En ese sentido, lo que se pretende es enseñar a respetar los valores sociales predominantes.
在这一意义上讲，该门课程的目的就是向学生传授普遍的社会价值观。
支配地位的，
地位的，统
地位的.
, 控制地位的, 
要的, 专横的, 常见的的;的;要;要;En ese sentido, lo que se pretende es enseñar a respetar los valores sociales predominantes.
在这一意义上讲，该门课程的目的就是向学生传授普遍的社会价值观。
Esto está estrechamente relacionado con la crisis de credibilidad predominante respecto de las Naciones Unidas.
这与联合国存在的信誉危机密切相关。
Las orientaciones predominantes del comercio internacional están cambiando.
国家贸易的要方向正在发生变化。
La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, así como algunos de sus organismos (OMS, UNESCO, UNICEF y OIT), y la Organización de Estados Americanos (OEA), han llamado la atención de los países miembros a fin de que se fortalezcan los programas de salud mental y se reformule la visión predominante de atender exclusivamente al enfermo psiquiátrico discapacitado en instituciones hospitalarias, favoreciendo y fortaleciendo la atención primaria a la salud mental así como promoviendo una mayor presencia y participación de la sociedad, tanto en el nivel individual como en la organización de grupos y asociaciones.
联合国大会及其部分机构（卫生组织、教科文组织、儿童基金会和劳工组织），以及美洲国家组织，要求会员国加强心理健康方案，重新考虑采取普遍的政策，使丧失能力的精神病人在医院得到专门疗，为增强人们的心理健康提供更多的初级保健服务，并促进社会中的个人和组织团体更多地参与。
Estos enfoques temáticos pueden también considerarse vías de los gobiernos, con las que un gobierno inicia la transferencia de tecnología para alcanzar objetivos normativos concretos, vías del sector privado, en las que las transferencias tienen lugar entre entidades del sector privado (que se ha convertido en la modalidad predominante de transferencia de tecnología en el mundo actual) y las vías de las comunidades, en las que organizaciones comunitarias inician las transferencias de tecnología adoptando sus decisiones con un alto grado de participación colectiva.
可分别将这些题办法进一步解释为，“政府驱动路径”，即由政府发起技术转让以达到具体的政策目标；“私营部门驱动路径”，即转让活动在经商的私营部门实体之间开展(在当今世界上这已经成为技术转让的要模式)；以及“社区驱动路径”，即参与技术转让的是实行高度集体决策办法的社区组织。
El Comité decidió solicitar la orientación de la Conferencia de las Partes sobre si, en el contexto del criterio b) iii) del anexo II del Convenio de Rotterdam, las evaluaciones de peligro o de riesgo llevadas a cabo en el marco de acuerdos ambientales multilaterales mundiales, como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, podrían ser utilizadas por las Partes notificantes, sin necesidad de que se realicen evaluaciones nacionales adicionales en que se reflejen las condiciones predominantes en la Parte notificante.
委员会为此决定就下列事项向缔约方大会征寻指意见：在《鹿特丹公约》附件二第(b)(iii)项标准的范畴内，在诸如《蒙特利尔议定书》和《斯德哥尔摩公约》等全球性多边环境协定持下进行的危害或
价是否可由发出通知的缔约方加以利用，而无需作出补充性的、反映发出通知的缔约方国内普遍状况的国家估。
La Conferencia de las Partes tal vez desee celebrar deliberaciones preliminares sobre si, en el contexto del criterio b) iii) del anexo II del Convenio de Rotterdam, las Partes podrían utilizar evaluaciones de peligro o de riesgo llevadas a cabo en el marco de acuerdos ambientales multilaterales mundiales como el Protocolo de Montreal y el Convenio de Estocolmo, sin necesidad de que las Partes notificantes realicen evaluaciones nacionales adicionales en que se reflejen las condiciones predominantes en la Parte notificante.
缔约方大会或愿针对以下事项开展初步讨论： 在《鹿特丹公约》附件二第(b)(iii)项标准的范畴内，在诸如《蒙特利尔议定书》和《斯德哥尔摩公约》等全球性多边环境协定持下进行的危害或价是否可由发出通知的缔约方加以利用，而无需进行旨在反映出发出通知的缔约方国内普遍存在状况的补充性国家价。
La comunidad internacional debería preocuparse por la situación predominante en los territorios palestinos ocupados, ya que ésta se ha documentado adecuadamente en los informes de otros organismos de las Naciones Unidas, en particular la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO), el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH).
国际社会应该对被占巴勒斯坦领土内的局势感到关切，因为在联合国其他机构的报告中，特别是西亚经济社会委员会（西亚经社会）、联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）以及联合国人道义事务协调厅（人道协调厅）的报告中已经对这些情况有了充分的纪录。
En esta región de aproximadamente 650 millones de habitantes, las cuestiones predominantes en materia de política y administración públicas son cómo mantener las reformas en curso de la gobernanza y la administración pública, mitigar la pobreza, restablecer la normalidad en los países que salen de conflictos y reconstruir las instituciones devastadas por conflictos civiles y, en algunos casos, por decenios de dictadura.
