presunción

Los acusados gozan de la presunción de inculpabilidad hasta que se pronuncie la sentencia definitiva.

在最终宣判前，被告享有无罪推定的权利。

Por lo menos, había que establecer claramente la presunción en favor de su prohibición.

至多也不过 确认有利于禁止的明确假定。

En cuanto a la reclamación de que se denegó al autor el derecho a la presunción de inocencia al aceptar la declaración de la víctima, que era menor de edad, el Comité, tras examinar las sentencias del Tribunal Regional de primera instancia y del Tribunal Supremo, observa que, efectivamente, el poder judicial tuvo en cuenta el hecho de que la víctima era menor de edad al evaluar su testimonio y consideró que un juicio por violación era una experiencia tan terrible que sería poco probable que se decidiera incoar tal procedimiento si no hubiera habido efectivamente una violación.

4 关于因接受未成年受害人的证词而使提交人无法享有无罪推定的权利的指称，委员会注意到，在复判法院和最高法院的判决，司法部门在评价未成年受害人的证词考虑到她的年龄，并确实认为，奸案的理是十分痛苦的折磨，如果事实上并未发生奸行为，就不大可能开始此种诉讼。

Levin (Estados Unidos de América), respondiendo a las críticas del Relator Especial sobre el establecimiento de tribunales militares en Guantánamo, dice que el proceso de comisiones militares prevé un juicio justo y cabal al tiempo que protege la información que afecta a la seguridad nacional, y aplica los principios fundamentales de la justicia, como la presunción de inocencia, que la culpabilidad haya quedado demostrada más allá de toda duda razonable, el nombramiento de un abogado defensor militar sin costo alguno, el derecho a contratar a un abogado defensor civil y la capacidad de presentar pruebas y testigos.

Levin女士（美利坚合众国）回答特别报告员批评在关塔那摩湾设立军事法庭，她说，军事委员会程序规定了全面和公平的判，同国家安全资料，并且列入基本的司法原则诸如无罪推定原则、无可置疑的证据、免费指派军事律师、雇用民事被告律师以及提出证据和传唤证人的能力。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定的问题，最高法院指出，它的义务仅仅是议是否存在多重、充分核实、伴随发生和可相互证实的证据，并指出法院在得出结论和作出推论依据了逻辑和经验，以便确认判法院的逻辑推论并非不合理、任意、荒唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得出的推论。

Afirma que se cometieron numerosas violaciones del artículo 14: no se le concedió un acceso rápido a los documentos pertinentes en posesión del tribunal para preparar su defensa (apartado b) del párrafo 3 del artículo 14); no se le facilitó asistencia letrada en determinados momentos (apartado d) del párrafo 3 del artículo 14); se le impidió interrogar a testigos (apartado e) del párrafo 3 del artículo 14); no se respetó la presunción de inocencia (párrafo 2 del artículo 14); y se le condenó con un fallo firme (párrafo 5 del artículo 14).

他称存在着无数违反第十四条规定的行为；他未能为了自我辩的目的及获得有关法庭材料(第十四条第3款(乙)项；未能在某些间为他提供一名律师(第十四条第3款(丁)项)；他被阻止盘问证人(第十四条第3款(戊)项)；对他的案件未遵从无罪推定(第十四条第2款)；以及不得就对他的宣判提出上诉(第十四条第5款)。

En el párrafo 2) se recoge un texto de avenencia cuyo fin era garantizar que la norma “pueda ser recuperada”, expresada en la primera oración, queda sujeta a una presunción refutable a tenor de la oración final de dicho párrafo, y que se dispone de una protección razonable de la seguridad para refutar una conclusión en el sentido de que ha tenido lugar la recepción. Muchos Estados que dieron su conformidad al texto de avenencia consideraron que el resultado se desprendía necesariamente de las disposiciones de este párrafo tal como está redactado.

