accionista 专八

Esta información es de particular interés para los accionistas minoritarios.

少数股东对这类信息尤其感兴趣。

Según las leyes canadienses, una empresa es una entidad jurídica independiente de sus accionistas.

按照加拿大法律，法人性质的公司与公司的股份持有者分开。

Por ejemplo, el Informe Dey (Canadá), el Informe Vienot (Francia), el Código de la Bolsa de Valores de Corea, el Informe de Malasia sobre gobernanza de las empresas, el Código de México de buen gobierno de las empresas y el Informe King II de Sudáfrica indican que las funciones del consejo son la planificación estratégica, la individualización de riesgos, la selección de los directivos, la supervisión y remuneración de los directivos, los planes de sucesión, las comunicaciones con los accionistas, la integridad de los controles financieros y el cumplimiento general de las disposiciones jurídicas.

例如，《戴伊报告》(加拿大)、《维耶诺报告》(法国)、《韩国证券交易守则》、《马来西亚公司治理报告》、《墨西哥公司治理守则》和《金报告二》(南非)具体规定事会的职能为战略规划、风险确认和管理层的遴选、督高级管理层并确定其薪酬、接班计划、与股东的沟通、财务管理的廉正和总的遵纪守法。

También se señaló que si bien los proyectos de artículo 5 y 10, relativos a la continuidad de la nacionalidad de una sociedad, establecían condiciones precisas para la protección de las personas naturales y jurídicas, no cabía decir lo mismo respecto de los accionistas; la inclusión de una referencia a la nacionalidad de éstos en el momento de ocasionarse el perjuicio, o una referencia a los artículos sobre las personas naturales, podría impedir la venta de las acciones o el cambio de nacionalidad por razones de conveniencia.

还有人指出，虽然关于持续国籍规则的第5条和第10条草案对自然人和法人的保护规定了明确条件，但是，对股东的保护还没有做到这一点；提到他们在发生伤害时的国籍，或参照关于自然人的条款，可以防止出售股份或出于方便而改变国籍。

Casi todos los códigos de gobernanza de las empresas de todo el mundo, con inclusión de los Principios de la OCDE y la ICGN, las Directrices CAGC, el Informe Cadbury y el King II, especifican que el consejo de administración ha de proporcionar a los accionistas y otras partes interesadas información sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa para permitirles comprender cabalmente la índole de su actividad, su situación actual y su desarrollo con miras al futuro.

世界上几乎所有的公司治理守则，包括 《经合组织原则》、《ICGN原则》、《CACG准则》、《卡德伯里报告》以及《金二》，都特别事会为股东和其他利益相关者提供公司财务状况和经营成果方面的信息，使他们可以正确了解公司业务性质、目前运行状态及其今后如何发展。

Otras de las sugerencias fueron que hubiera una mayor armonía de la interacción entre el párrafo 2 del proyecto de artículo 10 y el proyecto de artículo 11, ya que ambas disposiciones podían leerse de una forma que sugería que cuanto más grave fuera la violación de los derechos de los accionistas, menos posibilidades tenían los Estados de la nacionalidad de poder iniciar el ejercicio de la protección diplomática en nombre de ellos.

其他建议包括进一步协调第10条草案第2款和第11条草案之间的互动，因为有可能将这两个条款解读为，侵犯股东权利行为愈严重，其国籍国愈不可能以其名义发起行动行使外交保护权。

Sin embargo, a pesar de que en todo el mundo se tiene cada vez más conciencia de que las necesidades de los accionistas deben atenderse para atraer y retener el capital a largo plazo y a bajo costo, el hincapié que se hace en llevar a su máxima expresión el valor accionarial no excluye que se preste una atención creciente a otros objetivos de la empresa.

但是，尽管在世界范围内都日益认识到，吸引和留住长期的低成本资本，就必须满足股东的，但对股东价值最大化的重视并没有排斥对公司其他目标的日益重视。

Se dijo que el párrafo a) podría abrir un alcance muy amplio al derecho de protección por el Estado de la nacionalidad de los accionistas y que el párrafo b) alteraría el equilibrio entre las ventajas del accionista por participar en el capital de una sociedad constituida en el extranjero y el riesgo que asuma al aceptar que dicha sociedad tuviera la nacionalidad de ese Estado.

有人认为，(a)款会造成有权受股东国籍国保护的范围很广，(b)款打破在外国组成的公司股东的好处和他们对公司具有该国的国籍所冒的风险之间的平衡。

En respuesta a las diferencias entre los accionistas con respecto al calendario de construcción de las nuevas instalaciones y la estrategia de comercialización apropiada, a mediados del decenio de 1970 se revisó esa fórmula a favor de un mecanismo por el que se preveía que dos tercios de las inversiones debían ser nacionales y un tercio debía provenir de los asociados.

到20世纪70年代中期，为支持三分之二由国家/三分之一由伙伴出资的安排对这种模式进行了修改，以适应股东在新设施建造时间表及适当的市场策略方面的分歧。

Durante su examen de las respuestas presentadas por los reclamantes de la categoría "D" de conformidad con el artículo 34 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones (las "Normas"), el Grupo "D2" conoció la existencia de un grupo de reclamantes de la categoría "D" que denunciaron pérdidas de sociedades en su calidad de accionistas de empresas kuwaitíes.

