combinación 常用词专八

El electricista arregló el cortocircuito con una llave de combinación.

电工用一把组合扳手修好了短路故障。

Admiraba la armoniosa combinación de colores del bordado.

他很欣赏这幅刺绣上各种颜色和谐的调配。

He tenido que hacer mil combinaciones para tener libre la tarde del jueves.

我得作出种种安排便星期四下午有空。

La verdadera amenaza la constituye la venenosa combinación de abundantes armamentos con intenciones hostiles.

大量的军备和敌意的有害结合才是真正的威胁。

Esos factores se utilizan en diferentes combinaciones y en distinta medida.

这三项因素的方式组合，并在程度上加使用。

Muchas niñas optan, pues, por la combinación de temas titulada “La ciencia y la salud”.

结果，许多女童选择了题“科学与健康”的组合科目。

La combinación de ambos regímenes permite hacer frente a las crisis de proliferación nuclear.

把两者结合起来，就解决核扩散危机提供了必要的条件。

Es preferible su uso en combinación con otros sensores.

最好与其他传感器结合使用。

Sería necesario una combinación de cooperación técnica, financiación, inversión y otras contribuciones.

将需要综合利用技术合作、筹资、资和其他。

Aprovechar la combinación de la innovación en materia de productos y la marca del UNICEF.

挥产品创新与儿童基金会品牌相结合的优势。

Merced a esa combinación de esfuerzos, la situación se ha modificado radicalmente en Tayikistán.

由于这一联合努力，塔吉克斯坦的情况已根本改变。

La combinación de capacidades requerida no existe internamente.

目前内部尚具备全都掌握这些所需技能的人。

Para contribuir al proyecto de Plan internacional para la aplicación del decenio de la educación al servicio del desarrollo sostenible, en el cual la UNESCO propone a todas las partes interesadas una combinación de estrategias de sensibilización, de cooperación y fortalecimiento de capacidades, de investigación e innovación y de evaluación, el Japón está preparando un proyecto de resolución, que se presentará a la Comisión para que lo examine, en el cual se pide a la UNESCO que determine la versión definitiva del plan, comprometa a los Estados Miembros a tomar parte en el Decenio y pida que a los cinco años se haga un balance del desarrollo del Decenio.

在实施教育促进可持续展十年的国际计划草案中，教科文组织向所有有关方面提供了一整套宣传、合作、能力建设、研究、创新和评估的战略，了对这一计划草案做出贡献，日本目前正在起草一个决议草案，将提交委员会审查，在草案中，日本敦请教科文组织完成计划的最后文本，敦促各会员国参加十年的活动并且希望在五年后对十年开展情况做一次总结。

De conformidad con su estrategia de tres componentes para fortalecer la economía tradicional, reducir las desigualdades y fomentar oportunidades en el sector estructurado y elaborar enfoques innovadores al aprovechamiento de las posesiones naturales, culturales y sociales de los pueblos indígenas como un modo de permitir el acceso a sectores del mercado y mejorar las condiciones socioeconómicas al tiempo que se fortalece la identidad cultural, el Banco está elaborando en grado cada vez mayor enfoques más integrados al desarrollo que se basen en el principio de planificación participativa y adopción fundamentada de decisiones, que permitirían a las comunidades escoger su propia combinación de opciones a su alcance.

按照美洲开银行的三项战略目标，即加强传统经济，减少正规部门的平等并增进机会，研究利用土著民族的自然、文化和社会财产的创新方式，便进利基市场，改进社会经济状况，时加强文化特性，美洲开银行越来越多地采用更加统筹兼顾的办法去促进展，这些办法参与性规划和知情决策原则基础，使社区能够自己作出选择。

Más concretamente, las políticas regionales deben centrarse en la interrelación entre el crecimiento, la equidad y la reducción de la pobreza; las condiciones para un proceso sostenido de reducción de la pobreza; los vínculos entre las políticas económicas y el desarrollo sostenible; la combinación de formación de capital humano de base amplia con programas de protección social y programas concretos de lucha contra la pobreza; el cumplimiento de los principios de gobernanza y rendición de cuentas; y políticas de integración regional para reducir la vulnerabilidad frente a diversos factores externos, como las crisis financieras y los desastres naturales o provocados por el hombre.

