nominal 专八

El voto de cada miembro que participe en una votación nominal será consignado en acta.

参加唱名表决的每一委员的投情况载入记录。

Por último, no se había especificado la división ni el valor nominal de las acciones.

最后，没有具体确定股的分割和面价值。

La enmienda quedó rechazada en votación nominal de 36 votos contra 1 y 7 abstenciones.

委员会就修正案进行唱名表决。 表决结果为36反对，1赞成，7权。

Cabe distinguir entre arrendamiento financiero y lo que se suele denominar “arrendamiento simple” (operating lease), en que se espera que el bien arrendado todavía tenga vida útil al final del período de arriendo y no se da al arrendatario la opción de comprarlo a un precio nominal ni se le transfiere automáticamente la titularidad sobre el bien al término de ese período.

融资租赁有别于通常所称的“经营租赁”，在经营租赁下，预期所租用的财产在租期结束时仍有剩余的使用寿命，承租人不具有在租期结束时按名义价格买下所租赁的财产的选择权，所租赁的财产的所有权也不会自动转给承租人。

Se señaló que, en el contexto de ese enfoque, era de crucial importancia que no se permitiera que las diferencias nominales dieran lugar a distintos resultados y que, para incrementar la oferta de crédito, todas las garantías reales de adquisiciones fueran tratadas por igual, aun cuando el trato fuera un tanto diferente para las garantías reales sin fines de adquisición.

据指出，采取这种办法的关键是，不要让细微的差异导致不同的结果，并且，为了增加信量，即使与对待非购货担保权的做法略有差别，所有购货担保权都将受到同等对待。

No obstante, ocasionalmente los funcionarios podrán aceptar, sin aprobación previa, obsequios de menor entidad o de valor esencialmente nominal en relación con el lugar de destino pertinente, siempre que ese tipo de obsequios se dé a conocer inmediatamente al director de la oficina, quien podrá ordenar que se entregue el obsequio a la Organización o que se devuelva al donante.

但工作人员可以顾及有关的工作地点，未经事先征得同意，偶尔接受实际上价值甚微的馈赠，但须将所有此种馈赠立即告知单位主管，单位主管可指示将此项馈赠交给本组织或退还给赠与者。

Hay que tener en cuenta la necesidad de obtener los resultados mejores y más eficaces, habida cuenta de que los recursos que se dedican a cualquiera de estos mandatos son finitos y no elásticos, especialmente en una era de crecimiento nominal cero en la mayor parte de las partidas del presupuesto de las Naciones Unidas.

我们该牢记，需要得到最有效和最佳的结果，因为用于这些任务的资源是有限的和无弹性的，特别是在多数联合国预算方面呈零增长的时代。

Abarca no solamente el procedimiento para la apertura de cuentas respecto de diversos tipos de nuevos clientes, individuos, empresas, fondos fiduciarios y cuentas nominales, clientes presentados, clientes que no comparecen personalmente, bancos que responden y personas políticamente expuestas, sino además el proceso de supervisión en marcha respecto de los clientes actuales.

该附录不仅涉及各种新客户开设账户程序，包括个人账户、公司账户、信托账户和指定代理人账户、推荐客户、非面对面客户、回复银行和政治公众人物客户，而且涉及对现有客户不断进行监测。

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América y Cuba, después de las cuales se introdujo una enmienda por votación nominal de 39 votos contra 1, y 4 abstenciones. El resultado de la votación fue el siguiente

仍在同次会议上，美利坚合众国和古巴代表发了言，随后以39对1、4权的唱名表决通过该修正案。

Con el plan de empresas exentas de impuestos ofrecido por las autoridades de Gibraltar, más de 8.000 empresas extranjeras no pagan impuestos sobre sus ganancias. En cambio, deben pagar un impuesto anual fijo, de un valor nominal de 225 a 300 libras esterlinas.

根据直布罗陀当局制订的“免税公司”计划，超过8 000家海外公司得以逃避对其收益缴纳所得税，而只需名义上缴纳225至300英镑的固定年税。

Además de aumentar los niveles nominales de la AOD, se han hecho esfuerzos para mejorar la eficacia de la ayuda merced de una mejor armonización de los procedimientos de la ayuda y una mejor coordinación de las políticas y procedimientos de los donantes.

为了增加官方发展援助的名义水平，迄今已作出努力，通过更好地协调援助程序以及捐助国的政策和程序，改善援助效率。

El tipo de cambio favorable de la mayoría de las monedas de los donantes principales respecto del dólar de los Estados Unidos también contribuyó significativamente a los ingresos nominales del UNICEF durante el período de que se trata.

主要捐助者的货币兑美元的汇率较高，也导致儿童基金会该期间的名义收入大幅增长。

Artículo 203: Se consideran documentos oficiales los bonos al portador y los bonos nominales que se pueden emitir legalmente en Omán o en otro Estado y todos los títulos y cheques, ya sean al portador o endosados.

阿曼或他国可能发行的无记名债券和普通债券视为官方文件，所有证券和银行支也一样，无论是无记名支或不兑现支的均是如此。

Los Estados que, a partir de políticas condicionadas, imponen techos presupuestarios y un crecimiento nominal cero antes de aprobar presupuestos reducidos que no responden a las necesidades de la Organización muestran su real voluntad política.

一些国家主张诸如设置预算限额和零名义增长等，作为核可数额本已减少的、因而无法满足本组织需要预算的条件，其政治意图昭然若揭。

Los presupuestos ordinarios de los organismos especializados, establecidos con arreglo a cuotas prorrateadas, se han mantenido a niveles históricamente bajos como consecuencia de la aplicación de políticas de crecimiento cero o de crecimiento nominal nulo.

各专门机构基于分摊款项的经常预算由于零或无名义增长政策而停留在历史上最低水平。

En el último cuarto de siglo el país ha recibido más de 20.000 millones de dólares, más de lo que Europa recibió para el Plan Marshall en términos nominales después de la segunda guerra mundial.

在过去25年里，我们接受了200亿美元，从数字上说，比第二次世界大战后欧洲从马歇尔计划中得到的总和还要多。

Dentro de los sistemas físicos y computarizados del Servicio Nacional de Migración, contamos solamente con una relación nominal de los ciudadanos extranjeros que salen expulsados del país, así como las causas de su expulsión.

移民局的装置和电脑系统只载列被驱逐出境的外国人的姓名和被驱逐的原因。

En todas las zonas, con la excepción de Gaza, los alumnos hicieron contribuciones voluntarias nominales, a tasas establecidas, para mejorar las instalaciones y el equipo de las escuelas y los centros de formación.

除加沙以外，所有作业地区都在自愿的基础上按规定的标准向学生和学员收取象征性的捐款,用来改进学校和培训中心的设施和设备。

Para hacer frente a este variado surtido de desechos peligrosos, muchos gobiernos han creado depósitos donde los propietarios pueden depositar pequeñas cantidades de esos desechos gratuitamente o por un precio nominal.

为了有效处理此种范围广泛的危险废物，许多国家政府已建立了专门的储存库，以便由其所有者免费或象征性地收费的方式储存这些少量的废物。

A continuación, el Comité sometió a votación nominal la propuesta de China de suspender el carácter consultivo de la organización A Women's Voice International durante un año.

委员会随后就中国关于暂停一个妇女的声音国际组织咨商地位一年的提议进行唱名表决。