estímulo 专八B2

Esos estímulos están recogidos en cada uno de los objetivos prioritarios.

这些驱动因素反映在每一个优先目标之中。

Se han ampliado y mejorado los mecanismos de estímulo a la demanda educativa.

扩大改革教育需求的机制。

Más recientemente, el estímulo brindado por el Gobierno también desempeñó un papel decisivo.

最近，政府提供的鼓励措施也发挥了关键作用。

Ellos merecen nuestro respaldo y estímulo colectivo.

他们理应得到我们的集体支持与鼓励。

La comunidad internacional reconoce también la importancia del sector privado y de su contribución al crecimiento y al desarrollo, como quedó de manifiesto en el reciente informe de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo, del que se pueden extraer muchas recomendaciones prácticas para promover el sector privado en los países en desarrollo, entre ellas las reformas legislativas y el fortalecimiento del Estado de derecho, los estímulos al sector no estructurado para que participe en la economía estructurada y la asociación del sector privado al proceso de formulación de políticas.

际社会还承认私营部门的重要性及其对增长发展的贡献，联合私营部门与发展委员会的最新报告强调了这一点，其中总结了很多在发展中用于推动私营部门发展的建议，例如立法改革加强法治、推动非结构部门参与结构经济将私营部门纳入政策拟订的进程中。

En relación con esto, en el establecimiento de asociaciones con los gobiernos y, en particular con los principales grupos, se desplegarán nuevos esfuerzos para asegurar que los medios de información internacionales destaquen suficientemente las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y que el acceso a la información sobre el medio ambiente y el estímulo a la participación del público en general en la ordenación del medio ambiente se logren mediante campañas de sensibilización sobre estas cuestiones.

在此方面，将可通过与各政府建立伙伴关系、特别是与各主要群体建立伙伴关系，进一步努力确保环境议题能够得到际媒体的充分报道、以及确保通过开展提高环境意识的宣传活动获得环境信息鼓励公众更多地参与环境管理工作。

Para alcanzar el objetivo de un sistema comercial multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio es preciso que en el proceso de negociaciones comerciales prevalezca un espíritu positivo de cooperación y voluntad política, y con ese objeto todos los Estados deben esforzarse por crear un entorno favorable y un sistema de comercio mundial más saludable y justo que sirva de estímulo a los países en desarrollo, y especialmente a los países menos adelantados.

为了实现公开、平等，建立在准则、可预见性不歧视原则基础上的多边贸易体系的目标，必须在贸易谈判进程中遵循积极合作的精神政治意愿，为此，所有都应该努力建设一个有利的环境更健康更公正的世界贸易体系，促进发展中，特别是最不发的发展。

Entre los países desarrollados, se prevé que la economía de los Estados Unidos crezca un 3% en 2005 y 2006, lo que supone una desaceleración respecto del 4,4% de 2004, a la que contribuyen los crecientes desequilibrios externos y nacionales, el aumento del precio del petróleo, la política monetaria de ajuste, la política fiscal de menor estímulo, el moderado crecimiento de la productividad, y la combinación del escaso ahorro y el creciente endeudamiento de los hogares.

究其原因，是由于内外失衡现象扩大，油价上升，货币政策趋紧，实行了不太具有性的财政政策，生产率增长放缓，庭储蓄率较低而且庭债务增加。

Antes de entrar en los detalles de esta experiencia singular y sin precedentes, de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, deseo expresar mi sincera gratitud al Secretario General y a los miembros del Consejo de Seguridad, quienes al nombrarme, han mostrado confianza en mi equipo y en mí, lo que me ha impulsado en los cinco meses que he permanecido en el Líbano y que ha sido motivo de aliento y estímulo.

在详细叙述这一独特而空前的经历（按照联合的标准）之前，我要向秘书长安全理事会成员表示衷心感谢，他们对我的任命显示了他们对我我的工作班子的信赖信任。

Por último, deseo expresar que el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz al OIEA debe servir de estímulo para consolidar el papel del organismo, a partir de una actuación cada vez más transparente, objetiva, profesional, imparcial y basada en los más altos principios éticos, y en la cual se combinen en armónico y adecuado balance todas las importantes misiones recogidas en el Estatuto.

最后，我想表示，授予原子能机构诺贝尔平奖应能促进加强该机构在最高的道德原则的基础上所起的透明的、客观的、专业性的不偏不倚的作用。 在这种作用中，应该以一种谐平衡的方式将该机构规约中所规定的各项重要任务结合起来。

La eliminación de todo concepto estereotipado de los papeles masculino y femenino en todos los niveles y en todas las formas de enseñanza, mediante el estímulo de la educación mixta y de otros tipos de educación que contribuyan a lograr este objetivo y, en particular, mediante la modificación de los libros y programas escolares y la adaptación de los métodos de enseñanza

为消除在各级各种方式的教育中对男女任务的任何定型观念，应鼓励实行男女同校其他有助于实现这个目的的教育形式，并特别应修订教科书课程以及相应地修改教学方法。

La documentación consultada por el Relator Especial demuestra también que los presupuestos públicos destinados a la educación de la niñez indígena son generalmente inferiores a los de otros sectores de la población, que los maestros de educación indígena tienden a recibir menor remuneración y estímulos que otros maestros, y que su nivel de preparación también se encuentra por debajo de la media.