特别是，区域政策应该下问题焦点：增长、公平和减贫之间的相互关系；实施可持续减贫过程的条件；经济政策和可持续展之间的关联；基础广泛的人力资本形成如何社会保护和具体扶贫方案相结合；遵守施政和问责制原则；减少受到金融危机和自然或人灾害等外来冲击的影响的区域综合政策。

La Ley 93, Contra Actos de Terrorismo, en su artículo 10 expresa: “El que fabrique, facilite, venda, transporte, remita, introduzca en el país o tenga en su poder, en cualquier forma o lugar, armas, municiones o materias, sustancias o instrumentos inflamables, asfixiantes, tóxicos, explosivos plásticos o de cualquier otra clase o naturaleza o agentes químicos o biológicos, o cualquier otro elemento de cuya investigación, diseño o combinación puedan derivarse productos de la naturaleza descrita, o cualquier otra sustancia similar o artefacto explosivo o mortífero, incurre en sanción de 10 a 30 años de privación de libertad, privación perpetua de libertad o muerte”.

《第93号反恐怖主义法》第10条规定：“任何方式或在任何地点制造、提供、出售、运输、转送、引进本国或管有武器、弹药或易燃、窒息性、毒害性材料、物质或器具、塑料炸药或任何其他种类、性质的化学剂或生物剂、或者其研究、设计或混合可衍生出上述性质的产品的任何其他元素或任何其他类似物质、或者爆炸或致命装置，处10至30年徒刑、无期徒刑或死刑” 。

Los gobiernos del Caribe han encontrado dificultades para mantener a las familias en su lugar como bloque fundamental de la cosmopolita sociedad caribeña, y estudios recientes sobre la situación regional han subrayado que mucho de los problemas que enfrenta la juventud pueden atribuirse, entre otras cosas, a una combinación de tres deficiencias cruciales: el no reconocimiento de la importancia de la función central de la familia, el debilitamiento de las relaciones monógamas y la incapacidad de los hombres para mantenerse a la altura de las mujeres en materia de educación y empleo.

最近的区域局势研究报告也指出，青年面临的许多问题，除其他外，可归咎于下列三种重大缺陷的共作用：承认核心家庭的重要性、没有维持一夫一妻制关系及在教育和就业领域并没有坚持男女平等。

Entre las principales conclusiones de la reunión de expertos cabía decir que el Presidente destacó la importancia del apoyo de los gobiernos para promover el desarrollo y la competitividad de las PYMES, la necesidad de una combinación flexible de intervención pública y de libertad de mercado y políticas macro y microeconómicas, la necesidad de asociaciones del sector público con el privado, y la necesidad de medidas de apoyo y políticas adecuadas para obtener ventajas y evitar riesgos de las estrategias de internacionalización de las PYMES, por ejemplo, creando vinculaciones con las ETN.

在专家会议的主要结论中，主席强调，政府的支持对中小企业的展和竞争力十分重要，需要将政策干预与市场自由、宏观政策与微观政策灵活地结合起来，需要建立公私部门伙伴关系，还需要采取扶持措施和适当政策从与跨国公司建立联系等中小企业国际化战略中获益，并避免有关风险。

Entre otros factores positivos que contribuyen a la aplicación de los objetivos de desarrollo en Viet Nam se incluyen la perseverancia en la reforma, la integración de los objetivos en el desarrollo socioeconómico nacional y en los programas de cooperación internacional, la movilización de los recursos nacionales, la integración en la economía mundial, la expansión de las relaciones económicas externas, una combinación de crecimiento económico y promoción de bienestar social, las reformas administrativas y la ampliación de la capacidad, así como la participación de gran parte de la población.

有助于千年展目标在越南的执行的其他有利因素包括坚定移地进行改革，将千年展目标纳国家社会经济展与国际合作方案，调动国内资源，积极融全球经济，扩大对外经济关系，将经济增长与促进社会福利相结合，进行行政改革及加强人民的能力与广泛参与。

Un marco legislativo y reglamentario de salud pública La colaboración dentro del sector de la salud y con otros sectores públicos y privados cuya actividad tenga consecuencias en los vectores La habilitación y participación de las comunidades locales y otros interesados Unos métodos basados en el conocimiento de los factores que influyen en la biología de los vectores, la transmisión de la enfermedad y la morbilidad a nivel local El uso de una gama de intervenciones, a menudo en combinación y aprovechando los efectos sinérgicos

公共卫生管理和立法框架； 保健部门内部的协作，及与其行动对病媒产生影响的公营和私营部门进行协作； 赋予地方社区及其他利益攸关者权力，及他们的参与； 基于对影响本地病媒生物学、疾病传播及病率的因素的认识的方法； 使用各种干预工具，通常采取综合方式及协增效方式使用。