第(2)款中包含折中的措辞，目的是为了确第一句中的“能够被检索”标准服从于第10(2)款最后一句中的可以反驳的推定，并且可以以建立了合理的安全这一理由反驳关于已经收到的结论。

El Grupo de Trabajo estima que las presuntas irregularidades procesales a las que se refiere la fuente (atención sanitaria insuficiente a la Sra. Bakhmina cuando perdió el conocimiento, denegación de su solicitud de libertad bajo fianza, la prohibición de mantener contacto con sus familiares, la declaración prejuiciada de la Fiscalía en violación de su derecho a la presunción de inocencia hasta ser declarada culpable), muchas de las cuales han sido puestas en duda por el Gobierno, no son lo suficientemente graves para considerar arbitraria su privación de libertad.

来文提交人提到程序不正规的问题――Bakhmina女士晕倒未采取足够的医疗措施，驳回她的释请求，禁止她与家人接触，总检察长办公室发表带有偏见的声明，侵害她在发现有罪之前假定无罪的权利――该国政府对其中许多做法进行了辩驳，工作组认为这些问题的严重程度不足以认定剥夺自由的做法具有任意性。

En casos de desplazamiento masivo en que existan pocas pruebas documentales de la titularidad o de los derechos de propiedad, los Estados pueden adoptar la presunción de pleno derecho de que las personas que hayan huido de sus hogares durante un determinado período marcado por la violencia o el desastre lo hicieron por motivos relacionados con la violencia o el desastre y que, por tanto, tienen derecho a la restitución de sus viviendas, sus tierras y su patrimonio.

7 各国在发生大规模流离失所，所有权或产权的文件证据很少，可推定在暴力或灾害期间逃离其家园的人员是出于与暴力或灾害有关的原因这样做的，因此享有住房、土和财产归还权。

En cuanto a la financiación de las becas del Programa de becas de derecho internacional durante el bienio y los posibles subsidios de viaje para los participantes en cursos de repaso regionales en 2006 ó 2007, en la sección 8 (Asuntos jurídicos) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 se incluye la suma de 404.600 dólares, en la presunción de que la Asamblea General aprobará las directrices y recomendaciones referentes a dichos programas.

这样做的前提是假设大会核准了关于这些方案的准则和建议。

Los Estados Partes subrayan que la prórroga indefinida del Tratado no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan tener en propiedad por tiempo indefinido sus arsenales de armas nucleares y, a ese respecto, consideran que cualquier presunción de posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación vertical y horizontal, y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

缔约国调，无限期延长《条约》，并不意味着核武器国家可以无限期拥有各自的核武库，并在这方面认为，无限期拥有核武器的任何假定，都不符合纵向和横向核不扩散制度的完整性和可持续性，也不符合维持国际和平与安全这一更广泛的目标。

El Tribunal concluyó que algunas de las disposiciones de esa Ley sobre el establecimiento de penas, más específicamente las relativas a la presunción de que se aplicaría una pena para adultos y las concernientes a la excepción a la regla de confidencialidad de la identidad de un delincuente juvenil violento violaban el derecho de los adolescentes a la seguridad personal consagrado en el artículo 7 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

法院裁决，该法中涉及判决的一些规定，更具体说，那些涉及对成年人判刑的假设的规定以及不公开犯有暴力的年轻罪犯的身份的规则除外情况相关规定，违反了《加拿大权利和自由宪章》第7条规定的年轻人的人身安全权利。

Pese a la creación de la presunción aplicada al delincuente juvenil, el Tribunal expresó la opinión de que nada en esas disposiciones impedía al Tribunal que dictaba la sentencia destacar la importancia de la rehabilitación y la reintegración en la sociedad del joven ni imponerle la pena menos rigurosa posible, de conformidad con los artículos 3 y 38 interpretados a la luz del artículo 3 de la Convención (sobre los Derechos del Niño).

尽管进行这种假设适用于年轻违法者，但法院表示[译文]“这些规定均不妨碍做出裁决的法院调年轻人恢复与重新融入社会，根据参照《（儿童权利）公约》第3条解释的第3条和第38条，尽可能做出最宽松的判决”。

En el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la reducción neta estimada de 14,5 millones de dólares refleja el efecto combinado de una reducción de 13,6 millones de dólares debida a la revisión de las presunciones relacionadas con los tipos de cambio, una necesidad adicional de 1,5 millones de dólares por concepto de ajuste por inflación y una disminución de 2,4 millones de dólares debida al ajuste de las contribuciones del personal.

