denominado

Ya es hora de dejar de lado los debates sobre el denominado “terrorismo de Estado”.

对所谓“国家恐怖主”辩论，现在应当搁置。

La enmienda propuesta establecería un procedimiento expeditivo de enmienda (denominada más adelante "modificación") del Protocolo.

拟议修正案将为加速修正(以下称为“修改”)《议定书》规定一项程序。

Sólo con la denominada política de dos Estados puede haber paz en el Oriente Medio.

只有通过所谓两国并存政策，才能在中东实现和平。

Los participantes examinaron diversos aspectos relacionados con la denominada brecha digital.

与会者讨论与所谓数字鸿沟有关某些方面问题。

En la ciudad de Porto Alegre (Brasil) pudimos conocer el programa denominado "presupuesto participativo".

在巴西阿雷格里港，我们解到“参与性预算”方案情况。

A ese proceso se le ha denominado "empoderamiento" ("empowerment").

这一进程就是我们所说“赋予权力”。

Como ejemplos, cabe citar los siguiente: el Diálogo sobre las migraciones de África meridional y el Diálogo sobre las migraciones de África occidental; la Conferencia Regional sobre Migración, denominada también Proceso de Puebla, y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones (Proceso de Lima); el Grupo de Budapest; la Conferencia sobre la Cooperación en el Mediterráneo (Cinco más Cinco); el Proceso de Manila; la Conferencia Ministerial de Bali sobre la introducción clandestina de personas, la trata de seres humanos y los delitos internacionales conexos (Conferencia de Bali); y las consultas intergubernamentales sobre el asilo, los refugiados y las políticas migratorias en Europa, América del Norte y Australia.

特别举出以下几个例子：南非洲移民对话和西非移民对话；移民问题地区会议，又称“普埃布拉进程”，还有南美移民问题会议（利马进程）；布佩斯集团；地中海合作会议（5+5）；马尼拉进程；关于偷渡、贩卖人口以及国际相关罪行巴厘长级会议（巴厘会议）；关于欧洲、美和澳大利亚庇护、难民和政治流亡问题政府间磋商。

Es por la difícil situación de víctimas como las que acabo de describir, que han sufrido a manos del denominado Ejército de Resistencia del Señor en el norte de Uganda, y de todas las demás víctimas de malos tratos similares en otras partes por causa de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio cometidos desde que entró en vigor el Estatuto de Roma, que se ha reunido hoy aquí la Asamblea para hacer un balance de lo que la comunidad internacional y la Corte Penal Internacional han hecho y posiblemente harán para remediar algunos de esos reprobables actos inhumanos.

《罗马规约》已经生效，正是出于我刚才描述受害者在乌干面临所谓上帝抵抗军一手制造苦难，以及其他地方人们因危害人类罪、战争罪和种族灭绝而受苦受难，大会今天聚集在这里，评估国际社会和国际刑事法院所做工作，评估可能对某些可鄙非人行径作出处理。

Como prueba piloto, el Gobierno federal, a través de la STPS, diseñó en el año 2002 un mecanismo de apoyo denominado Sistema de Apoyo Económico a Buscadores de Empleo (SAEBE), cuyo objetivo fundamental es facilitar a la población desempleada el proceso de búsqueda de empleo y así reducir los costos que esto implica para la población desempleada, esto evidentemente no es un seguro de desempleo, es un mecanismo que, lejos de desestimular a la población desempleada a buscar empleo, pretende brindar ciertas facilidades a este grupo de la población para lograr su objetivo de incorporación al mercado de trabajo.

很显然，这不是一项失业保险计划，并非抑制失业群体去寻找就业机会，而是希望为该群体提供一定帮助，确保他们加入劳动力市场。

Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que la medida de la ejecución denominada “promedio de días que permanece vacante un puesto” podía abarcar el tiempo empleado en clasificar el puesto, redactar el anuncio de la vacante, obtener la aprobación de los criterios de evaluación por los órganos centrales de examen, anunciar la vacante, examinar las solicitudes de los candidatos y entrevistarlos, obtener la aprobación por los órganos centrales de examen de los candidatos recomendados, hacer la selección, y esperar a que el candidato elegido abandone su puesto anterior, se traslade y asuma sus funciones.

