mayoritario

El hongo es un sombrero utilizado mayoritariamente por la aristocracia inglesa.

圆顶毡帽是英国贵族经常带的帽子。

Este texto recoge el sentir mayoritario de la comunidad internacional y de la Asamblea General.

该案文得到国际社会和大会大多数成员的支持。

Generalmente la propietaria mayoritaria ocupa el puesto de directora de la empresa.

通常，作为主要所有人的妇女本身也是企业的管理人员。

Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos 3, 4 y 5 hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda.

若证实法人团体实施第3、4和5条规定的罪行得到该法人团体的任何董事、经理、秘书其他类似管理人员，声称以这种身份行事的任何人在该法人团体拥有控制股权的任何其他人同意默许，者出于其疏忽大意，则该等人员以及该法人团体犯有一项罪行，一旦罪名成立，应受起诉并受到相应惩罚。

En vista de los graves problemas educativos con que se topan los alumnos de comunidades de idiomas minoritarios que no dominan la lengua de enseñanza en centros docentes en que la lengua vehicular de la instrucción es única o principalmente el idioma dominante o mayoritario, ¿constituye esa instrucción una vulneración total de la esencia misma del derecho a la educación conforme al párrafo 1 del artículo 13 del Pacto y al párrafo 1 del artículo 28 de la Convención?

如果学校采用的授课语言全部主要是多数群体显性语言，那些来自语言属于少数的社区的学生，不精通这类语言，面临极严重的教育问题，考虑到这点，这种教育是否等于完全否定《经济、社会、文化权国际盟约》第13条，第1款和《儿童权约》第28条，第1款规定的受教育权的根本实质？

La falta de acceso a tecnologías de punta en la producción de carne de ave, mayoritariamente de producción norteamericana, ocasionó que se mantuviera paralizado este tipo de producción durante el año, imponiendo la reubicación en otros empleos a más de 4.000 trabajadores del sector y privando a la industria del desarrollo de una producción propia con un valor agregado de más de 5 millones de dólares en cuanto a carnes, equivalentes a 8.800 toneladas de carne de ave.

无法获得主要是美国的先进技术，使这一年的家禽肉类生产瘫痪，迫使将该部门的4 000多名工人转移到其他工作上和将该行业的生产值削减了500多万美元，相当于8 800吨家禽肉类。

En caso de que concurran varios grupos de trabajadores que pretendan ese derecho, el Tribunal Federal de Conciliación y Arbitraje otorgará el reconocimiento al mayoritario", y la prohibición a los trabajadores, contenida en el artículo 69, de desafiliarse de los sindicatos: "Todos los trabajadores tienen derecho a formar parte del sindicato correspondiente, pero una vez que soliciten y obtengan su ingreso, no podrán dejar de formar parte de él, salvo que fueren expulsados.

如果若干工人团体之间为这项权发生冲突，联邦调解和仲裁法庭应该承认多数群体”，以及第69条中有关对脱离工会的禁止：“所有工人都有权参加有关的贸易联合会，但是一旦他们提出申请并得以加入，除非被驱逐，否则不得脱离该贸易联合会。”

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议员支持取消对美国民和居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的参议员，用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。

Mientras presionamos para que se siga avanzando en el tema de la descentralización, considero que el hecho de que recientemente el Grupo de Contacto haya manifestado su acuerdo sobre el principio de “no partición de Kosovo” envía un mensaje claro de que la comunidad mayoritaria no tiene motivos para temer que una descentralización significativa sería una forma de encubrir la división de Kosovo.

随着我们推动在权力下放方面的进一步进展，我认为有关“不要分治科索沃”的原则的接触小组最近协议发出了明确信息，即多数人社区没有理由担心具有实质内容的权力下放是掩盖分裂科索沃。

Armenia, a solicitud de las autoridades de Nagorno-Karabaj, ha pedido al Consejo Permanente de la OSCE que envíe una misión de investigación para hacer una evaluación igualmente transparente de las regiones que antes tenían una población mayoritariamente armenia y en la actualidad están bajo el control de Azerbaiyán: la región septentrional de Martakert, la región oriental de Martuni en Nagorno-Karabaj, y Shahumian.

根据纳戈尔诺-卡拉巴赫当局的要求，亚美尼亚要求欧安组织常设理事会授权派出一个实况调查团，以类似的透明方式对以前基本由亚美尼亚人居住但现在由阿塞拜疆控制的这些地区进行评估：纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的北马尔塔克尔特和东马尔图尼。

Sin embargo, de acuerdo con los reglamentos y normas legales derivados de las convenciones sobre libertades sindicales y negociaciones colectivas, a los que se suma el principio de que el convenio colectivo obliga únicamente a algunas de las partes, las disposiciones del acuerdo colectivo general se aplican sólo en las empresas con propiedad estatal mayoritaria en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

然而，按照根据有关工会自由和集体谈判的约制订的法律条和规范，连同集体合同只规定一些当事方的义务的原则，一般性集体协议的条款只适用于波斯尼亚和黑塞哥维那联邦国有股占多数的司。

Al mismo tiempo, no ayudaría a la búsqueda de una solución el que se atendiera a las inquietudes grecochipriotas en forma tal que se perdiera el apoyo mayoritario dado al plan de las Naciones Unidas por la parte turcochipriota, y el electorado turcochipriota, por su parte, debe confiar en que también esto se tendrá en cuenta en cualquier reanudación del proceso.

