coacción

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇压强制并非根除恐怖主义的基本法则。

Rechazar firmemente la imposición de leyes y normas con efectos extraterritoriales y todas las demás formas de coacción económica, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, reiterar la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato e insistir en que esas medidas no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también suponen una grave amenaza a la libertad de comercio e inversión y, en ese contexto, exhortar a la comunidad internacional a que no reconozca esas medidas ni las aplique.

坚决反对实施具有治外影响力的法律条例以及所有其他形式的胁迫性经济措施，包括针对发展中国家的单方面制裁，并重申迫切需要立即予以取消，并强调，此类行动不仅违背《联合国》国际法的各项原则，而且严重威胁贸易投资自由。 因此，我们吁请国际社不要承认、也不要实行这些措施。

La comunidad internacional ha rechazado en innumerables ocasiones la aplicación por los Estados de medidas coercitivas unilaterales económicas, comerciales y financieras, utilizadas como instrumento de coacción política y económica, ya que violan los principios del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios de la Organización Mundial del Comercio, y obstaculizan el pleno ejercicio del derecho al desarrollo y afectan la evolución positiva de la cooperación económica internacional orientada al desarrollo.

国际社多次反对各国把单方面经济、商业融胁迫措施作为施加政治经济压力的手段，因为这些措施违反国际法、《联合国》世界贸易组织的原则，并且这些措施还妨碍各国充分行使发展权，阻碍有利于发展的国际经济合作。

Según el artículo 1 de la Declaración, por “violencia contra la mujer” se entiende todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada.

根据该宣言第1条，“对妇女的暴力行为”系指对妇女造成或可能造成身心方面或性方面的伤害或痛苦的任何基于性别的暴力行为，包括威胁进行这类行为、强迫或任意剥夺自由，而不论其发生在公共生活还是私人生活中。

Además de prohibir la violación, el derecho internacional también prohíbe y tipifica como crimen de guerra o crimen de lesa humanidad todo acto grave de violencia de género en el que se obligue a la víctima a participar en un acto sexual por la fuerza, o por la amenaza de la fuerza o la coacción sobre la víctima u otra persona, o mediante el aprovechamiento de un entorno coercitivo.

除了强奸之外，国际法还禁止任何严重的性暴力行为，并把这类行为列为战争罪或危害人类罪，因为这是用武力、以武力威胁、胁迫受害者或第三者或利用胁迫环境，强迫受害者进行性行为。

A juicio del autor, la condena de su hijo se basó en el testimonio de personas que tenían especial interés en el resultado del caso: los coacusados, el Sr. Kitsaev (a quien se impuso presuntamente una pena menos severa) y el Sr. Kayumov (quien supuestamente fue obligado a testificar bajo coacción durante la fase de instrucción, y que posteriormente se retractó ante el tribunal de lo que había atestiguado).

他认为，他儿子被定罪是根据与本案的判决结果有特定利益关系的人所作的证言做出的：与他儿子一起涉案的两名共同被告是Kitsaev先生 (据称判决中对他量刑较轻) Kayumov先生 (据称在调查期间被迫作证，后来在法庭撤回他的证言)。

Ahora bien, la cuestión de la asistencia prestada por un Estado a una organización internacional o la dirección, control o coacción ejercidos por un Estado sobre una organización internacional en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito parece plantear cuestiones sobre la responsabilidad del Estado y no sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, que es el tema del proyecto de artículos examinado.

综上所述，国家援助一个国际组织，或者国家指挥、控制或胁迫一个国际组织实施国际不法行为的问题，看起来涉及到国家责任而不是国际组织责任，而国际组织则是目前正在审议的条款草案的主体。

En el caso examinado estimó, sin embargo, que las instrucciones impartidas al jurado planteaban un problema en relación con el artículo 14 del Pacto, ya que el acusado había logrado presentar pruebas prima facie de que había sufrido malos tratos y el tribunal no advirtió al jurado que el ministerio público debía demostrar que la confesión había sido hecha sin coacción.

但是，在本案的情况下，委员认为，向陪审团作的说明涉及《公约》第十四条的问题，因为被告针对遭受虐待的事实提交了确凿的表面证据，而法庭却不曾提醒陪审团，起诉方必须证明被告是在不受胁迫的情形下认罪的。

Estos enfoques no dependerán de subvenciones domésticas, sino que alentarán la adopción de enfoques del “saneamiento integral” basados en la comunidad que tengan por objeto eliminar la práctica de la defecación al aire libre y permitan a los más pobres, en particular los hogares donde el cabeza de familia es una mujer, construir sus propios retretes sin coacciones indebidas.