在审查“D”类索赔人依照《索赔程序暂行规则》 (《规则》)第34条提交的答复过程中，“D2”小组开始意识到，有一批“D”类索赔人称他们为科威特公司的股东蒙受了公司损失。

Esta prestación puede solicitarse en los casos siguientes: un único propietario; una empresa privada o pública de responsabilidad limitada que tenga un único socio o accionista, que estén registrados como contribuyentes fiscales, trabajen en la esfera de la ganadería y hayan pagado un salario al empleado calificado que los reemplace (cuyas competencias se ajusten a las normas profesionales).

下列人员或实体可以申请农场帮工服务：单独所有人、私人有限公司或只有一个合伙人或股东的公共有限公司、登记为应纳税人的个人或公司、畜牧业经营者和向一位合格的替代雇员（其资格符合专业标准）支付替代费的人员。

Además de la información necesaria en el marco de las normas aplicables de presentación de información financiera, el consejo de administración puede proporcionar una seguridad adicional a los accionistas y demás partes interesadas informando de que el consejo o su comité de auditoría han revisado el cálculo del valor justo y que el cálculo se efectuó de manera objetiva.

在适用财务报告准则的披露之外，事会或其审计委员会披露已审查了公允价值的计算 (如果有的话)而且计算是客观的，这样做可让股东和其他利益相关者更放心。

Los trabajadores pueden recibir salarios más altos o trabajar menos horas (o ambas cosas) y los empleadores pueden reducir los costos de producción y obtener mayores ganancias, que pueden ser reinvertidas y distribuidas a los trabajadores en forma de salarios más altos o más puestos de trabajo y a los accionistas en forma de mayores dividendos.

工人可以拿到更高的工资或减少工时（或既拿更高的工资又减少工时），雇主可以降低生产成本，享受更高利润，用利润进行再投资，把利润分配工人，即增加工资或提供更多的工，也可把利润分配给股东，即提高红利。

Por último, afirma que las relaciones entre la Royal y los jueces del Tribunal Regional de Utrecht, el Tribunal de Apelaciones y la Corte Suprema violan el derecho del autor a un juicio imparcial que le está garantizado en virtud del artículo 14 del Pacto debido a que esos jueces "podrían" ser accionistas de la Royal.

3 最后，他声称，皇家保险公司与乌特勒支省地区法院、上诉法院和最高法院法官之间的关系，侵犯了他依据《公约》第十四条享有公正审判的权利，因为这些法官“可能”是皇家保险公司的股份东。

Muchos accionistas y otras partes interesadas recibirían con beneplácito información que les ayudara a determinar si la administración está gestionando la empresa teniendo presentes los intereses de todos los accionistas y demás partes interesadas y no con miras a beneficiar indebidamente a otras empresas vinculadas (véase también la sección II.E.6 infra sobre conflicto de intereses).

许多股东和其他利益相关者对有助于他们出下列判断的信息感兴趣，即判断管理层是否能以全体股东和利益相关者的最大利益为企业经营目的，而不是不负责任地让任何有关系方受益(也见下文有关利益冲突的二、E、5节)。

Por ello, se propuso que se modificara el proyecto de artículos con arreglo a la siguiente redacción: “Los presentes artículos no se aplican en los casos y en la medida en que sean incompatibles con disposiciones especiales de tratados relativas a la solución de controversias entre sociedades o accionistas de una sociedad y Estados”.

因此，有人提议应将该条款草案改为：“在本条款草案与关于解决公司或公司股东与国家间争端的特别条约条款不符的情况下，也仅在这一范围内，本条款草案不适用”。

En cuanto a la acusación de que algunos jueces podrían ser accionistas de la Royal, el Estado Parte afirma que en virtud del artículo 44 de la Ley de la condición jurídica de los funcionarios judiciales, los jueces deben informar de toda actividad que ejerzan o que prevean ejercer fuera de sus funciones judiciales.

对于某些法官有可能是皇家保险公司的股东之说，缔约国说，根据《司法人员(法律地位)法》第四十四节，法官必须报告他们已经从事或考虑从事的任何职务之外的活动。

Con arreglo a las mejores prácticas, debe hacerse pública una parte importante de la información sobre transacciones previas al cambio de control, incluida la divulgación de la intención de adquirir control y de convertir a la empresa en empresa privada y la exclusión o denegación de derechos pertinentes importantes para los accionistas minoritarios.

最佳做法建议大量披露控制前交易，包括披露收购控制权的意图和将公司私有化的意图以及披露随之伴生的、与少数股东相关的“挤出/卖出”权利。

Durante su examen de las respuestas presentadas por los reclamantes de la categoría "D" de conformidad con el artículo 34 de las Normas, el Grupo "D2" se percató de la existencia de un grupo de reclamantes de la categoría "D" que denunciaban pérdidas de sociedades en su calidad de accionistas de sociedades kuwaitíes.

在审查“D”类索赔人依照《规则》第34条提交的答复过程中，“D2”小组开始意识到，有一组“D”类索赔人以科威特公司股东身份提出公司损失。

Especialmente en relación con la participación de las empresas en la lucha contra la corrupción, se dijo además que todos los esfuerzos por aumentar la conciencia debían tener en cuenta la influencia de los accionistas en la gestión de las empresas, especialmente de las que negociaban en el mundo en desarrollo.

特别是就让工商界参与腐败斗争而言，据进一步指出，任何提高认识的努力都应顾及利害攸关者对公司的行为特别是那些在发展中国家从事商业活动的公司的行为产生的影响。