这个区域的人口约为6.5亿，其要公共政策和管理问题是如何坚持进行中的施政和公共行政改革，减贫，摆脱冲突国家恢复正常状态，重新构建内战以及有些是数十年专制统破坏的体制。
El Gobierno de China estima que, aunque la paz y el desarrollo sean los temas predominantes de nuestros tiempos, las relaciones internacionales y el desarrollo de la comunidad internacional en su conjunto son propensos a sufrir las consecuencias de las fuentes de inestabilidad e incertidumbre que siguen existiendo y a los nuevos desafíos y amenazas que surgen de vez en cuando.
中国政府认为，和平与发展是当今时代的题，但不稳定、不确定因素依然存在，新挑战、新威胁时有出现，影响到国家间的关系，影响到国际社会的共同发展。
En varios países en desarrollo afectados, los principales desafíos que hay que enfrentar en los sistemas agrícolas y ganaderos predominantes guardan relación con la necesaria transformación y modernización de las pequeñas estructuras de producción, así como con la seguridad agrícola, la gestión integrada de los recursos naturales y la orientación prioritaria de las actividades hacia la seguridad alimentaria.
在其他受影响的发展中国家里，占宰地位的农耕和畜牧体系面临的要挑战是需要提升和更新小规模生产结构、土地占有制的安全、对自然资源的综合管理以及将粮食安全活动放在优先地位。
El Grupo de Expertos también sugirió que se hiciera una evaluación preliminar de las clasificaciones de las adquisiciones para ver si existe alguna de uso generalizado en la Unión Europea, América del Norte u otras regiones a fin de determinar si hay una clasificación de las adquisiciones que sea predominante en todo el mundo.
专家组还建议对采购分类进行初步估，以确定是否有任何分类广泛用于欧洲联盟、北美和/或其他区域，从而确定是否有一种采购分类在全世界占据地位。
El perfeccionamiento y la consolidación de las reformas de la nueva gestión pública y la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones a la gestión interna y a los procesos externos de prestación de servicios son, entre otros, los elementos predominantes en los sistemas de administración pública bien establecidos.
在成熟的公共行政体系中，要关切的问题是细化和巩固新的公共管理模式的改革，把信息和通信技术运用到内部管理和外部服务交付过程中。
Se trata de una iniciativa constructiva que deberá integrarse en el marco de las acciones encaminadas a reducir las amenazas que penden sobre el planeta, como el terrorismo, cuyos vínculos religiosos y predominantes tienden a dar la razón a las tesis del choque de civilizaciones, que sin duda conducen al caos.
应该把这项建设性倡议作为对付包括恐怖义在内当今种种世界威胁的行动框架的一部分，恐怖义的突出宗教联系令人相信文明间冲突致若干混乱。
En casos de nacionalidad múltiple, el Estado de la nacionalidad predominante tanto en el momento del perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación debería tener derecho a ejercer la protección diplomática frente a otro Estado del que la persona de que se trate sea también nacional.
就多重国籍而言，在受伤和正式提出索赔要求之时，为其要国籍的国家应提供外交保护以防止其另一个国籍国采取行动。
El objetivo buscado fue propagar ideas, trabajar por aclarar la manera de pensar predominante, eliminar preconceptos, modificar actitudes y cambiar modos de comportamiento en relación con cuestiones tan delicadas como el género, la educación de los niños, la salud genésica y los derechos de la mujer y del niño.
既定目标是在诸如性别、抚育、生殖健康及妇女和儿童权利等复杂微妙的问题上交流思想，提倡性别观点流化，消除偏见，改变态度和行为模式。
Se siguen viendo letreros en el exterior de edificios públicos redactados únicamente en el idioma del grupo predominante, documentos oficiales que se expiden sólo en el idioma preponderante en el lugar y despliegues de símbolos nacionalistas en que se ensalza solamente a los héroes de la comunidad mayoritaria.
公共建筑外的标牌使用的都是当地要族裔的语言，官方文件也是以当地要语言发行的，只炫耀多数族裔社区英雄的民族义标志也原封未动。
Sin embargo, en los países en desarrollo, la pobreza es la preocupación predominante, y el crecimiento económico sostenido es el mejor instrumento para movilizar los recursos necesarios para mejorar el nivel de vida, crear unos servicios adecuados de salud y educación, y promover la protección del medio ambiente.
然而，贫穷是发展中国家的要关切，持续的经济增长是调动资源来提高生活水平、提供充足的卫生和教育设施及促进环境保护的最佳工具。
Los principales retos en el ámbito de la educación son rehabilitar al menos el 25% de las escuelas primarias y secundarias, mejorar el acceso a la educación de calidad y básica y preparar un programa de educación general que corrija eficazmente el analfabetismo y la deficiente educación predominantes.
教育领域的要挑战是，至少恢复25%的中小学校，增加获得素质教育和基本教育的机会，制订一项有效纠正偏重于扫盲或质量低的教育问题的综合教育方案。
El Sr. Quintero predijo que los hidrocarbonos serían probablemente los agentes de soplado predominantes a mediano plazo y que la dependencia de un número limitado de instalaciones de producción de HFC básicos estaba planteando problemas en algunas regiones en relación con la transición respecto de los HCFC.
他预测说，碳氢化合物很可能将在中期时段内成为最要的吹泡剂原料，同时指出，依赖于有限的关键性氟化烃的生产工厂正对某些地区从氟氯烃向使用其他替代品的过渡工作构成挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
