presuntamente

La mayoría de los cargos eran presuntamente inventados.

据报导，大多数指控是虚构。

A algunos se los llevaron en un camión, presuntamente hacia la zona de Garsila.

他们被分成不同组，有些人被一辆卡车运走，据是运到加尔齐拉地区。

Las propuestas hechas por Argelia ante la Sexta Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General respecto de la concesión de asilo, la creación de una base de datos sobre los individuos y entidades considerados terroristas, la responsabilidad de las instituciones financieras de vigilar los movimientos de capital sospechosos presuntamente relacionados con actos terroristas y el suministro, en casos de emergencia, de equipos de vigilancia, supervisión y detección en las fronteras, entre otras cosas, continúan siendo válidos.

阿尔及利亚代表团在大会第五十八届会议期间向第六委员会提出一些提议依然是正确，其中尤其涉及给予庇护、建立关于被视为恐怖分子个人和数据库、金融机构有责任监管涉嫌同恐怖行为有关资本移动情况以及在紧急情况下提供装置在边界上监测、监视和探测设备。

El Comité observa con preocupación que el estado de excepción declarado hace unos 40 años sigue en vigor y permite muchas suspensiones de facto o de jure de los derechos garantizados por los artículos 9, 14, 19 y 22, entre otros, del Pacto, sin que se haya dado ninguna explicación convincente sobre la relación entre esas suspensiones y el conflicto con Israel y la necesidad de tales suspensiones para satisfacer las exigencias que plantea la situación presuntamente creada por el conflicto.

(6) 委员会关切地注意到，大约40以前宣布紧急状态目前仍然有效，使得受《公约》第九、十四、十九和二十二条及其他各条所保障权利在法律和践中受到遭到克减，同时却没有令人信服地种克减与同以色列冲突之间有何种关联，也没有种克减对于该国为了应对冲突造成紧急情况而有何种必要。

Cabe esperar el establecimiento de un marco jurídico en que se prevea la adopción de medidas contra el dumping y otras prácticas comerciales presuntamente injustas, así como la eliminación del doble rasero que se aplica a las empresas nacionales y las extranjeras y la revisión de las normas sobre propiedad intelectual a fin de erradicar la brecha cognoscitiva que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo.

希望能够建立一个法律框架，采取措施反对倾销和其他不公正贸易方式，消除对本国和外国企业不能一视同仁做法，重新审视关于知识产权规则，以消除发达国家与发展中国家之间认识差距。

A juicio del autor, la condena de su hijo se basó en el testimonio de personas que tenían especial interés en el resultado del caso: los coacusados, el Sr. Kitsaev (a quien se impuso presuntamente una pena menos severa) y el Sr. Kayumov (quien supuestamente fue obligado a testificar bajo coacción durante la fase de instrucción, y que posteriormente se retractó ante el tribunal de lo que había atestiguado).

他认为，他儿子被定罪是根据与本案判决结果有特定利益关系人所作证言做出：与他儿子一起涉案两名共同被告是Kitsaev先生 (据称判决中对他量刑较轻) 和Kayumov先生 (据称在调查期间被迫作证，后来在法庭撤回他证言)。

Sin embargo, las propuestas que se han hecho para contrarrestar esa preocupación tienden, por un lado, a ignorar los exitosos antecedentes del sistema de salvaguardias actualmente en vigor para los Estados miembros del OIEA que no son poseedores de armas nucleares y, por el otro, a culpar erróneamente al Tratado por las lagunas que presuntamente lo hacen ineficaz para luchar contra la proliferación nuclear.

然而，消除种关注所提建议，一方面会无视为原子能机构非核武器成员国建立现有保障制度成功跟踪记录；另一方面会错误地指责《不扩散条约》存在据可造成防止核扩散问题毫无效用漏洞。

En relación con el caso pendiente de una niña de 19 años presuntamente atacada y muerta en la ciudad de Lungi por miembros del personal de mantenimiento de la paz ucraniano a principios de este año, la UNAMSIL, en el marco de su investigación interna, se ocupó de que muestras de DNA fueran recogidas y enviadas a Sudáfrica para la realización de pruebas.

今早些时候一名乌克兰维和人员被指控在Lungi城袭击和杀害一名19岁女孩案子，联塞特派团在内部调查过程中收集了DNA样品送往南非检验。

Se observó que, en la práctica, era difícil juzgar a las partes en un conflicto armado, y se señaló también que el asunto no carecía de complejidad, especialmente teniendo en cuenta la existencia de opiniones, en la comunidad internacional, que sostenían que había otras formas de recurso legítimo al uso de la fuerza, presuntamente apoyadas en el derecho internacional consuetudinario.

据认为，际上，很难对武装冲突当事方作出判断，也有人指出，个事项至为复杂，从国际社会中各种意见看来，更是样，有人认为，还有以合法手段诉诸武力其他形式，据称受到习惯国际法认可。

En cuanto a la denuncia de violación de los artículos 3 y 26 del Pacto, el Comité estima que las alegaciones del autor, quien afirma que su condena y la no transmisión de la declaración de la Sra. Gascon son consecuencia de una política presuntamente sexista de Quebec, no han sido suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad.