咨询委员会在询问后得知，“员额空缺平均天数”指标可能包括职务叙级、草拟空缺通知、由中央审查机构批准评价标准、传播空缺消息、审查候选人申请、与候选人面谈、由中央审查机构批准推荐候选人、选定候选人、等候选定候选人离开他或她现任职位、候选人旅行和到任等时间。

Asimismo, mediante las reformas al Reglamento Interior de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (RISHCP), se reestructuraron las facultades conferidas a la SHCP en materia de LD, concentrándolas en un a nueva agencia denominada Unidad de Inteligencia Financiera (UIF), y se incorporaron facultades para intervenir en casos relacionados con FT, con lo cual México actualiza los compromisos internacionales asumidos en la materia al contar con una unidad administrativa especializada en LD y FT capacitada para analizar y proporcionar, dentro del ámbito de su competencia, información relacionada con los ilícitos antes mencionados a las autoridades competentes.

财政和公共信贷也通过修改其议事规则，调整权力结构，把权力集中给新成立机构，受权处理向恐怖主提供资助案件金融情报室。 因此，墨西哥已按照目前标准履行这方面国际承诺，它建立行政机构具有对付洗钱和向恐怖主提供资助专门知识，经过训练，能在其职权范围内分析上述非法活动信息和向有关主管门提供这些信息。

La citada ley prevé el establecimiento de una institución denominada Consejo Nacional de Seguridad, encargada de supervisar la aplicación del plan de seguridad del país y los progresos realizados en materia de seguridad, coordinar las actividades de los cuerpos de seguridad, realizar un seguimiento de la ejecución de las políticas y programas de seguridad, aprobar las normas relativas a la organización de los trabajos y formar un comité técnico integrado por representantes de los órganos que constituyen el Consejo a fin de contribuir a la marcha de los trabajos.

按照该法，将设立一个称之为国家安全理事会机构，监督执行国家安全计划；监督安全工作进展；协调各安全机构之间工作；跟踪安全政策和方案执行情况；核准有关工作安排规章；由组成理事会各机构成立一个技术委员会，以便协助工作进展。

Aunque en la mayoría de los casos el lecho marino que se extiende más allá del mar territorial, denominado “plataforma continental”, se subsume en el régimen de la zona económica exclusiva, cuando la plataforma física se extiende más allá del límite de las 200 millas, los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre los recursos minerales de la plataforma y los organismos vivos pertenecientes a “especies sedentarias” que se encuentran en ella se prolongan hasta los límites que establece el artículo 76 de la Convención.

尽管在大多数情况下，领海以外称为“大陆架”海床归入专属经济区制度，但如自然大陆架延伸距离超过200海里界限，则沿海国对大陆架上矿物资源和附着大陆架上“定居种生物”主权权利可延伸到《公约》第76条规定界限。

Tras su llegada a Beirut el 25 de febrero, los miembros de la Misión de determinación de los hechos (en adelante denominada “la Misión”) se reunieron con un gran número de funcionarios y representantes de diferentes grupos políticos libaneses, realizaron un examen minucioso de la investigación y las actuaciones judiciales libanesas, inspeccionaron el lugar del crimen y las pruebas recogidas por la policía del país, tomaron y analizaron muestras del lugar del crimen y se entrevistaron con algunos testigos en relación con el crimen.

真相调查团（下称“调查团”）成员们于2月25日到贝鲁特后，会见很多黎巴嫩官员和各政治团体代表，对黎巴嫩调查和法律诉讼程序做彻底检查，研究罪案现场和当地警察搜集证据，收集并分析罪案现场取样，并同该罪案若干目击者面谈。

Por ejemplo, en el caso In re Meyer's Estate, un tribunal de apelación de los Estados Unidos se ocupó de la permanencia de los tratados que se refieren al territorio (los denominados tratados “transitorios” o “dispositivos”) sosteniendo que “las autoridades parecen estar de acuerdo en que no hay nada incompatible con la política del Gobierno, la seguridad de la nación o el mantenimiento de la guerra en la observancia de los tratados dispositivos o las partes dispositivas de los tratados.