与此同时，如果解决希族塞人各种关切的方式使多数土族塞人不再支持联合国计划，那么，这将无助于寻求解决办法的努力，而且，土族塞人选民还必须能够相信，在任何恢复的进程中，人们还会铭记这一点。

Todos los niveles del Gobierno deben prestar apoyo visible al proceso de retorno (objetivo prioritario), lo que comprende elaborar estrategias para establecer contactos con los serbios de Kosovo y otras comunidades (objetivo prioritario), lograr que la comunidad mayoritaria comprenda y acepte su responsabilidad por el retorno sostenible y asumir la responsabilidad de prestar asistencia humanitaria a las personas que regresen.

政府各级都必须明确支持回返进程（一个优先事项），包括：制定主动与科索沃塞族和其他族裔接触的战略（一个优先事项）；确保多数族裔了解并接受对可持续回返的责任；并承担起向回返者提供人道主义援助的责任。

El futuro de las operaciones de mantenimiento de la paz está en un cambio estratégico en donde el énfasis debe estar puesto en la dimensión regional, y en la capacidad de los organismos regionales de asumir la responsabilidad de montar o contribuir mayoritariamente a una operación de mantenimiento de la paz para actuar en su región.

维和行动的未来处于一个战略转折点，必须把重点放在其区域内涵上，放在区域组织负起筹集和捐赠大部分资源，让维和行动在其区域行动的能力上。

El 25 de febrero, el Primer Ministro y 23 municipalidades (todas pobladas mayoritariamente por albaneses de Kosovo) adoptaron una declaración conjunta instando a los desplazados a regresar y a los grupos mayoritarios a aceptar y cumplir sus responsabilidades especiales para con las comunidades minoritarias, proteger los derechos de propiedad y abandonar las propiedades ocupadas ilícitamente.

总理和23个市镇（均为科索沃阿族多数族裔）于2月25日通过一项联合宣言，敦促流离失所者回返、敦促多数族裔接受并履行其对少数族裔的特殊责任，并敦促保护财产权和放弃非法占有的财产。

La educación multicultural supone políticas y prácticas educativas que satisfagan las distintas necesidades en materia de enseñanza de los grupos de una sociedad con diferentes tradiciones culturales, mientras que la educación intercultural supone políticas y prácticas educativas en virtud de las cuales personas pertenecientes a diferentes culturas, mayoritarias o minoritarias, aprenden la interacción constructiva.

多文化教育涉及符合社会中属于不同文化传统的各个群体各自教育需求的教育政策和做法，而跨文化教育则涉及属于不同文化的人—— 无论是多数还是少数—— 学习与其他人建设性地互动的教育政策和做法。

Aunque en algunos proyectos de planes de gestión para eliminación definitiva o solicitudes de actualizaciones de planes de gestión de refrigerantes se dan descripciones de los sistemas de otorgamiento de licencias, los resultados reales derivados de la aplicación de estos sistemas no suelen darse por lo general y las descripciones son mayoritariamente muy breves.

尽管在某些制冷服务部门计划草案对冷冻剂管理计划进行增订的申请中对许可证发放制度的运作情况作了介绍，但这些制度的实际实施情况及其结果通常未能提供，而且所作介绍大都十分简要。

El Tribunal no pudo alcanzar una opinión mayoritaria sobre la compatibilidad de esas prohibiciones con el artículo 7 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá que garantizaba que no se pudiera vulnerar el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de las personas salvo de conformidad con los principios de justicia fundamental.

关于这些禁令是否与《加拿大权和自由宪章》第7条具有可比性，从而保证除了根据基本司法原则外它们不会侵犯个人的生命权、自由权和安全权，法院未能形成多数意见。

El Sr. Frans presentó su comunicación titulada, "La capacidad de los políticos y los partidos políticos mayoritarios de Europa occidental de integrar a las personas de ascendencia africana en la vida política y en los procesos de adopción de decisiones: el impacto de los partidos racistas y de extrema derecha".

弗朗斯先生宣读了他的论文，题为“主流西欧政党和政治家使非洲人后裔融入政治生活和决策过程的能力：种族主义和极端右翼党派的影响力”。

Serbia y Montenegro celebra todas las oportunidades que permitan el regreso de las personas desplazadas y sigue con enorme inquietud esos intentos repentinos de forzar a desplazados albaneses, mayoritariamente romaníes, a regresar a Kosovo y Metohija sin su consentimiento cuando todavía está pendiente la evaluación definitiva de las normas.

塞尔维亚和黑山欢迎让流离失所者返回的所有机会，但对在最后评估标准之前未经非阿尔巴尼亚人，主要是罗姆人同意，突然试图强迫他们返回科索沃和梅托希亚的行动深表关切。