas étnicas y tribales de Darfur y también las diferencias entre el modo y los medios de vida que han dado lugar a pretensiones rivales sobre el control y la utilización de los recursos naturales y las tierras.

一些报告从历史角度阐述了尔富尔地区族裔和部落政治，以及不同生活方式和谋生手段，后者导致了族裔和部落之间对自然资源和土地控制权和使用权争夺。

El Estado Parte estima que, aunque se considera probado por certificados médicos que la autora fue víctima de tortura en el pasado, ello no significa que haya justificado su pretensión de que corre el riesgo de que se la torture en el futuro si regresa a Bangladesh.

5 缔约国认为，即使认为医检证书证实了申诉人过去曾遭受过酷刑，这并不意味着，她证明了，她若返回孟加拉国即会面临遭受酷刑风险称。

El Tribunal de Distrito desestimó la pretensión de la autora basándose en que L. F. tenía derecho a usar su propiedad y en que cabía esperar que la autora hubiese intentado resolver la controversia por medios legítimos, en vez de la conducta arbitraria a que había recurrido.

地方法院(Pesti Központi Kerületi Bíróság)驳斥撰文者权利要求，认为L.F.有权使用他财产，撰文者本可以试图通过合法手段解决争端，而不是诉诸任意行为。

La pretensión de la autora de que el internamiento en una clínica psiquiátrica sin su consentimiento equivalía a un trato cruel, inhumano y degradante podía haber sido examinada como una violación de sus derechos reconocidos en los artículos 39, 40 y 41 de la Constitución.

她称，即在未得她本人同意情况下将她关入精神病院，相当于残忍、不人道和有辱人格待遇，本应当作为侵犯其《宪法》第39、40和41条 3 所规定权利行为进行审查。

Por lo que se refiere a la reestructuración del Consejo de Seguridad, el Secretario General subrayó claramente en su informe que los modelos A y B no se presentan con la pretensión de que sólo se puedan aceptar tal como están formulados.

至于调整安全理事会，秘书长已在其报告中明确强调，方案A和方案B并不是在要么接受要么放弃基础上提出。

Como indicamos en nuestras cartas anteriores, dichas denuncias se basan en la pretensión falsa e ilegítima de que la soberanía del régimen grecochipriota se extiende a todo el territorio de la isla, incluido el territorio de la República Turca de Chipre Septentrional.

如我国在以往各信中所指出，这种指控依据是一个谬误和非法主张，即希族塞人行政当局主权遍及整个岛屿，其中包括北塞浦路斯土耳其共和国领土。