例如，在In re Meyer's Estate一案中，美利坚合众国上诉法院处理有关领土条约永久性问题——所谓“过渡性”或“处分性”条约——认为“各当局似乎一致认为，与政府政策、与国家安全、或与维护战争以强制实施处分性条约或条约处分性条款没有任何冲突之处。

Un rasgo distintivo del sistema SEI es la posibilidad de que el encargado de la subasta inversa y los concursantes comuniquen entre sí a través de la denominada “charla” (“chat”), una herramienta que sirve para aclarar ciertos puntos de común entendimiento entre el encargado de la subasta y los concursantes en lo concerniente al desarrollo de la subasta electrónica, tales como las condiciones de los documentos de oferta, las especificaciones, toda suspensión o prórroga eventual y las ofertas anormalmente bajas.

巴西电子逆向拍卖系统一个显著特征是，逆向拍卖人和竞拍人可以通过“聊天”沟通，“聊天”是拍卖人和供应商用来在电子逆向拍卖期间就下述有关拍卖问题加深解一种工具，例如招标文件条件、说明书、中止、延长和过低竞价。

La estratificación de la actividad de proyecto a los efectos de estimar la absorción neta de referencia de GEI por los sumideros se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la sección 4.3.3.2 de la Orientación sobre las buenas prácticas en relación con el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) (denominadas en adelante orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con el UTS).

为估算基准温室气体汇净清除量而对项目活动分层，应按照政府间气候变化专门委员会(气专委)关于土地利用、土地利用变化和林业良好做法指导意见(下称“气专委土地利用、土地利用变化和林业良好做法指导意见)第4.3.3.2节进行。

El establecimiento, en todo el país, de comités de seguridad e inteligencia, denominados comités de seguridad provinciales y de distrito, que constituyen marcos de cooperación entre la policía de Sierra Leona, las fuerzas armadas y las autoridades locales en cuestiones de seguridad en los niveles de distrito y de provincia, así como la construcción de cuarteles para tropas en las provincias y zonas fronterizas, con arreglo a un programa denominado Operación Pebu, también forman parte integrante del programa.

建立称为省安全委员会和区安全委员会安全和情报委员会，以提供塞拉利昂警察、武装队和地方当局就安全事项在省区两级合作框架，以及根据为住所行动方案在各省和边界地区为队建造营房，也是这一方案重要组成分。

Otro tipo de iniciativas, como la denominada Iniciativa de seguridad contra la proliferación, que trata de imponer un mecanismo de composición selectiva, no transparente, y que actuaría al margen de la legalidad internacional, sólo van en detrimento del multilateralismo y la cooperación internacional, y están dirigidas a desarticular y reemplazar los tratados internacionales existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación, de los que forman parte la mayoría de los Estados del mundo.

诸如防扩散安全倡议之类其他举措试图强加一种选择性、不透明机制，在国际法范围外运作，这只能损害多边主和国际合作，其目是肢解和取代裁军、军备控制和不扩散领域内现有国际条约，而世界上多数国家都是这些条约缔约国。

Además de los matrimonios prematuros y forzados, la violencia en el hogar, la violencia sexual, los secuestros, el aislamiento forzoso, los denominados asesinatos por razones de honor y la entrega de niñas y mujeres para saldar deudas o disputas (bad) siguieron siendo una parte importante de las vidas de las mujeres y las niñas en el Afganistán y constituyeron uno de los obstáculos generalizados para el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

除早婚和逼婚，家庭暴力、性暴力、绑架、强迫禁闭、所谓誉杀人和以女童和妇女抵债或解仇（bad）等，仍是阿富汗妇女和女童生活中很大一分，是增强妇女权能和两性平等普遍障碍之一。