卢旺达问题国际刑事法庭净减估计数为1 450万美元，反映了以下各项的总体影响：由于订正汇率假定而减少的1 360万美元，由于重新计算通货膨胀而增加的所需经费150万美元，由于调整工作人员薪金税而减少的240万美元。

Solicitó una pensión alimenticia para ella y sus hijos y una declaración de que la definición de "cónyuge" que figura en el apartado g) del artículo 2 de esa ley era inconstitucional porque no le permitía beneficiarse de la presunción de reparto equitativo del patrimonio conyugal que rige para los cónyuges casados y, por tanto, violaba su derecho a la igualdad (artículo 15 de la Carta) por razón de su estado civil.

她申请得到配偶支助金、儿童支助金，并申请宣布《婚内财产法》第2（g）条中的“配偶”定义违宪，因为它未能向她提供适用于已婚配偶的平等分配婚内财产权，因此以她的婚姻状况为理由侵犯了她的平等权利（《宪章》第15条）。

El Presidente recuerda a la Comisión que no se ha adoptado decisión sobre la propuesta de la delegación del Japón acerca de que el comentario sobre el párrafo 2 del proyecto de artículo 6 debería indicar que el párrafo 2 es aplicable cuando una parte ha indicado un establecimiento, dando pie a la presunción que se encuentra donde la parte dice, pero que la presunción se refuta en virtud del párrafo 1.

主席提醒委员会，对日本代表团的提议还没有作出任何决定，日本代表团提议第6条第2款草案的评注中应指出如果当事人指明其营业，导致推定其所在为其指明的所在，但根据第1款该推定被推翻，则第2款适用。

El Sr. Smedinghoff (Estados Unidos de América) propone que el comentario insista en que la presunción del proyecto de párrafo 2 de que la comunicación electrónica puede ser recuperada por el destinatario en el momento en que llega a su dirección electrónica admite prueba en contrario, dadas las preocupaciones a que dan lugar actualmente las tecnologías de seguridad, los filtros de correo basura y otros intentos de restringir comunicaciones electrónicas problemáticas.

Smedinghoff先生（美利坚合众国）提议，评注应该调指出，考虑到目前对安全技术、垃圾邮件过滤器和限制有问题电子通信的其它努力的关切，对草案第2款中的推定（当电子通信抵达收件人的电子址，收件人就能够检索该电子通信）应该予以反对。

Por otra parte el Tribunal Supremo evaluó si se había o no violado la presunción de inocencia del autor procediendo a constatar que existían indicios de culpabilidad en su contra, que estos indicios eran plurales, concomitantes y estaban interrelacionados y que el razonamiento utilizado por el tribunal sentenciador para derivar la responsabilidad del autor de estos indicios no era arbitrario puesto que se basaba en reglas de lógica y experiencia.

此外，最高法院议了是否侵犯了对提交人的无罪推定，并确认存在着证明他有罪的证据，而且这种证据是多重、伴随发生和可相互证实的，判决法院用以根据证据推断提交人责任的推理并非是任意武断的，因为这种推理的依据是逻辑和经验。

Teniendo en cuenta una vez más la naturaleza especial de esos medios de comunicación, en el proyecto se establece que el hecho de que una de las partes posea un nombre de dominio o un sistema de correo electrónico que esté vinculado con determinado país y sea la única conexión con el establecimiento de esa parte no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

为了形成一个考虑到这些媒介的特殊性质的联系，草案不考虑一方当事人是否拥有一个与某一特定国家相关联并且是唯一与该当事人的营业有关的域名或电子邮件系统。

En cuanto al párrafo 4 del comentario, se observó que el hecho de que la sociedad se constituyera en el Estado autor del hecho lesivo no constituía una presunción de que los accionistas extranjeros pudieran sufrir un trato discriminatorio, a menos que los derechos de que dispusieran los accionistas extranjeros con arreglo al derecho interno del Estado fueran irrazonablemente inferiores a los concedidos a los accionistas nacionales.

关于评注第(4)段，有人指出，仅凭公司是在不法行为国成立这一点，不足以假定外籍股东的权利会受到歧视待遇，除非该国法律赋予外籍股东的权利不合理少于本国股东的权利。