特别报告员参阅的文件也表明为土著儿童教育拨出的公共开支也低于人口其他群体，而土著儿童的教师比其他教师通常薪水较低，奖金较少，而他们本身所受教育水平也低于一般水平。

Entorno de supervivencia, entendiendo por ello la eliminación de las grandes tendencias epidemiológicas; Entorno de seguridad básica, caracterizado por la eliminación de las tendencias epidemiológicas y los accidentes y los estados de salud causados por la subnutrición; Entorno de resultados efectivos, es decir, alimentación adecuada, estímulo y medio ambiente laborales (estilos de vida sanos); Entorno confortable, que ofrece incentivos y placeres estéticos.

生存环境，意指大规模流行病趋势； 基本安全环境，其特征为流行病趋势的抑制事故及营养不良造成的健康状况； 有效成果环境，即适当的营养、工作鼓励环境(健康的生活方式)； 舒适的环境，提供鼓励审美方面的乐趣。

La simple aceptación de responsabilidades o el hecho de tomar nota de ellas podrían ir seguidos de un estímulo por parte de la comunidad internacional hacia esos agentes para que elaboren más a fondo la cuestión de las responsabilidades que ya han aceptado y posiblemente que procedan a ampliarlas, por ejemplo en la práctica diaria de adopción de medidas en ese ámbito.

对表示接受或注意到有关责任的行为者，际社会可鼓励其在业已接受的责任方面更加明确，并最终着手予以扩大，例如在日常实践中予以实施。

Entre las medidas de lucha contra la deforestación y la degradación de los bosques cabe citar la formulación y la aplicación de programas forestales nacionales (y otros marcos similares), la elaboración de directrices de ordenación y la aplicación de estímulos financieros así como la supresión de los incentivos perniciosos que estimulan la deforestación, y la realización de campañas de información pública.

为了制止森林砍伐森林退化，采取了各种措施，其中包括拟定执行森林方案(类似的框架)、管理准则、财政鼓励措施，消除鼓励森林砍伐的不正当手段，开展公共宣传运动等。

La estrategia de desarrollo de la ciudad metropolitana de Tetuán es un buen ejemplo de cómo el uso de instrumentos que vinculan la planificación y administración física, social, económica y del medio ambiente en un proceso participativo que involucra a todos los depositarios puede ser particularmente efectiva en la disminución de la pobreza urbana y el estímulo al desarrollo económico local.

特图安市大都市发展策略是一个良好的例子，表明在一个涉及所有利益相关者的参与过程中利用将实体、社会、经济环境等方面的规划联系起来的手段怎样能够特别有效地减轻城市贫困现象并促进地方经济发展。

Un litigio en curso entre el Gobierno del Territorio y Pacific Blue Airlines, de propiedad de la línea aérea australiana Virgin Blue, también significa que Nueva Caledonia no ha podido beneficiarse del estímulo a la llegada de turistas de que han disfrutado otras naciones insulares del Pacífico luego de la iniciación de vuelos más económicos.

领土政府与由澳大利亚维尔京蓝色公司拥有的太平洋蓝色航空公司之间的争端也意味着新喀里多尼亚已无法因其他太平洋岛屿在推行廉价航班后享受到的到访游客增加而获益。

También se destacó que el desarrollo de un mecanismo financiero dirigido a evaluar el valor de los servicios y beneficios forestales y a generar un mayor interés en los bosques en los encargados de tomar decisiones financieras es un factor que podría servir de estímulo para que los gobiernos apoyen la restauración de los bosques.

此外还强调，发展金融机制，以评估森林服务的价值益处，并使负责金融的决策者更加关注森林，这将能够鼓励政府在森林再造中发挥支持作用。

Los campos en los que se trabaja principalmente son: la investigación y conservación del patrimonio cultural; culturas populares e indígenas; patrimonio, desarrollo y turismo; estímulo a la creación artística; educación e investigación en el campo artístico y cultural; difusión cultural; lectura y libro; medios audiovisuales; vinculación cultural y ciudadanización; y cooperación internacional.

其主要工作领域是研究保护文化遗产；大众土著文化；遗产，发展旅游；鼓励艺术创作；艺术文化领域的教育研究；文化传播；阅读书籍；声像媒体；文化联系公民参与以及际合作。

Factores, opciones y estímulos y desincentivo: En los capítulos 4 y 5 se tratan, de manera colectiva e individual, los siguientes aspectos: factores normativos, jurídicos, económicos, tecnológicos y de seguridad física importantes para los ENM en relación con los cuatro sectores del ciclo del combustible nuclear especificados anteriormente (párrafo 14).

b. 因素、选择以及促进因素阻碍因素：第四章第五章总体单独处理：在上述（第14段）确定的核燃料循环4个部分中与多边核方案有关的政策、法律、保安、经济技术因素。