这些办法将不依赖家庭补贴，而是鼓励以社区办法实现“全面卫生”，以消除露天排便的做法；同时使最贫穷的家庭，包括女户主家庭能够自建厕所，当然不能过于勉强。

Con respecto a la propuesta de la Federación de Rusia relativa a las condiciones básicas y los criterios estándar para introducir y aplicar sanciones y otras medidas de coacción, si bien el documento de trabajo constituye una base útil para proseguir la labor, la Unión Europea opina que las cuestiones consideradas se debatirían mejor en foros distintos del Comité Especial.

就俄罗斯联邦关于提出实施制裁及其他胁迫性措施的基本条件标准的提案而言，虽然工作文件为进一步审议提供了有益的基础，但欧洲联盟认为需要解决的问题最好在特别委员以外的论坛中进行讨论。

Los Estados partes deben asegurarse de que se tomen medidas para impedir la coacción con respecto a la fecundidad y la reproducción, y para que las mujeres no se vean obligadas a buscar procedimientos médicos riesgosos, como abortos ilegales, por falta de servicios apropiados en materia de control de la natalidad

缔约各国应保证采取措施以防止与生育生殖有关的强制行为，并确保不要让妇女因为缺乏适当的节育服务而被迫寻求像堕胎之类的不安全医学方法。

La Relatora Especial desea reiterar a este respecto que los Estados deben garantizar que las personas que se encuentren en su territorio o estén bajo su jurisdicción, incluido los miembros de las minorías religiosas, puedan practicar la religión o creencias de su elección sin ningún tipo de coacción ni temor.

在这方面，特别报告员希望重申，国家必须确保其国土上管辖范围内的人，包括宗教少数派成员，能够不受威胁没有恐惧地信奉自己选择的宗教或信仰。

En el capítulo III también figura un resumen de las opiniones acerca de varias propuestas presentadas por los Estados Miembros sobre, entre otras cuestiones, las de imponer sanciones y otras medidas de coacción, establecer operaciones de mantenimiento de la paz y fortalecer el papel y la eficacia de la Organización.

第三还包含针对员国就实施制裁其他胁迫性措施、维持平行动加强联合国作用以及提高其效力等问题提交的几项提案所表达的观点的总结。

No se deben penalizar los diversos elementos que integran la definición de “trata de personas”, como la coacción, el rapto o la prostitución25, aunque tampoco se prohíbe a los Estados Parte establecer delitos complementarios que correspondan a elementos que también permitan apoyar los fines del Protocolo (véase infra).

没有必要把胁迫、诱拐或卖淫等“人口贩运”定义中所述的各个要素定为刑事犯罪，但这不阻止各缔约国确定与这些要素相应的补充犯罪，这样做对议定书的目标也不无裨益（见下文）。

La Carta define la manera y las circunstancias en que pueden imponerse las sanciones u otras medidas de coacción, pero debe considerarse la verificación de su legalidad sobre la base del criterio de proporcionalidad y también debe prestarse atención a crear en el sistema controles de organización.

《》规定了实施制裁或其他胁迫性措施的方式前提条件，但是应当考虑以均衡的标准检验它们的合法性并针对该体系建立组织控制。

A los efectos de los presentes proyectos de artículos han de examinarse los casos en que es una organización internacional la que presta asistencia o ayuda, dirige y controla o coacciona a otra organización o a un Estado en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.

本条款草案需要审议的是一国际组织协助或援助、指挥控制，或胁迫另一组织或国家实施一国际不法行为的情况。

En resumen, la violación es una invasión física de carácter sexual perpetrada sin el consentimiento de la víctima, es decir, por la fuerza o por coacción, como la causada por el temor a la violencia, la intimidación, la detención o el aprovechamiento de unas circunstancias coercitivas.

总之，强奸是未经受害者同意使用暴力或胁迫进行的任何肉体的性攻击行为，如因恐惧暴力、威胁或监禁受到强奸或利用胁迫环境强奸。

Alega que la dilación es un problema grave y que "los múltiples papeles de la Comisión, en especial al asignar a un mismo funcionario para investigar una denuncia e intentar resolverla, plantea problemas de conflicto de intereses y podría conducir a la coacción".

他指称，拖延是一个严重问题，并说，“委员的许多职能，尤其是在指派同一人员既调查申诉又力求解决，造成了利益冲突的问题，并有可能导致胁迫。”

El secuestro de niños en Liberia sigue siendo una cuestión compleja porque muchos niños resultan afectados de diversas formas, en particular por el reclutamiento forzado en grupos armados, la coacción para participar en el comercio del sexo, y la trata de menores.

在利比里亚，绑架儿童问题仍然是一个复杂的问题，许多儿童受到不同程度的影响，包括被强迫征募参加武装组织、被迫卖淫被贩运。

Se recomienda que los Estados partes incluyan en sus informes datos sobre el acoso sexual y sobre las medidas adoptadas para proteger a la mujer del acoso sexual y de otras formas de violencia o coacción en el lugar de trabajo.

缔约各国的报告应包括有关性骚扰的信息，以及有关旨在保护妇女免遭工作场所性骚扰及其他暴力或胁迫的各项措施的信息。