4 关于违反《公约》第三和第二十六条申诉，委员会认为，提交人指称对他判刑和不披露Gascon女士陈述，是指称魁北克行性别歧视政策结果，为可否受理之目，一事没有得到充分证。

En su sentencia, hizo referencia a un estudio que presuntamente demostraba que las encuestas de opinión pública podían alentar a los votantes a preferir al candidato con más posibilidades de ganar (el denominado "efecto de Panurgo"), o podían dar votos de compasión al candidato menos favorecido (el denominado "efecto de David"), distorsionando la voluntad de los votantes.

宪法法院在判决中提到了一项研究，据称该项研究表，民意测验可以起到鼓励投票人倒向某一竞选人一边，增加其获胜机会(所谓“支持得势方效应”)，也可以起到对居下风者增加同情票(所谓“支持劣势方效应”)，因而会扭曲投票人意愿。

A nivel del Tribunal de Apelación, el autor alega que los errores de derecho fundamentales cometidos fueron la no aplicación de una decisión vinculante previa, la formulación de constataciones de hecho presuntamente equivocadas, un análisis incorrecto de la Carta y una interpretación excesivamente estricta del concepto de "creencias" que no abarcaba las opiniones políticas.

在上诉法院层面上，提交人指称，所犯根本性法律错误是，疏忽了审查先前有约束力决定、据称对事得出了错误结论、对《宪章》进行了错误分析，以及对“信仰”一语作过于狭窄解释，从而未能包含政治见解。

El autor afirma que el fiscal pasó por alto esta discrepancia en relación con el número de disparos presuntamente hechos por los sospechosos y llegó a la conclusión, basándose en pruebas insuficientes (que en casa del Sr. F se habían descubierto municiones del mismo calibre), de que la bala procedía del arma del Sr.

提交人声称，检察官忽视了有关据称由嫌犯发射子弹不同数目之间差异，并依据不充分证据即在F先生住宅内发现口径相同弹药得出结论，认为该枚子弹来自F先生枪支。

El Estado Parte debería tomar medidas para velar por que el derecho a la asistencia de abogado pueda ejercerse desde el momento de la detención y que se investiguen y castiguen como es debido todos los casos en que los agentes del orden presuntamente hayan dificultado el acceso a la asistencia de abogado.

缔约国应当采取措施，保证在逮捕之时即能咨询律师权利，并彻底调查据称执法人员阻止接触律师情况，并加以适当惩处。

Posteriormente la Fiscal pidió la acumulación de un número menor de acusados, que presuntamente habían participado en el mismo acto delictivo, en casos como el uso de los medios de difusión pública, actividades de oficiales militares o de funcionarios gubernamentales, o presuntos crímenes cometidos en ciertas zonas geográficas de Rwanda (Butare, Cyangugu).

检察官随后请求对人数较少被告合并审判，据称他们参与了同样犯罪行为，如使用公共媒，并参与了军事官员行动、政府官员行动或据称在卢旺达某些地区（布塔雷和尚古古）犯罪。

El Comité lamenta que, por no disponer de datos fiables, no haya podido evaluar la naturaleza y magnitud de la presuntamente elevada incidencia de la violencia doméstica en el Estado Parte ni el grado de aplicación de la legislación vigente para la protección de las víctimas de la violencia doméstica.

委员会感到遗憾是，由于缺乏可靠资料，它无法对有报道称缔约国境内家庭暴力发生率高情况，其性质和范围，以及对保护家庭暴力受害者现行立法施情况作出评估。

Incluso cuando las garantías van acompañadas de una vigilancia posterior a la devolución, los Estados que presuntamente practican la tortura han limitado en general el acceso a los extranjeros, en particular a médicos y abogados independientes, que suelen ser los más aptos para determinar si han ocurrido abusos.

即使在伴有返回后监督保证之时，据报告施行酷刑国家一般也限制外来人员进入，特别是独立医生和律师，他们通常最能够确定虐待是否发生。

Por último y pese a que la autora no lo plantea expresamente, la comunicación también parece suscitar cuestiones con arreglo al artículo 7, respecto de la propia autora, debido a que presuntamente las autoridades tayikas se negaron reiteradas veces a revelarle la situación y paradero de su hijo.

7 最后，虽然提交人未作具提及，但来文似乎引起了第七条中与她有关问题，因为据指称，塔吉克当局始终拒绝向提交人披露她儿子现状和下落。

Las Fuerzas Armadas de Sierra Leona han anunciado públicamente que suspenderán, en espera de que se realice una investigación conjunta con la policía, a un oficial que presuntamente había mantenido secuestrada durante nueve meses a una niña en el distrito de Tonkolili para abusar sexualmente de ella.

塞拉利昂武装部队公开宣布在警方展开全面联合调查之前，将一名军官撤职，名军官被指控在长达9个月时间里在Tonkolili县关押一名女童并强奸她。

En el apartado a) del párrafo 2 del artículo 147 se autoriza al Fiscal General a que emita una decisión de incautación preventiva de fondos presuntamente relacionados con actividades terroristas y prohíba que se disponga de éstos hasta que hayan concluido los procedimientos para investigarlos.

第147条第2(a)项规定，检察长有权作出裁决，对涉赚与恐怖活动有关资金进行预防性扣押，并禁止资金处置，直到对其进行调查程序结束为止。